Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop het die broers in die gemeente soms ’n groot vis op die karavaan se trappies gelos.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አንዳንድ ጊዜ የጉባኤያችን ወንድሞች ደጃፋችን ላይ ትልቅ ዓሣ ያስቀምጡልን ነበር።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، كان الاخوة في الجماعة يتركون لنا احيانا سمكة كبيرة عند درج المقطورة.
Aymara[ay]
Awisax jilat kullakanakarakiw punku jakʼar jachʼa chawlla jaytapxirïna.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, bəzən qardaşlar furqonun pilləkənində bizim üçün böyük balıq saxlayırdılar.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kun beses an mga tugang sa kongregasyon nagbubugtak nin dakulang sira sa hagyanan kan harong na de rueda.
Bemba[bem]
Kabili, inshita shimo bamunyinefwe mu cilonganino baletushiila isabi ilikulu pa mwinshi.
Bulgarian[bg]
Освен това понякога братята в сбора оставяха по някоя голяма риба на стъпалата на караваната.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কখনো কখনো মণ্ডলীর ভাইয়েরা ট্রেইলারের সিঁড়িতে একটা বড়ো মাছ রেখে যেত।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga igsoon sa kongregasyon magbilin usahay ug dako nga isda diha sa bakanan sa among treyler.
Hakha Chin[cnh]
A caan ah khrihfabu unaupa pawl nih kan umnak innka hram ah nga nganpi pakhat an rak chiah tawn.
Czech[cs]
Navíc, občas nám na schodech přívěsu spolukřesťané ze sboru nechali velkou rybu.
Danish[da]
Nogle gange gav brødrene i menigheden os en stor fisk som de lagde på trinnene til campingvognen.
German[de]
Und manchmal legten die Brüder unserer Versammlung einen großen Fisch auf die Stufen unseres Wohnwagens.
Ewe[ee]
Gawu la, nɔvi siwo le hamea me la, va tsɔa tɔmelã gã aɖe dana ɖe míaƒe xɔmɔnu ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
N̄ko n̄ko, ndusụk ini, nditọete ke esop nnyịn ẹma ẹsimen iyak ẹdinịm ẹnọ nnyịn ke enyịnusụn̄.
Greek[el]
Μερικές φορές επίσης, οι αδελφοί της εκκλησίας μας άφηναν στα σκαλοπάτια του τροχόσπιτου κάποιο μεγάλο ψάρι.
English[en]
Moreover, the brothers in the congregation at times left a big fish on the steps of the trailer.
Spanish[es]
En ocasiones, los hermanos de la congregación nos dejaban un pescado bien grande al lado de la puerta.
Estonian[et]
Lisaks jätsid koguduse vennad meile vahel trepile mõne suure kala.
Persian[fa]
گاهی نیز برادران جماعت یک ماهی بزرگ جلوی در کاراوانمان میگذاشتند.
Finnish[fi]
Lisäksi seurakunnan veljet jättivät toisinaan vaunumme portaille ison kalan.
Fijian[fj]
So tale ga na gauna era dau biuta toka e dua na ika levu na mataveitacini ena ikabakaba ni valeqiqi.
French[fr]
De plus, il arrivait que des frères de la congrégation déposent un gros poisson sur nos marches.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, bei komɛi lɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ kɛ loo agbo bafɔ̃ɔ wɔshinaa lɛ shi.
Guarani[gn]
Sapyʼánte umi ermáno ore kongregasiongua oheja ore rokẽme peteĩ pira tuicha porãva.
Gun[guw]
Humọ, to whedelẹnu, mẹmẹsunnu he to agun lọ mẹ lẹ nọ ze whèvi daho lẹ dai do pèkán ji na mí to whenue mí ma to whégbè.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, ’yan’uwa da suke cikin ikilisiyar wani lokaci sukan bar babban kifi a matakalar tirelar.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, האחים בקהילה היו משאירים לנו מדי פעם דג גדול על מדרגות הקרוון.
Hindi[hi]
इसके अलावा, मंडली के भाई भी कभी-कभी हमारे ट्रेलर के बाहर एक बड़ी मछली छोड़ जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon kaisa ang mga kauturan sa amon kongregasyon nagabilin sang isda sa puertahan sang amon treyler.
