Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die Spaanse kapteins het desperaat weggeseil om die gevaar te ontwyk.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አብዛኞቹ የስፔን መርከብ ካፒቴኖች ከአደጋው ለማምለጥ መሸሽ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فسارع اغلبية الربابنة الاسبان الى الابحار نحو عرض البحر تفاديا للخطر.
Bulgarian[bg]
Повечето испански капитани отплавали незабавно, за да избегнат опасността.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga kapitan sa Armada nagkabuang ug palayo aron makaikyas sa kaaway.
German[de]
Die meisten spanischen Kapitäne gerieten in Panik und suchten ihr Heil in der Flucht aufs offene Meer.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους Ισπανούς πλοιάρχους προσπάθησαν αλλόφρονες να βρουν διέξοδο προς τα ανοιχτά για να γλιτώσουν.
English[en]
Most of the Spanish captains frantically sought sea room to escape the danger.
Estonian[et]
Suurem osa hispaanlaste kapteneid üritas meeleheitlikult ohu eest põgenedes jõuda avamerele.
Finnish[fi]
Useimmat espanjalaiset kapteenit pakenivat pakokauhun vallassa avoimemmille vesille.
French[fr]
Paniqués, les capitaines espagnols, pour la plupart, se dispersent.
Hiligaynon[hil]
Dalidali nga nagtulak ang kalabanan nga mga kapitan sang Espanya agod makalikaw sa katalagman.
Croatian[hr]
Gotovo svi španjolski kapetani žurno su zaplovili prema otvorenom moru kako bi spasili svoje brodove.
Armenian[hy]
Իսպանական նավապետները խելահեղորեն փորձեցին խուսափել վտանգից։
Indonesian[id]
Sebagian besar kapten kapal Spanyol yang kalut berupaya menyelamatkan diri dengan berlayar berpencaran.
Iloko[ilo]
Nabuak ti kaaduan kadagiti Espaniol a kapitan isu naglayagda tapno makalibasda.
Icelandic[is]
Flestir spænsku skipstjórarnir flúðu í ofboði með skip sín út á opið haf.
Italian[it]
La maggioranza dei capitani spagnoli cercò disperatamente di prendere il largo e sfuggire al pericolo.
Japanese[ja]
スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。
Georgian[ka]
შეშინებული ესპანელი კაპიტნების უმეტესობამ საფრთხის თავიდან არიდების მიზნით გემები ზღვაში გაიყვანა.
Korean[ko]
스페인 함장들은 대부분 위험을 피해 도망치기에 급급했습니다.
Malagasy[mg]
Nikoropaka namindra ny sambony ny ankamaroan’ny kapiteny espaniola, mba handosirana ilay afo.
Macedonian[mk]
За да ја избегнат опасноста, повеќето шпански капетани избезумено отпловиле секој на своја страна.
Malayalam[ml]
പരിഭ്രാന്തിപൂണ്ട മിക്ക കപ്പിത്താന്മാരും അപകടത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാനായി കപ്പലുകളുമായി നാലുപാടും പാഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Het merendeel van de Spaanse kapiteins zette in paniek koers naar volle zee om aan het gevaar te ontkomen.
Nyanja[ny]
Ambiri a akuluakulu oyendetsa zombo za ku Spain anayesetsa kuthawitsa zombo zawo.
Polish[pl]
Większość kapitanów hiszpańskich w panice uciekła w morze.
Portuguese[pt]
Em pânico, a maioria dos capitães espanhóis zarparam para fugir do perigo.
Romanian[ro]
Înspăimântaţi, o mare parte din căpitanii spanioli au pornit cu corăbiile în larg, căutând să scape de primejdie.
Russian[ru]
Большинство испанских капитанов лихорадочно пытались уйти от опасности.
Sinhala[si]
මෙම අනතුරෙන් බේරීම සඳහා ස්පාඤ්ඤ නැව් විසිරී ගියා.
Slovak[sk]
Väčšina španielskych kapitánov sa zúfalo snažila odplaviť z nebezpečnej zóny.
Slovenian[sl]
Večina španskih kapitanov je v obupu iskala izhod iz nevarnosti.
Albanian[sq]
Shumica e kapitenëve spanjollë u shpërndanë si të tërbuar në det, për t’i shpëtuar rrezikut.
Serbian[sr]
Većina španskih kapetana brzo je isplovila na otvoreno more da bi izbegli opasnost.
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba bangata ba Masepanishe ba ile ba baleha boemong boo bo kotsi ba phasalla le leoatle.
Swedish[sv]
De flesta spanska kaptenerna försökte febrilt komma ut på fritt vatten för att undkomma faran.
Swahili[sw]
Makapteni wengi Wahispania walijaribu kurudi baharini ili waziepuke meli hizo.
Congo Swahili[swc]
Makapteni wengi Wahispania walijaribu kurudi baharini ili waziepuke meli hizo.
Tamil[ta]
வரும் ஆபத்திலிருந்து தப்பிப்பதற்காக, ஸ்பானிய தளபதிகளில் அநேகர் கப்பல்களோடு தலைதெறிக்க ஓடிப் போனார்கள்.
Thai[th]
ด้วย ความ ตื่น ตระหนก กัปตัน เรือ สเปน ส่วน ใหญ่ รีบ นํา เรือ ของ ตน หนี ออก ไป กลาง ทะเล ให้ พ้น จาก อันตราย.
Tagalog[tl]
Marami sa mga Kastilang kapitan ang naglayag palayo sa grupo para makatakas sa panganib.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batsamaisi ba dikepe ba Spain ba ile ba itatlhela ka bonako mo lewatleng gore ba falole mo kotsing.
Turkish[tr]
İspanyol kaptanların çoğu korkuya kapılıp, tehlikeden kaçmak için demir alıp denize açıldı.
Tsonga[ts]
Vafambisi vo tala va le Spaniya va tseme va ri vona loko va vona khombo leri.
Ukrainian[uk]
Англійці підпалили вісім кораблів і направили їх в центр іспанського флоту.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabaphathi-mkhosi baseSpeyin lwabelek’ abasicatyana, lungena elwandle luqonda ukuba amanzi angenile endlwini.
Chinese[zh]
现在西班牙舰队停了下来,比较容易受袭击,英军于是派出八艘装满易燃物的火船冲向西班牙舰队。
Zulu[zu]
Abaningi kokaputeni baseSpain batatazela befuna ukubaleka ukuze bagweme ingozi.