Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a ngɛ Afrika, Amerika, Asia, Australia, kɛ Yuropa kɛ ga womi nɛ ɔmɛ tsu ní nɛ e wo yiblii kpakpa.
Afrikaans[af]
Ouer manne in Afrika, die Amerikas, Asië, Australië en Europa het hierdie wenke toegepas en het goeie resultate behaal.
Garifuna[cab]
Falá hamaali saragu wéiyaaña lidan afiñeni ha eseriwidubaña Áfürika, Meriga, Asia, Australia luma Yuropa adundehani burí le ani buiti lidin houn.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey pa África, América, Asia, Australia chuqaʼ Europa ütz rubʼanon chi kiwäch kisamajin re naʼoj reʼ.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi siwo le Afrika, Amerika, Asia, Australia kple Europa siaa te mɔnu siawo kpɔ eye nu nyuiwo do tso eme.
English[en]
Elders in Africa, the Americas, Asia, Australia, and Europe have tried these suggestions and have had good results.
Spanish[es]
Muchos ancianos en África, América, Asia, Australia y Europa han seguido estas sugerencias y han tenido buenos resultados.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai ni yɔɔ je lɛŋ hei srɔtoi eka ŋaawoi nɛɛ amɛkwɛ, ni amɛye omanye.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ji ngwanka kwati tä nüne juta África, América, Asia, Australia aune Europa yekänti tätre kukwe ne erere nuainne ye köböire kukwe kwin namani bare.
Hmong[hmn]
Cov txwj laus hauv sab Afika, Amelikas, Axia, Australia, thiab sab Yus Luv pom tias cov ntsiab lus no pab tau lawv cob qhia lwm tus.
Iban[iba]
Tuai gempuru ba Afrika, Amerika Serikat, Asia, Australia, enggau ba Eropah, udah ngena chara tu lalu bulih asil ti manah.
Italian[it]
Anziani che vivono in Africa, America, Asia, Australia ed Europa hanno provato questi suggerimenti e hanno avuto buoni risultati.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo vomuAfrika, muAmerika, Asia, Australia naEurope ova kendabala okutula moilonga omaetepo oo nova mona oidjemo iwa.
Kalaallisut[kl]
Afrikami, Amerikap avannaani kujataanilu, Asiami, Australiami Europamilu utoqqaanertat siunnersuutinik taakkuninnga maleruaagamik angusaqarluarput.
Khmer[km]
ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ នៅ ទ្វីប អាហ្វ្រិក ទ្វីប អាម៉េរិក ទ្វីប អាស៊ី ទ្វីប អឺរ៉ុប និង ប្រទេស អូស្ត្រាលី បាន ព្យាយាម ធ្វើ តាម យោបល់ ទាំង នេះ ហើយ បាន ទទួល លទ្ធផល ល្អ។
Kimbundu[kmb]
O tufunga ku África, Américas, Ásia, Austrália, ni Europa, a fikisa o jindunge jiji, a di tundu kiambote.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga womoAfrika, womoAmerika, womoAsia, womoAustralia ntani womoEuropa, kwa ruganesa magano aga ntani ya va tompoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu ku África, América, Asia, Austrália ye kuna Europa, besadilanga ndekwa zazi yo mona nluta miambote zitwasanga.
Lingala[ln]
Bankulutu ya Afrika, Amerika, Australie, Azia, mpe ya Mpoto bamekaki kosalela makanisi oyo mpe bazwaki matomba.
Lao[lo]
ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະເທດ ອາ ຝຼິກ ກາ ອາເມລິກາ ອາຊີ ອົດສະຕຣາລີ ແລະ ເ ອີ ຣົບ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລະ ກໍ ເກີດ ຜົນ ດີ.
Mam[mam]
Aqeju ansyan toj tnam África, América, Asia, Australia ex Europa o che japun nabʼil lu kyuʼn, bʼaʼn o tzʼela xnaqʼtzbʼil in xi kyqʼoʼn kye txqantl ermano.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín xi chjotajchínga sʼin tjío ya África, América, Asia, Australia kao Europa tjíofitjenngi kjoafaʼaitsjen jebi kʼoa nʼio nda tjíobichótsjoá.
Coatlán Mixe[mco]
Nimayë mëjjäˈäytyëjk diˈib África, América, Asia, Australia ets Europa të duˈun ttundë extëm yä yajnigajpxy ets oy të wyimbëtsëmy.
Maltese[mt]
Anzjani fl- Afrika, l- Amerika taʼ Fuq u t’Isfel, l- Asja, l- Awstralja, u l- Ewropa pprovaw dawn is- suġġerimenti u marru tajjeb bihom.
