Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het myself as ’n lewende bewys hiervan beskou.
Amharic[am]
ለዚህ ደግሞ ራሴን ሕያው ማስረጃ አድርጌ አቀረብሁ።
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang ko an sakong sadiri na buhay na ebidensia kaiyan.
Bemba[bem]
Namwene ukuti ine Lesa talensakamana.
Bulgarian[bg]
Бях убеден, че аз съм живото доказателство за това.
Bislama[bi]
Mi mi luk laef blong mi olsem pruf blong samting ya.
Bangla[bn]
সেটার জ্বলন্ত প্রমাণ ছিলাম আমি নিজে।
Cebuano[ceb]
Akong giisip ang akong kaugalingon ingong buhing pamatuod niana.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že jsem toho živým důkazem.
Danish[da]
Dét så jeg mig selv som et levende bevis på.
German[de]
Ich selbst war ja der beste Beweis dafür.
Ewe[ee]
Mesusui be nye nɔnɔmea ŋutɔ nye eƒe anyimanɔmanɔ ƒe kpeɖodzi ɖeka.
Efik[efi]
N̄kada idem mi nte ata uwụtn̄kpọ kiet.
Greek[el]
Θεωρούσα τον εαυτό μου ζωντανή απόδειξη για αυτό.
English[en]
I considered myself living proof of that.
Spanish[es]
En realidad, yo mismo me consideraba una prueba viva de ello.
Estonian[et]
Pidasin end selle elavaks tõestuseks.
Finnish[fi]
Olin mielestäni elävä todiste siitä.
Fijian[fj]
Au okata na kequ ituvaki me kena ivakadinadina.
French[fr]
Je pensais en être la preuve vivante.
Ga[gaa]
Mibuɔ shihilɛ mli ní miyɔɔ lɛ akɛ emaa enɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
N au iango, I taku bwa e kakoauaki anne n aroaroni maiuu.
Gun[guw]
N’lẹndọ gbẹzan ṣie titi sọgan dekunnu enẹ tọn.
Hebrew[he]
בעיני עצמי הייתי הוכחה חיה לכך.
Hiligaynon[hil]
Ginkabig ko ang akon kaugalingon nga isa ka buhi nga ebidensia sina.
Croatian[hr]
Ja sam sebe smatrao živim svjedokom toga.
Haitian[ht]
E mwen te pran pwòp vi m kòm egzanp pou m pwouve l sa.
Hungarian[hu]
Úgy véltem, erre én vagyok az élő példa.
Indonesian[id]
Saya menganggap diri saya sebagai bukti hidup akan hal itu.
Igbo[ig]
Eweere m onwe m dị ka ihe atụ na-egosi nke ahụ.
Iloko[ilo]
Imbilangko ti bagik kas sibibiag a pammaneknek iti dayta.
Italian[it]
Mi consideravo la testimonianza vivente di questo.
Japanese[ja]
自分こそ,その生きた証拠だと思っていました。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ შემეძლო ამის დამტკიცება.
Kazakh[kk]
Әрі бұған дәлел ретінде өзімді айттым.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಜೀವಂತ ಪುರಾವೆ ಎಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 내 자신이 그런 하느님이 존재하지 않는다는 것을 증명하는 살아 있는 증거라고 생각했거든요.
Kyrgyz[ky]
Буга өзүмдүн жашоомду далил катары көрчүмүн.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa ete bomoi na ngai moko ekoki kondimisa moto likambo yango.
Lozi[loz]
Ne ni nga kuli muinelo wa ka ne u bonisa luli kuli Mulimu h’a iyakatwi batu.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngangata nsombelu wanyi bu tshijadiki tshia ne: Nzambi kênaku to.
Luvale[lue]
Ngwamuhanyine chakutalilaho chayami yivene.
Latvian[lv]
Es uzskatīju, ka mana dzīve tam ir pārliecinošs pierādījums.
Malagasy[mg]
Ny tenako izao mihitsy no porofo noeritreretiko horesahina taminy.
Macedonian[mk]
Се сметав себе си за жив доказ за тоа.
Maltese[mt]
Jien kont inħossni prova ċara taʼ dan.
Burmese[my]
အဲဒီအချက်မှန်ကြောင်းပြတဲ့ သက်ရှိအထောက်အထားက ကျွန်တော်ပဲလို့ယူဆခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Jeg betraktet meg selv som et levende bevis for dette.
