Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 17 декември 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие, че е необходимо държавите от еврозоната да създадат постоянен механизъм за стабилност: Европейския механизъм за стабилност (ЕМС), който представлява междуправителствена организация, за която се прилага международното публично право извън рамките на Договора за ЕС.
Czech[cs]
Evropská rada se dne 17. prosince 2010 dohodla na tom, že je zapotřebí, aby členské státy eurozóny zřídily stálý mechanismus stability: Evropský mechanismus stability („ESM“), mezivládní organizaci, pro kterou není závazná Smlouva o EU, nýbrž mezinárodní právo veřejné.
Danish[da]
Det Europæiske Råd nåede den 17. december 2010 til enighed om, at medlemsstaterne i euroområdet skal oprette en permanent stabilitetsmekanisme, den europæiske stabilitetsmekanisme ("ESM"), en mellemstatslig organisation, som er underlagt folkeretten uden for rammerne af EU-traktaten.
German[de]
Der Europäische Rat erzielte am 17. Dezember 2010 Einvernehmen darüber, dass die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets einen ständigen Stabilitätsmechanismus einrichten müssen: den Europäischen Stabilitätsmechanismus („ESM“), eine regierungsübergreifende Organisation, die internationalem öffentlichen Recht außerhalb des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union untersteht. Der ESM-Vertrag wurde am 2.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε στις 17 Δεκεμβρίου 2010 για την ανάγκη να θεσπιστεί μόνιμος μηχανισμός σταθερότητας από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: ο ευρωπαϊκός μηχανισμός σταθερότητας («ΕΜΣ»), ένας διακυβερνητικός οργανισμός στο πλαίσιο του διεθνούς δημοσίου δικαίου και εκτός του πλαισίου της Συνθήκης της ΕΕ.
English[en]
The European Council agreed on 17 December 2010 on the need for euro area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism (‘ESM’), an intergovernmental organisation under public international law outside the EU Treaty framework.
Spanish[es]
El Consejo Europeo acordó el 17 de diciembre de 2010 la necesidad de que los Estados miembros de la zona del euro establecieran un mecanismo permanente de estabilidad: el Mecanismo Europeo de Estabilidad («MEE»), una organización intergubernamental en virtud del Derecho internacional público fuera del marco del Tratado UE.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu leppis 17. detsembril 2010 kokku, et euroala liikmesriikidel on vaja luua alaline stabiilsusmehhanism - Euroopa stabiilsusmehhanism (ESM), mis on rahvusvahelise avaliku õiguse alusel väljaspool Euroopa Liidu lepingu raamistikku tegutsev valitsustevaheline organisatsioon.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto pääsi 17. joulukuuta 2010 sopimukseen siitä, että euroalueen jäsenvaltioita varten on tarpeen perustaa pysyvä vakausmekanismi. Tätä mekanismia kutsutaan Euroopan vakausmekanismiksi.
French[fr]
Le Conseil européen a convenu le 17 décembre 2010 de la nécessité pour les États membres de la zone euro de mettre en place un mécanisme de stabilité permanent: le Mécanisme européen de stabilité (MES), une organisation intergouvernementale de droit public international en dehors du cadre du Traité de l'UE.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács 2010. december 17-én arról állapodott meg, hogy az euróövezeti tagállamoknak állandó stabilizációs mechanizmust kell létrehozniuk: ez az európai stabilitási mechanizmus (ESM), amely a nemzetközi közjog szerinti, az EU-Szerződés hatálya alá nem tartozó kormányközi szervezet.
Italian[it]
Il 17 dicembre 2010 il Consiglio europeo ha concordato sulla necessità per gli Stati membri dell’area dell’euro di istituire un meccanismo permanente di stabilità: il meccanismo europeo di stabilità (MES), un’organizzazione intergovernativa nel quadro del diritti pubblico internazionale al di fuori del quadro del trattato UE.
Lithuanian[lt]
2010 m. gruodžio 17 d. Europos Vadovų Taryba susitarė, kad euro zonos valstybėms narėms reikia sukurti nuolatinį stabilumo mechanizmą – Europos stabilumo mechanizmą (ESM) – tarpvyriausybinę organizaciją, veikiančią pagal tarptautinę viešėją teisę ir nepatenkančią į ES sutarties taikymo sritį. 2012 m. vasario 2 d.
Latvian[lv]
Eiropadome 2010. gada 17. decembrī vienojās par to, ka euro zonas dalībvalstīm ir nepieciešams izveidot pastāvīgu stabilitātes mehānismu, proti, Eiropas Stabilitātes mehānismu (ESM) – starpvaldību organizāciju, kas atbilst starptautiskajām publiskajām tiesībām, bet uz kuru neattiecas ES līgums.
Maltese[mt]
Fis-17 ta' Diċembru 2010, il-Kunsill Ewropew fuq il-bżonn li l-Istati Membri taż-żona jistabbilixxu mekkaniżi ta’ stabbiltà permanenti: il-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà (“MES”), organizzazzjoni intergovernattiva skont il-liġi internazzjonali pubblika barra l-qafas tat-Trattat dwar l-UE.
Dutch[nl]
De Europese Raad is op 17 december 2010 overeengekomen dat de lidstaten van het eurogebied een permanent stabiliteitsmechanisme moeten instellen: het Europees stabilisatiemechanisme („ESM”), een intergouvernementele organisatie onder internationaal publiekrecht buiten het kader van het EU-Verdrag.
Polish[pl]
Dnia 17 grudnia 2010 r. Rada Europejska porozumiała się co do tego, że państwa członkowskie strefy euro powinny stworzyć stały mechanizm stabilności: europejski mechanizm stabilności (ESM), będący międzyrządową organizacją na mocy międzynarodowego prawa publicznego, nieobjętą zakresem Traktatu UE.
Portuguese[pt]
Em 17 de dezembro de 2010, o Conselho Europeu chegou a acordo quanto à necessidade de os Estados-Membros da área do euro criarem um mecanismo de estabilidade permanente: o Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE), uma organização intergovernamental de direito internacional público fora do âmbito do Tratado da UE.
Romanian[ro]
Consiliul European a convenit, la 17 decembrie 2010, asupra necesității ca statele membre din zona euro să instituie un mecanism de stabilitate permanent: Mecanismul european de stabilitate („MES”), o organizație interguvernamentală creată în temeiul dreptului internațional public, în afara cadrului Tratatului privind UE.
Slovak[sk]
Európska rada sa 17. decembra 2010 zhodla, že pre členské štáty eurozóny je potrebné vytvoriť trvalý mechanizmus pre stabilitu, t. j. Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS) vo forme medzivládnej organizácie podľa verejného medzinárodného práva, ktorý nespadá do rámca Zmluvy o EÚ.
Slovenian[sl]
Evropski svet je 17. decembra 2010 sklenil, da morajo države članice euroobmočja vzpostaviti trajni mehanizem za stabilnost: evropski mehanizem za stabilnost (v nadaljnjem besedilu: EMS), medvladno organizacijo po mednarodnem javnem pravu zunaj Pogodbe EU.
Swedish[sv]
Europeiska rådet enades den 17 december 2010 om behovet av att medlemsstaterna i euroområdet inrättar en permanent stabilitetsmekanism. Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) är en mellanstatlig organisation enligt internationell rätt, som inte omfattas av EU-fördraget.