Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقترح أنه يمكن الموافقة على الفقرة 10-1 من حيث المبدأ، لأنها تحتوي على أحكام مشابهة لنصوص أخرى مثل النصوص التي تفرض نظام مسؤولية على مدير المستودع أو الوديع فيما يتعلق بتولي عهدة البضائع.
English[en]
It was suggested that paragraph 10.1 could be approved in principle, since it contained provisions that were comparable to other texts, such as those that impose a liability regime on a warehouse manager or a bailee for taking charge of the goods.
Spanish[es]
Se sugirió que cabía aprobar, en principio, el proyecto de artículo 10 dado que en su texto se enunciaban reglas comparables a las de otros instrumentos, en lo relativo, por ejemplo, al régimen de la responsabilidad de todo depositario, o gestor de un almacén, que se hace cargo de las mercancías.
French[fr]
On a émis l’avis que l’article 10.1 pouvait sur le principe être approuvé car il comportait des dispositions qui étaient comparables à d’autres textes, comme ceux qui prévoyaient un régime de responsabilité applicable au directeur d’entrepôt ou au dépositaire qui prenait les marchandises sous sa garde.
Russian[ru]
Было высказано мнение, что пункт 10.1 можно принципиально улучшить, поскольку в него включены положения, сопоставимые с другими текстами, например с правилами, устанавливающими режим ответственности для управляющих складов или лиц, осуществляющих хранение груза, в связи с принятием ими груза в свое ведение.
Chinese[zh]
有与会者建议,可在原则上核准第10.1款,因为其中载有与其他案文相类似的条文,例如那些关于对仓库管理人或受托人接管货物规定了责任制度的条文。