Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След изтичането на този срок въпросният кораб трябва да се върне в пристанището, определено от органите на Кралство Мароко, с цел прилагане на регулаторните мерки и извършване на ремонт или да напусне зоната, при условие че държавата на знамето представи на ЦНКР на Мароко доклада от инспекцията на неизправното оборудване и причините за неизправността.
Czech[cs]
Po uplynutí této lhůty se musí dotyčné plavidlo vrátit do přístavu určeného orgány Marockého království pro vyřízení správních náležitostí a opravu nebo opustit oblast za předpokladu, že stát vlajky předá středisku Maroka zprávu o kontrole vadného zařízení a příčinách závady.
Danish[da]
Efter udløbet af denne frist skal det pågældende fartøj anløbe en havn udpeget af Kongeriget Marokkos myndigheder med henblik på håndhævelse af myndighedsbestemmelser og reparation eller forlade zonen, forudsat at flagstaten videresender inspektionsrapporten vedrørende det defekte udstyr, og angiver årsagerne til, at det ikke længere er funktionsdygtigt, til Marokkos CSCP.
German[de]
Nach Ablauf dieses Zeitraums muss das betreffende Schiff für die vorgeschriebenen Folgemaßnahmen und die Reparatur des Geräts einen von den Behörden des Königreichs Marokko bezeichneten Hafen anlaufen oder die Fischereizone verlassen, sofern der Flaggenstaat dem marokkanischen FÜZ den Bericht über die Kontrolle des defekten Geräts übermittelt und die Ursachen des Defekts mitgeteilt hat.
Greek[el]
Μετά την προθεσμία αυτή, το εν λόγω σκάφος πρέπει να επιστρέφει σε λιμένα που υποδεικνύουν οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου για να υποβληθεί σε επισκευή και κανονιστικά μέτρα ή να εγκαταλείπει την ζώνη υπό την προϋπόθεση ότι η έκθεση επιθεώρησης του ελαττωματικού εξοπλισμού και οι λόγοι της βλάβης κοινοποιούνται από το κράτος σημαίας στο ΚΕΕΑ του Μαρόκου.
English[en]
After that period, the vessel in question must return to a port designated by the authorities of the Kingdom of Morocco for regulatory follow-up and repair, or leave the zone provided that the flag State has sent the inspection report on the defective equipment to the Moroccan CSCP and informed it of the reasons for the breakdown.
Spanish[es]
Transcurrido ese plazo, el buque en cuestión deberá entrar en un puerto designado por las Autoridades del Reino de Marruecos para su seguimiento reglamentario y reparación o salir de la zona, siempre y cuando el Estado de abanderamiento comunique al CSCP de Marruecos el informe de inspección del equipo averiado y los motivos del fallo.
Estonian[et]
Selle tähtaja möödumisel peab kõnealune kalalaev sõitma Maroko Kuningriigi ametiasutuste määratud sadamasse regulatiivsete järelmeetmete võtmiseks ja rikke kõrvaldamiseks või lahkuma püügipiirkonnast eeldusel, et lipuriik esitab Maroko kalapüügiseirekeskusele kontrolliaruande rikkis seadme ja rikke põhjuste kohta.
Finnish[fi]
Kyseisen ajanjakson jälkeen aluksen on palattava satamaan, jonka Marokon kuningaskunnan viranomaiset ovat nimenneet säädösperusteisia jatkotoimenpiteitä sekä korjaustöitä varten, tai poistuttava alueelta edellyttäen, että lippuvaltio toimittaa tarkastusraportin epäkuntoon menneistä laitteista ja häiriön syistä Marokon kalastuksen tarkkailu- ja valvontakeskukselle.
French[fr]
Passé ce délai, le navire en question doit rentrer dans un port désigné par les Autorités du Royaume du Maroc pour suites réglementaires et réparation ou quitter la zone sous réserve que le rapport d’inspection de l’équipement défaillant et les raisons de la défaillance soient communiqués par l’État de pavillon au CSCP du Maroc.
Croatian[hr]
Nakon tog roka dotično plovilo mora se vratiti u luku koju su odredila tijela Kraljevine Maroka radi popravka i provedbe zakonom propisanih mjera ili napustiti zonu uz uvjet da država zastave Centru za praćenje i kontrolu ribarstva dostavi izvješće o inspekcijskom pregledu neispravne opreme i razlozima te neispravnosti.
Hungarian[hu]
E határidő után a szóban forgó hajónak szabályozási intézkedések végrehajtása és javítás céljából vissza kell térnie a Marokkói Királyság hatóságai által kijelölt kikötőbe, vagy el kell hagynia a területet, feltéve, hogy a lobogó szerinti állam a meghibásodott berendezésről szóló vizsgálati jelentést eljuttatja a marokkói halászati felügyelő és ellenőrző központnak és a meghibásodás okait is közli vele.