Hiri Motu[ho]
Danu, nega haida emai kongrigeisen tadikaka taihu be emai trailer ena iduara badinai gwarume badana ta idia atoa.
Croatian[hr]
Osim toga braća iz skupštine ponekad bi nam na ulazu u prikolicu ostavila veliku ribu.
Haitian[ht]
Mete sou sa, pafwa, frè nan kongregasyon an te konn kite yon gwo pwason sou mach eskalye ti kay la pou nou.
Hungarian[hu]
Előfordult az is, hogy a gyülekezetből a testvérek egy-egy nagy halat hagytak a lakókocsink lépcsőjén.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ժողովի եղբայրները ժամանակ առ ժամանակ մեր տնակի աստիճանների վրա մեծ ձուկ էին թողնում։
Indonesian[id]
Selain itu, saudara-saudari di sidang kadang meninggalkan ikan besar di tangga rumah mobil.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ụmụnna ndị nọ n’ọgbakọ anyị na-edewere anyị azụ̀ ndị buru ibu na steepụ ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
No dadduma, mangibati pay dagiti kakongregasionmi iti dakkel nga ikan iti agdan ti treyler.
Icelandic[is]
Þessu til viðbótar skildu stundum bræðurnir í söfnuðinum eftir stóran fisk á tröppum húsvagnsins.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ẹsejọ inievo ukoko na a jẹ hai fi eri ologbo họ unuẹthẹ hẹrẹ omai.
Italian[it]
In più, di tanto in tanto i fratelli della congregazione ci lasciavano un grosso pesce sugli scalini della porta d’ingresso.
Japanese[ja]
さらに,会衆の兄弟たちも時折トレーラーハウスの上がり口に大きな魚を置いていってくれました。
Kazakh[kk]
Кейде қауымдағы бауырластар үйшігіміздің алдына үлкен балық қалдырып кететін.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸಭೆಯ ಸಹೋದರರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಟ್ರೇಲರ್ನ ಮೆಟ್ಟಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಮಗೋಸ್ಕರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೀನನ್ನು ಇಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
게다가 회중의 형제들이 이따금 우리 집 계단에 큰 생선을 한 마리씩 놓고 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, balongo mu kipwilo kimye kimo betushilanga masabi akatampe pa kibelo kya kalavwanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ezak’e ntangwa ampangi muna nkutakani batusisilanga mbizi ampwena vana mwelo a nzo.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, жыйналыштагы бир туугандар кээде эшигибиздин алдына чоң балык таштап кетишчү.
Ganda[lg]
Oluusi ab’oluganda baatuleeteranga ebyennyanja ne babituteera awo ku mulyango.
Lingala[ln]
Longola yango, mbala mingi bandeko ya lisangá bazalaki kotikela biso mbisi ya monene na porte ya wagɔ.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, fokuñwi mizwale ba mwa puteho ne ba lu siyelanga tapi ye tuna fa munyako wa tilela ya luna.
Lithuanian[lt]
Kartais broliai iš bendruomenės mums prie laiptų palikdavo kokią didelę žuvį.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu bana betu bavua kabidi balua kutushila mushipa munene mu mushiku wa mbelu.
Luvale[lue]
Kaha nawa lwola lumwe vandumbwetu muchikungulwilo vatunehelelenga ishi wamunene.
Latvian[lv]
Turklāt brāļi no mūsu draudzes palaikam uz piekabes kāpnītēm atstāja pa kādai prāvai zivij.
Malagasy[mg]
Nametrahan’ireo rahalahy trondro be koa indraindray teo amin’ny tohatr’ilay tranofiara.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jet ien ro jeim im jãtim ilo congregation eo rar bõktok juõn iik kileplep im likiti ion jikinuwe eo ilo trailer eo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, браќата од собранието понекогаш ни оставаа пред врата по некоја голема риба.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ സഭയിലെ സഹോദരങ്ങൾ ട്രെയിലറിന്റെ പടിയിൽ ഒരു വലിയ മീൻ വെച്ചിട്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, मंडळीतले बांधव कधीकधी एखादा मोठा मासा ट्रेलरच्या दरवाजापुढे ठेवून जायचे.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, l- aħwa fil- kongregazzjoni kultant kienu jħallu xi ħuta kbira fuq it- taraġ tal- karavan.
