Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The judgment under appeal attributed little importance to the similarity between the marks at issue, considering that the marketing of the goods in question is normally carried out in such a way that the consumers perceive the signs with their eyes and not solely or preponderantly with their ears, contrary to the contention of the applicant and now appellant, which produced no evidence whatsoever to support its thesis.
Spanish[es]
La sentencia recurrida atribuyó poca importancia al parecido entre las marcas en conflicto por considerar que la comercialización de las mercancías en cuestión se lleva a cabo, habitualmente, de manera que los consumidores perciben los signos con los ojos y no única, o preponderantemente, con el oído, en contra de lo que sostenía, sin aportar prueba alguna en apoyo de su tesis, la demandante y recurrente en casación.
Estonian[et]
Edasikaevatud kohtuotsuses omistati vähe tähtsust vastandatud kaubamärkide sarnasusele, leides, et kõnesolevaid kaupu turustatakse tavaliselt selliselt, et tarbijad tajuvad märke nägemise ja mitte üksnes või valdavalt kuulmise teel, vastupidi sellele, mida väitis hageja ja apellatsioonkaebuse esitaja oma väidete toetuseks tõendeid esitamata.(
Finnish[fi]
Valituksenalaisessa tuomiossa pannaan vain vähän painoa riidanalaisten merkkien samankaltaisuudelle, sillä siinä katsotaan, että kyseiset tavarat saatetaan markkinoille normaalisti siten, että kuluttajat havaitsevat merkit silmillään, eikä siten, että he havaitsisivat ne yksinomaan, tai pääasiallisesti, korvillaan, toisin kuin kantaja ja valittaja oli minkäänlaista näyttöä esittämättä väittänyt.(
French[fr]
Par requête déposée au greffe du Tribunal le 4 décembre 2002, Mülhens a introduit un recours en annulation contre cette décision de rejet.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet kevés jelentőséget tulajdonított az ütköző védjegyek közötti hasonlóságnak, mivel azt állapította meg, hogy a szóban forgó árucikkek értékesítése általában úgy történik, hogy a fogyasztók a megjelölést főként nem csak hallják, hanem látják is, azzal szemben, amit a felperes és a fellebbező korábban – anélkül, hogy ennek alátámasztására bármiféle bizonyítékot szolgáltatott volna – állított.(
Dutch[nl]
Het Gerecht hechtte weinig belang aan de overeenstemming tussen de betrokken merken, omdat de betrokken waren gewoonlijk aldus in de handel worden gebracht, dat de consumenten de tekens visueel en niet alleen of voornamelijk auditief waarnemen – in tegenstelling tot hetgeen verzoekster en thans rekwirante heeft betoogd, maar geenszins heeft aangetoond.(
Slovenian[sl]
Izpodbijana sodba ne pripisuje velikega pomena podobnosti spornih znamk, ker se zadevni proizvodi običajno tržijo tako, da potrošniki zaznavajo vidno raven, in ne samo ali predvsem slišne ravni, v nasprotju s tem, kar je trdila pritožnica na prvi stopnji in v pritožbenem postopku, ki svoje trditve ni dokazala.(
Swedish[sv]
I domen tillmättes likheten mellan de omtvistade varumärkena ringa betydelse, eftersom varorna vanligen saluförs på ett sådant sätt att konsumenterna uppfattar kännetecknen visuellt och inte enbart eller huvudsakligen med hörseln, till skillnad från vad som har gjorts gällande av sökanden och nu klaganden, dock utan att något bevis framlagts till stöd för detta påstående.(