Italian[it]
Trascorso tale termine la nave in questione è tenuta a rientrare in un porto designato dalle autorità del Regno del Marocco per le formalità regolamentari e la riparazione o a lasciare la zona, a condizione che il rapporto di ispezione del dispositivo difettoso e i motivi del guasto siano comunicati dallo Stato di bandiera al CSCP del Marocco.
Lithuanian[lt]
Neįvykdžius reikalavimo per šį terminą atitinkamas laivas turi grįžti į Maroko Karalystės institucijų paskirtą uostą reguliavimo procedūroms ir taisymo darbams arba išplaukti iš žvejybos zonos su sąlyga, kad vėliavos valstybė Maroko ŽSKC persiunčia sugedusios įrangos inspektavimo ataskaitą ir praneša gedimo priežastis.
Latvian[lv]
Pēc minētā laikposma attiecīgajam kuģim jāatgriežas ostā, ko Marokas Karalistes iestādes ir norādījušas, lai reglamentētu un remontētu attiecīgo iekārtu vai izlaistu kuģi no pārvaldības apgabala, ar noteikumu, ka karoga valsts paziņo Marokas CSCP bojātās iekārtas inspekcijas ziņojumu un tehniskās kļūmes iemeslus.
Maltese[mt]
Wara dan il-perjodu, il-bastiment inkwistjoni jrid jidħol f’port innomimat mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għal segwitu regolatorju u tiswija, jew jitlaq miż-żona sakemm l-Istat tal-bandiera ma jkunx bagħat ir-rapport ta’ spezzjoni dwar l-apparat difettuż liċ-CSCP tal-Marokk u infurmah bir-raġunijiet li wasslu għall-ħsara.
Dutch[nl]
Indien die termijn wordt overschreden, begeeft het betrokken vaartuig zich naar een door de Marokkaanse autoriteiten aangewezen haven voor reglementaire afhandeling en voor reparatie of verlaat het de visserijzone onder voorbehoud dat de vlaggenstaat het inspectierapport van de defecte apparatuur en de oorzaken van het mankement meedeelt aan het VCC van Marokko.
Polish[pl]
Po upływie tego terminu dany statek musi zawinąć do portu wyznaczonego przez organ Królestwa Marokańskiego na potrzeby wywiązania się z obowiązków i naprawy lub opuścić obszar, ale pod warunkiem że państwo bandery poinformowało CMR Maroka o przyczynach awarii oraz przekazało sprawozdanie z kontroli zepsutego sprzętu.
Portuguese[pt]
Findo este prazo, o navio em questão deve dirigir-se para um porto designado pelas autoridades do Reino de Marrocos para as formalidades regulamentares e a reparação, ou deixar a zona, na condição de o relatório de inspeção do equipamento deficiente e as razões da deficiência terem sido transmitidos pelo Estado de pavilhão ao CVCP de Marrocos.
Romanian[ro]
După acest termen, nava în cauză trebuie să revină într-un port desemnat de autoritățile Regatului Maroc pentru formalități reglementare și reparații sau să părăsească zona, cu condiția ca statul de pavilion să transmită CMP-ului din Maroc raportul de inspecție a echipamentului defect și motivele defecțiunii.
Slovak[sk]
Po tejto lehote sa dané plavidlo musí vrátiť do prístavu, ktorý určili orgány Marockého kráľovstva, na účely regulačných následných opatrení a opravy alebo musí opustiť oblasť za predpokladu, že vlajkový štát zašle stredisku FMC Maroka správu o inšpekcii zariadenia s poruchou a oznámi dôvody poruchy.
Slovenian[sl]
Ob prekoračitvi tega roka se mora zadevno plovilo vrniti v pristanišče, ki ga določijo organi Kraljevine Maroko, zaradi nadaljnjih ukrepov in popravila ali zapustiti območje, pod pogojem da država zastave centru Maroka za spremljanje in nadzor ribištva predloži poročilo o inšpekcijskem pregledu pokvarjene opreme in sporoči razloge za okvaro.
Swedish[sv]
Efter denna tidsfrist måste det berörda fartyget återvända till en hamn som utsetts av Marockos myndigheter för uppföljningsåtgärder eller reparation, eller lämna fiskezonen med förbehåll för att inspektionsrapporten om den felaktiga utrustningen och orsakerna till felet meddelas av flaggstaten till Marockos centrum för fiskerikontroll.