Norwegian[nb]
Det hendte at noen av brødrene i menigheten kom med en stor fisk som de la på trappen utenfor vognen.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne toka he tau matakainaga he fakapotopotoaga he falu magaaho e ika lahi he tau sitepe he caravan.
Dutch[nl]
Verder lieten de broeders en zusters in de gemeente soms een grote vis achter op de treden van de caravan.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka dinako tše dingwe bana babo rena ka phuthegong ba be ba re tlogelela hlapi e kgolo manamelong a kharabane.
Nyanja[ny]
Komanso, nthawi zina abale a mumpingomo anali kusiya nsomba yaikulu pamasitepe a kalavaniyo kuti tidye.
Oromo[om]
Kana malees, yeroo tokko tokko obboloonni gumii keenyaa qurxummii guddaa balbala keenyarra nuu kaa’anii adeemu turan.
Ossetic[os]
Хаттӕй-хатт-иу нын не ’фсымӕртӕ нӕ фургоны асинтыл ныууагътой стыр кӕсаг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਭਰਾ ਆ ਕੇ ਟ੍ਰੇਲਰ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ’ਤੇ ਵੱਡੀ ਸਾਰੀ ਮੱਛੀ ਰੱਖ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, no maminsan saray agagi ed kongregasyon et mangitilak na baleg a sira ed takayan na trailer mi.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa brata long kongregeson putim wanfala big fish long ladder bilong caravan.
Polish[pl]
Ponadto bracia ze zboru niekiedy pozostawiali nam na schodach przyczepy dużą rybę.
Portuguese[pt]
Além disso, os irmãos da congregação às vezes deixavam um grande peixe nos degraus do trailer.
Quechua[qu]
Wakin kutiqa, hermanos punkuykupi jatun challwata saqiq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa iñiqmasinchikkunam punkuykupi hatun challwata saqeqku.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa iñiqmasikunan wasiyku punkupi hatun truchata saqeywaqku.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, rimwe na rimwe abavukanyi bo mw’ishengero barasiga ifi nini ku manenge y’ingazi za nya gakonteneri.
Romanian[ro]
De asemenea, fraţii din congregaţie ne lăsau uneori un peşte mare pe treptele rulotei.
Russian[ru]
А иногда братья из собрания оставляли на ступеньках нашего фургона большую рыбину.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, hari igihe abavandimwe bo mu itorero badusigiraga amafi manini ku muryango.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි සහෝදරයෝ සමහර දවස්වල විශාල මාළු කූරියෙක් අපේ දොරකොඩ තියලා යනවා.
Slovak[sk]
Navyše bratia zo zboru nám občas na schodíkoch nechali veľkú rybu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bratje in sestre iz občine včasih na stopnicah pred prikolico pustili kakšno veliko ribo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e iai taimi e tuu ai e uso o le faapotopotoga se iʻa telē i le sitepu o le ma taavale.
Shona[sn]
Uyezve, dzimwe nguva taiwana hama dzomuungano yedu dzasiya zihove pamasitepisi ekaravhani yedu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, hera-herës vëllezërit në kongregacion na linin një peshk të madh te shkallët e rulotës.
Serbian[sr]
Osim toga, braća iz skupštine bi nam povremeno ostavila veliku ribu ispred vrata.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten, den brada fu a gemeente ben e libi wan bigi fisi tu gi wi na tapu a trapu na fesi a wagi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, barab’abo rōna ba phuthehong ea habo rōna ba ne ba ee ba behe tlhapi e khōlō litepising tsa k’haravene.
Swedish[sv]
Ibland hände det också att bröderna i församlingen lade en stor fisk på trappan till husvagnen.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wakati mwingine ndugu wa kutaniko letu walileta na kuacha samaki mkubwa nje ya trela yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, wakati mwingine ndugu wa kutaniko letu walileta na kuacha samaki mkubwa nje ya trela yetu.
