Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че е необходима намеса за подобряване на режима на отпуска по майчинство, по бащинство и за отглеждане на деца, като се обърне внимание на отпуските, ползвани от работещи бащи, предвид обстоятелството, че във всички държави-членки малък процент от мъжете използват определените за тях отпуски;
Czech[cs]
domnívá se, že je třeba zasáhnout a zlepšit úpravu nejen mateřské dovolené, ale i otcovské dovolené a rodičovských dovolených, zejména těch, kterých využívající pracující otcové, neboť ve všech členských státech využívá dovolených, jež jsou jim určeny, jen malé procento mužů;
German[de]
hält ein Tätigwerden für nötig, damit sich der Umgang nicht nur mit Mutterschafts-, sondern auch mit Vaterschafts- und Elternurlaub verbessern lässt, und zwar mit Bezug auf von erwerbstätigen Vätern in Anspruch genommenen Urlaub, da in allen Mitgliedstaaten nur ein geringer Prozentsatz von Männern den ihnen zustehenden Urlaub nutzt;
Greek[el]
θεωρεί ότι είναι αναγκαία η παρέμβαση για να βελτιωθεί η μεταχείριση όχι μόνο της άδειας μητρότητας αλλά και της άδειας πατρότητας και των γονικών αδειών, όσον αφορά εκείνες που παίρνει ο εργαζόμενος πατέρας, δεδομένου ότι σε όλα τα κράτη μέλη είναι μικρό το ποσοστό των ανδρών που χρησιμοποιεί τις άδειες που δικαιούται·
English[en]
Believes that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave, but also of paternity and parental leave, with particular reference to the leave taken by working fathers, bearing in mind that in all of the Member States only a small percentage of men make use of their leave entitlements;
Spanish[es]
Considera que es necesario intervenir para mejorar no sólo el permiso de maternidad, sino también el permiso de paternidad y los permisos parentales, con referencia a los disfrutados por el padre trabajador, dado que en todos los Estados miembros sólo un pequeño porcentaje de hombres utiliza el permiso puesto a su disposición;
Estonian[et]
on seisukohal, et tuleb parandada suhtumist nii rasedus- ja sünnituspuhkusse kui ka isapuhkusse ja vanemapuhkustesse, pidades silmas töötava isa võetavaid puhkusi, kuna kõikides liikmesriikides kasutab vaid väike osa mehi neile ettenähtud puhkusi;
Finnish[fi]
uskoo, että on toteutettava toimia ei ainoastaan äitiysloman vaan myös isyys- ja vanhempainloman parantamiseksi, ottaen erityisesti huomioon työssäkäyvien isien ottaman loman, sillä kaikissa jäsenvaltioissa vain pieni osuus miehistä käyttää lomaoikeuksiaan;
French[fr]
estime nécessaire d'agir pour améliorer le traitement non seulement du congé de maternité, mais aussi du congé de paternité et des congés parentaux, notamment ceux qui sont pris par le père au travail, étant donné que, dans tous les États membres, seul un faible pourcentage d'hommes utilise les congés qui leur sont destinés;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy be kell avatkozni nem csupán a szülési szabadság, hanem az apasági szabadság és a szülői szabadság kezelésének javítása érdekében, hivatkozva a dolgozó apa által igénybe vett szabadságra, mivel minden tagállamban a férfiak kis százaléka használja fel a neki szánt szabadságot;
Italian[it]
ritiene che occorra intervenire per migliorare il trattamento non solo del congedo di maternità, ma anche del congedo di paternità e dei congedi parentali, con particolare riferimento a quelli fruiti dal padre lavoratore, dato che in tutti gli Stati membri solo una piccola percentuale di uomini utilizza i congedi loro destinati;
Lithuanian[lt]
mano, kad reikia imtis veiksmų siekiant pagerinti požiūrį ne tik į motinystės, bet ir į tėvystės ar vaiko priežiūros atostogas, ypač atsižvelgiant į atostogas, kurių išeina dirbantys tėvai, turint omenyje tai, kad visose valstybėse narėse tik maža dalis vyrų pasinaudoja savo teisėmis į atostogas;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir nepieciešams rīkoties, lai uzlabotu attieksmi ne tikai pret dzemdību atvaļinājumu mātēm, bet arī paternitātes atvaļinājumu tēviem un bērna kopšanas atvaļinājumu vecākiem, īpašu uzmanību pievēršot atvaļinājumam, ko ņem strādājoši tēvi, paturot prātā, ka visās dalībvalstīs tikai neliela daļa vīriešu izmanto savas tiesības uz atvaļinājumu;
Maltese[mt]
Iqis li jeħtieġ li jsir intervent sabiex jittejjeb l-użu mhux biss tal-lif tal-maternità iżda wkoll tal-lif tal-paternità u tal-lif tal-ġenituri, b’referenza għal-lif li jibbenefikaw minnu missirijiet li jaħdmu, billi fl-Istati Membri kollha persentaġġ żgħir ta’ rġiel jużaw il-lif mogħti lilhom;
Dutch[nl]
is van oordeel dat maatregelen moeten worden genomen met het oog op een betere gebruikmaking van zwangerschaps-, vaderschaps- en ouderschapsverlof, en vooral van het verlof voor werkende vaders, aangezien in alle lidstaten slechts een klein percentage van de mannen gebruik maakt van hun recht op verlof;
Polish[pl]
uważa, że należy działać w celu poprawy stosunku nie tylko do urlopów macierzyńskich, ale także ojcowskich oraz wychowawczych, zwłaszcza branych przez pracujących ojców, gdyż we wszystkich państwach członkowskich jedynie niewielki procent mężczyzn wykorzystuje przysługujące im urlopy;
Portuguese[pt]
Entende que cumpre intervir no sentido de melhorar o tratamento que é conferido não só à licença de maternidade, como também à de paternidade e às licenças parentais, com particular referência às licenças gozadas pelos pais trabalhadores, porquanto é escassa, em todos os EstadosMembros, a percentagem de homens que utilizam as licenças que lhes são destinadas,
Romanian[ro]
consideră că trebuie să se intervină pentru a îmbunătăți regimul nu doar al concediului de maternitate, ci și al celui de paternitate și al celui parental, în ceea ce privește tații care lucrează, dat fiind faptul că în toate statele membre, doar un mic procent din bărbați utilizează concediile la care au dreptul;
Slovak[sk]
domnieva, sa, že je treba prijať opatrenia na zlepšenie zaobchádzania nielen s materskou dovolenkou, ale aj s otcovskou a rodičovskou dovolenkou, s osobitným dôrazom na dovolenku pracujúcich otcov, berúc do úvahy, že vo všetkých členských štátoch si iba malý podiel mužov uplatňuje svoje nároky na dovolenku;
Slovenian[sl]
meni, da je treba ukrepati, da bi izboljšali obravnavo porodniškega dopusta, pa tudi očetovskega in starševskega dopusta, s posebnim poudarkom na dopustu, ki ga koristijo zaposleni očetje, pri tem pa upoštevati, da v vseh državah članicah le majhen odstotek moških izkoristi ta dopust;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av att ingripa för att förbättra inte bara mammaledigheten utan även pappaledigheten och föräldraledigheten, med hänvisning till den ledighet som tas ut av den förvärvsarbetande fadern, eftersom det bara är en liten andel män i alla medlemsstater som utnyttjar den ledighet de har rätt till.