Nepali[ne]
मसँग कुरा गर्ने साक्षी यत्ति धीरजी र नम्र थिए कि म त छक्कै परें।
Dutch[nl]
Ik zag mezelf als het levende bewijs daarvan.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke bona bophelo bja-ka bo hlatsela seo.
Nyanja[ny]
Ndinkadziona kuti ndine chitsanzo chotsimikizira mfundo imeneyo.
Ossetic[os]
Мӕ ныхӕстӕ раст кӕй сты, уый тыххӕй йын цӕвиттонӕн хастон мӕхи цард.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ ਸਬੂਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapasen kon siak so mabilay a prueba ed satan.
Papiamento[pap]
Mi a konsiderá mi mes un prueba bibu di esei.
Pijin[pis]
Laef bilong mi nao pruvim datwan.
Polish[pl]
Uważałem, że najlepszym tego dowodem jest moje życie.
Portuguese[pt]
Eu me considerava uma prova viva disso.
Romanian[ro]
Mă consideram o dovadă vie în acest sens.
Russian[ru]
Я считал, что сам — живое тому доказательство.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga ko jye ubwanjye nari igihamya kibigaragaza.
Sango[sg]
Mbi bâ ti mbi so, dutingo ti mbi lani afa biani so Nzapa ayeke bi bê ti lo na zo pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වගේ දෙවි කෙනෙක් නැති බවට මගේ ජීවිතය හොඳම සාක්ෂිය කියලයි මම හිතුවේ.
Slovak[sk]
Seba som pokladal za živý dôkaz.
Slovenian[sl]
Sebe sem imel za živ dokaz tega.
Samoan[sm]
Sa ou manatu i loʻu tulaga o se tasi lea o faamaoniga o le leai o se Atua.
Shona[sn]
Ini ndaizviona somuenzaniso mupenyu.
Albanian[sq]
E konsideroja veten provë të gjallë të kësaj.
Serbian[sr]
Smatrao sam da sam ja živi dokaz toga.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben feni taki mi eigi libi ben e buweisi dati.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lumela hore batho ba ka bona ka ’na hore Molimo ha a natse batho.
Swedish[sv]
Jag såg mig själv som ett levande bevis på det.
Swahili[sw]
Nilidhani kwamba ninaweza kuthibitisha hilo kupitia mambo ambayo nimekabili maishani.
Congo Swahili[swc]
Nilidhani kwamba ninaweza kuthibitisha hilo kupitia mambo ambayo nimekabili maishani.
Tamil[ta]
அதற்கு நானே உயிருள்ள அத்தாட்சி என நினைத்துக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
మనుష్యులపట్ల దేవునికి ఆసక్తి లేదనడానికి నేనే సజీవ సాక్ష్యమని నేను భావించాను.
Thai[th]
ผม ถือ ว่า ตัว เอง เป็น หลักฐาน ที่ มี ชีวิต อยู่ ซึ่ง พิสูจน์ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ናይ ገዛእ ርእሰይ ህይወት: ነዚ መርትዖ ምዃኑ እየ ዝኣምን ነይረ።
Tagalog[tl]
Ako mismo ang buháy na patotoo nito.
Tswana[tn]
Ke ne ke itsaya ke le bosupi jwa seo.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau kiate au ko e fakamo‘oni mo‘ui ia ‘o e me‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting i stap bilong mi yet i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
Kendimi bunun canlı kanıtı olarak görüyordum.
Tsonga[ts]
Mina a ndzi titeka ndzi ri vumbhoni bya sweswo.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au me i toku olaga e fakamaoni atu ei te manatu tenā.
Twi[tw]
Mefaa no sɛ m’ankasa meyɛ ho adanse.
Ukrainian[uk]
Я вважав себе живим доказом цього.
Vietnamese[vi]
Tôi xem mình là bằng chứng cho điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna ko an akon kalugaringon sugad nga buhi nga ebidensya hito.
Wallisian[wls]
Neʼe au talanoa ki te faʼahi ʼaia ʼuhi ko te ʼaluʼaga ʼo toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Ndandizigqala ndingumzekelo ongqina oko.
Yoruba[yo]
Èmi alára jẹ́ àpẹẹrẹ kan.
Chinese[zh]
没想到,他却很有耐性,对我又十分有礼。
Zulu[zu]
Ngangizibheka njengobufakazi balokho.