Tamil[ta]
சிலசமயம், சகோதரர்கள் எங்கள் ட்ரெய்லர் படிக்கட்டில் ஒரு பெரிய மீனை வைத்துவிட்டுப் போய்விடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No mós, dala ruma irmaun sira iha kongregasaun tau ikan boot iha ami-nia odamatan.
Telugu[te]
అంతేకాక, సంఘంలోని సహోదరులు కొన్నిసార్లు మా కోసం పెద్ద చేపను తెచ్చి మా ట్రైలర్ మెట్ల దగ్గర పెట్టి వెళ్లేవారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บาง ครั้ง พี่ น้อง ใน ประชาคม นํา ปลา ตัว เบ้อ เริ่ม มา วาง ไว้ ให้ เรา ที่ บันได ประตู รถ พ่วง.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ሓድሓደ እዋን እቶም ኣብ ጉባኤና ዘለዉ ኣሕዋት ኣብ መደያይቦ እታ ተጐታቲት ማኪናና ዓብዪ ዓሳ የቐምጡልና ነበሩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ashighe agen anmgbianev mba ken tiônnongo ve yam zegeishu ve va penda sha gogo u unden sha mi nyôron ken anyou wase la.
Tagalog[tl]
Kung minsan naman, nag-iiwan ang mga kakongregasyon namin ng malaking isda sa may pinto ng treyler.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, tena dimɔtshi anangɛso wa lo tshumanelo wakatshikaka nse la soko dia luudu laso.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bakaulengwe mo phuthegong ba ne ba tle ba tlogele tlhapi e kgolo fa kgorong ya kharabene ya rona.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e fanga tokoua ‘i he fakataha‘angá na‘a nau tuku mai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ha fu‘u ika ‘i he sitepu ‘o e taulaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi zimwi ziindi bakwesu bamumbungano bakali kutubikkila nswi amulyango.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela taim ol brata long kongrigesen i save lusim bikpela pis long dua bilong haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Bazen de cemaatimizdeki kardeşler karavanımızın basamaklarına büyük bir balık bırakırlardı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vamakwerhu va le vandlheni minkarhi yin’wana a va hi tisela nhlampfi leyikulu va fika va yi veka enyangweni wa kharavhani.
Tatar[tt]
Ә кайвакыт җыелыштагы кардәшләр «өебезнең» баскычында зур балык калдырып китә иде.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵabali ŵakatiŵikiranga somba pa muryango.
Twi[tw]
Bio nso, ɛtɔ mmere bi a na anuanom a wɔwɔ asafo no mu begyaw apataa kɛse bi wɔ yɛn kwan ano.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintik li ermanoetik ta tsobobbaile, te chiktabunkutik jkot mukʼta choy ta xokon stiʼ jnakutik.
Ukrainian[uk]
До того ж місцеві брати іноді залишали на сходах трейлера велику рибину.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, vamanji va enda oku tu sila ombisi yinene puvelo wonjo yetu.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nga zwiṅwe zwifhinga vhahashu vha tshivhidzoni vho vha vha tshi ri vhetshela khovhe khulwane tsini na muṋango wa kharavani yashu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, các anh chị trong hội thánh đôi khi tặng chúng tôi một con cá lớn đặt trước cửa nhà.
Waray (Philippines)[war]
May-ada liwat mga panahon nga an amon mga kakongregasyon nagbubutang hin daku nga isda ha hagdan han treyler.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, maxa wambi abazalwana abasebandleni babesishiyela intlanzi enkulu phambi komnyango wekharavani.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, láwọn ìgbà míì, àwọn ará ìjọ máa ń gbé ẹja ńlá kan sẹ́nu àtẹ̀gùn àbáwọlé wa.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ le sukuʼunoʼoboʼ ku pʼatkoʼob tu jool k-otoch utúul nojoch kay utiaʼal k-jaante.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru rusaana ca xpinni Cristu ni ridagulisaanedu ti benda ngola ra puertaʼ stidu.
Chinese[zh]
有时,会众的弟兄会把一条大鱼放在房屋车入口的梯级上。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngezinye izikhathi abafowethu babesibekela inhlanzi enkulu ezitebhisini zikamahambanendlwana.