Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه حبٌّ شرس وغيور يا ( بيلبو ).
Bulgarian[bg]
Това е свирепа и завистлива любов, Билбо.
Czech[cs]
Je to divoká a žárlivá láska, Bilbo.
Danish[da]
Det er en voldsom og jaloux kærlighed, Bilbo.
German[de]
Es ist eine wilde und neidvolle Liebe, Bilbo.
Greek[el]
Είναι μία άγρια και ζηλιάρα αγάπη, Μπίλμπο.
English[en]
It is a fierce and jealous love, Bilbo.
Spanish[es]
Es un amor feroz llenos de envidia, Bilbo.
Estonian[et]
See on raevukas ja armukade armastus, Bilbo.
Persian[fa]
يک عشق غبطه و بي رحميه ، بيلبو.
Finnish[fi]
Se on hurjaa ja kateellista rakkautta.
French[fr]
est un amour féroce et jaloux Bilbo.
Hebrew[he]
זוהי אהבה אכזרית וקנאית, בילבו.
Croatian[hr]
Jarosna je to i zavidna ljubav, Bilbo.
Hungarian[hu]
Ez egy heves és irigy szerelem, Bilbó!
Indonesian[id]
Sebuah rasa kepemilikan dengan cemburu membara, Bilbo.
Italian[it]
E'un amore fiero ed esclusivo, Bilbo.
Lithuanian[lt]
Tai karšta ir pavydi meilė, Bilbai.
Latvian[lv]
Šo neganto, nenovīdīgo tieksmi.
Macedonian[mk]
тоа е свирепа и завидлива љубов Билбо.
Norwegian[nb]
Det er en voldsom og sjalu kjærlighet, Bilbo.
Dutch[nl]
Het is een hevige en jaloerse liefde, Bilbo.
Polish[pl]
To potężna, zawistna żądza, Bilbo.
Portuguese[pt]
É um amor feroz e ciumento, Bilbo.
Romanian[ro]
Este o dragoste feroce şi plină de invidie, Bilbo.
Slovak[sk]
Je to divoká a žiarlivá láska, Bilbo.
Slovenian[sl]
To je divja in ljubosumna ljubezen, Bilbo.
Albanian[sq]
Është dashuri e pamëshirshme dhe xheloze, Bilbo.
Serbian[sr]
To je divlja i ljubomorna ljubav, Bilbo.
Swedish[sv]
En ilsken och avundsjuk kärlek, Bilbo.
Thai[th]
เป็นความรักที่ดุร้าย และอิจฉาบิลโบ
Turkish[tr]
Şiddetli ve kıskançlık dolu bir aşk bu Bilbo.
Ukrainian[uk]
Це жорстока і ревнива любов, Більбо.
Vietnamese[vi]
Nó là lòng giận dữ và ghen tị, Bilbo.