Burmese[my]
အာရှ၊ ဩစတြေးလျနဲ့ ဥရောပမှာရှိတဲ့ အကြီးအကဲတွေက ဒီအကြံပြုချက်တွေကို ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး အောင်မြင်မှုတွေ ရရှိခဲ့ကြတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa ueuejtlakamej tlen euaj África, América, Asia, Australia uan Europa tlauel kinpaleuijtok pampa kichijtokej ni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej tayekananij ompa África, América, Asia, Australia uan Europa kichiuanij nejin uan ijkon kuali kinpaleuianij tokniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan tlayekankej tlen chantij itech uejueyij altepemej ken África, América, Asia, Australia uan Europa, okichijkej ninmej tlamantli uan sapanoa okinpaleui.
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo muAfrika, muAmerika lyokuumbangalantu nolyokuumbugantu, muAsia, muAustralia nomuEuropa oya pondola sho ya longitha omaetopo ngaka.
Niuean[niu]
Ko e tau motua i Ausetalia, Aferika, Amerika, Asia, mo Europa ne fakatai e tau manatu nei ti fua mitaki ai.
South Ndebele[nr]
Abadala be-Afrika, e-Amerikha, e-Asia, e-Australia ne-Yurobhu balinge ukusebenzisa amaphuzu la begodu umphumela ube muhle khulu kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba Afrika, Amerika, Asia, Australia le Yuropa ba dirišitše ditšhišinyo tše gomme ba ba le mafelelo a mabotse.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno mo Africa, noko America, noko Asia, noko Europa, valandula onondonga ombo, vekahi nokulongesa nounongo.
Nzima[nzi]
Mgbanyima mɔɔ wɔ Africa, America, Asia, Australia, nee Europe la ɛva nzuzulɛ ɛhye mɔ ɛli gyima na nvasoɛ ɛra zo.
Portuguese[pt]
Anciãos na África, nas Américas, na Ásia, na Austrália e na Europa já seguiram essas sugestões e tiveram bons resultados.
Quechua[qu]
Africachö, Amëricachö, Asiachö, Australiachö y Euröpachö mëtsikaq anciänukunam kë yanapakïkuna ninqannö rurarnin alli yarqapakuyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
África, América, Asia, Australia hinaspa Europa lawpi achka ancianokunam kaypi nisqanman hina ruwarqaku, chay ruwasqankum allinpi tukurqa.
Cusco Quechua[quz]
África, América, Asia, Australia, Europa nacionkunamanta umallikunatan chaykuna yanaparqan cristiano qharikunata yachachinankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua tamata te aronga pakari i Aperika, te Americas, Asia, Autireria, e Europa i teia au ravenga e kua rauka te au tupuanga meitaki.
Saramaccan[srm]
Dee gaanwomi u dee Afiikan köndë, u dee köndë u Noord-Amerika ku Zuid-Amerika, u Asia, u Ösutualia, söseei u Europa bi pooba di soni aki, nöö soni bi waka bunu da de.
Swati[ss]
Labadzala e-Afrika, eMelika, e-Asia, e-Australia naseYurophu bakusebentisile loku lokunconywako futsi batfole imiphumela lemihle.
Southern Sotho[st]
Baholo ba Afrika, Amerika, Asia, Australia le Europe ba lekile litlhahiso tsena ’me ba atlehile.
Tswana[tn]
Bagolwane ba mo Afrika, ba kwa dinageng tsa Amerika, Asia, Australia le kwa Yuropa ba ile ba leka go dirisa dikakantsho tseno mme ba ile ba atlega.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa lakgkgolotsin xalak África, América, Asia, Australia chu Europa chuna tlawakgonit chu lu tlan kakitaxtuninit.
Tsonga[ts]
Vakulu va laha Afrika, Amerika N’walungu ni le Amerika Dzonga, Asia, Australia ni le Yuropa va ringete swiringanyeto leswi, naswona va kume vuyelo lebyinene.
Twi[tw]
Mpanyimfo a wɔwɔ Afrika, Amerika, Asia, Australia, ne Europa de saa nyansahyɛ ahorow yi ayɛ adwuma ma asow aba pa pii.
Tahitian[ty]
Ua tamata te mau matahiapo i Afirika, Asia, Auteralia, Europa e Marite i teie mau mana‘o tauturu e e faahopearaa maitai roa tei itehia.
Venda[ve]
Vhahulwane vha re Afurika, Amerika, Asia, Australia na Yuropa vho lingedza nyeletshedzo dzenedzi nahone ho vha na mvelelo dzavhuḓi.
Xhosa[xh]
Abadala abakumazwe aseAfrika, eAsia, kuMntla noMzantsi Merika, eOstreliya naseYurophu baye bawazama la macebiso baza baphumelela.
Zulu[zu]
Abadala e-Afrika, e-Asia, e-Australia, emazweni aseMelika naseYurophu baye bawazama la macebiso futhi kwaba nemiphumela emihle.