Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 1: 19, 20) Ang iyang dakong gahom makapahingangha gayod sa handurawan, ang dagko kaayong mga galaksiya nga adunay binilyong mga bituon mao lamay ‘buhat sa iyang mga tudlo’ (Sal 8: 1, 3, 4; 19:1), ug pagkadagaya gayod sa kaalam nga iyang gipasundayag sa pagkaagi nga, bisan human sa kaliboan ka tuig nga panukiduki ug pagtuon, ang nasabtan sa tawo bahin sa pisikal nga uniberso maoy sama lamang sa usa ka “hunghong” kon itandi sa gamhanan nga dalugdog.
Czech[cs]
(Ří 1:19, 20) Jeho nesmírná moc se vymyká naší představě; ohromné galaxie, v nichž jsou miliardy hvězd, nejsou nic jiného než ‚dílo jeho prstů‘ (Ža 8:1, 3, 4; 19:1), a moudrost, kterou projevuje, je tak nezměrná, že poznatky o hmotném stvoření, které lidé získali po tisíciletích bádání a studia, jsou jen ‚šepotem‘ ve srovnání s mocným hromem.
Danish[da]
(Ro 1:19, 20) Hans vældige magt overstiger menneskets fatteevne; umådelige galakser med milliarder af stjerner er blot ’hans fingres værk’ (Sl 8:1, 3, 4; 19:1), og den visdom han har ladet komme til udtryk deri, er så stor at den sparsomme viden som menneskene, selv efter årtusinders studium og forskning, har tilegnet sig om det fysiske skaberværk, blot er som „en hvisken“ i sammenligning med „hans vældige torden“.
German[de]
Seine gewaltige Macht übersteigt das Begriffsvermögen; Riesengalaxien mit Milliarden von Sternen sind nur ‘das Werk seiner Finger’ (Ps 8:1, 3, 4; 19:1), und der Reichtum der Weisheit, die er entfaltet hat, ist so groß, daß die Kenntnisse der Menschen über die physische Schöpfung selbst nach Jahrtausenden emsigen Forschens bloß wie ein „Geflüster“ sind im Vergleich zum mächtigen Donner (Hi 26:14; Ps 92:5; Pr 3:11).
Greek[el]
(Ρω 1:19, 20) Η απεριόριστη δύναμή του καθηλώνει τη φαντασία, καθώς τεράστιοι γαλαξίες αποτελούμενοι από δισεκατομμύρια άστρα δεν είναι παρά “έργο των δαχτύλων του” (Ψλ 8:1, 3, 4· 19:1), και ο πλούτος της σοφίας που έχει επιδείξει είναι τέτοιος ώστε, ακόμη και ύστερα από χιλιάδες χρόνια έρευνας και μελέτης, η κατανόηση που έχουν αποκτήσει οι άνθρωποι για τη φυσική δημιουργία δεν είναι παρά «ψίθυρος», συγκρινόμενος με μια κραταιά βροντή.
English[en]
(Ro 1:19, 20) His vast power is staggering to the imagination, huge galaxies of billions of stars being but ‘the work of his fingers’ (Ps 8:1, 3, 4; 19:1), and the richness of his wisdom displayed is such that, even after thousands of years of research and study, the understanding that men have of the physical creation is but “a whisper” compared with mighty thunder.
Finnish[fi]
Hänen valtava voimansa ylittää ihmisen käsityskyvyn, suunnattomat galaksit miljardeine tähtineen ovat vain hänen ’sormiensa tekoja’ (Ps 8:1, 3, 4; 19:1), ja hänen nähtävillä oleva viisautensa on niin runsasta, että tuhansien vuosien tutkimusten jälkeenkin se, mitä ihmiset ymmärtävät aineellisesta luomakunnasta, on vain ”kuiskaus” mahtavan ukkosenjylinän rinnalla (Job 26:14; Ps 92:5; Sr 3:11).
Indonesian[id]
(Rm 1:19, 20) Kuasa-Nya yang sangat besar sungguh tak terbayangkan, galaksi-galaksi raksasa dengan miliaran bintang barulah hasil ’pekerjaan jari-Nya’ (Mz 8:1, 3, 4; 19:1), dan hikmat-Nya yang dipertunjukkan begitu kaya sehingga, bahkan setelah ribuan tahun penelitian dan penyelidikan, pengertian manusia tentang ciptaan fisik hanyalah seperti ”bisikan” yang dibandingkan dengan guntur yang perkasa.
Iloko[ilo]
(Ro 1:19, 20) Ti nakabilbileg a pannakabalinna di matukod ti panunot, ta dagiti nagdadakkelan a galaksi a buklen ti binilion a bituen ket ‘aramid laeng ti ramramayna’ (Sal 8:1, 3, 4; 19:1), ket kasta unay ti kinauneg ti naiparangarang a siribna ta, uray pay kalpasan ti rinibu a tawen a panagsirarak ken panagadal, ti pannakaawat ti tattao maipapan iti pisikal a sangaparsuaan ket “arasaas” laeng no idilig iti mannakabalin a gurruod.
Italian[it]
(Ro 1:19, 20) La sua enorme potenza supera l’immaginazione. Immense galassie formate da miliardi di stelle sono ‘opera delle sue dita’ (Sl 8:1, 3, 4; 19:1), e la ricchezza della sua sapienza è tale che, anche dopo migliaia di anni di ricerche e studio, l’intendimento che gli uomini hanno della creazione fisica non è che un “sussurro” in paragone a un possente tuono.
Korean[ko]
(로 1:19, 20) 그분의 엄청난 능력은 상상을 초월한 것으로서 수십억 개의 별들로 이루어진 거대한 은하들도 ‘그분이 손가락으로 이루신 일들’(시 8:1, 3, 4; 19:1)에 불과하며, 그분의 지혜가 그처럼 풍부하게 나타났기에 사람이 수천 년간 연구하고 조사해 왔는데도 물질계의 창조물에 대해 이해하는 바는 위력 있는 천둥소리에 비할 때 “속삭임”에 지나지 않는다.
Norwegian[nb]
(Ro 1: 19, 20) Hans veldige makt overgår menneskets fatteevne; store galakser med milliarder av stjerner er bare ’hans fingrers verk’ (Sl 8: 1, 3, 4; 19: 1), og den visdom han har latt komme til uttrykk i det, er så stor at den viten menneskene har tilegnet seg, selv etter flere tusen år med undersøkelser og forskning, bare er som «en hvisking» sammenlignet med «hans veldige torden».
Dutch[nl]
Zijn enorme macht gaat het voorstellingsvermogen te boven; reusachtige melkwegstelsels met miljarden sterren zijn slechts ’het werk van zijn vingers’ (Ps 8:1, 3, 4; 19:1), en de rijkdom van de wijsheid die hij tentoonspreidt, is zo groot dat de kennis van de mens omtrent de stoffelijke schepping zelfs na duizenden jaren onderzoek en studie nog maar als „een gefluister” is in vergelijking met de machtige donder (Job 26:14; Ps 92:5; Pr 3:11).
Portuguese[pt]
(Ro 1:19, 20) Seu vasto poder está assombrosamente além da imaginação, enormes galáxias de bilhões de estrelas sendo apenas ‘o trabalho de seus dedos’ (Sal 8:1, 3, 4; 19:1), e a riqueza da Sua sabedoria é tamanha, que mesmo depois de milhares de anos de pesquisas e de estudos, o entendimento que os homens possuem da criação física é apenas um “sussurro” comparado com o poderoso trovão.
Russian[ru]
Его огромная сила поражает воображение, ведь необъятные галактики, состоящие из миллиардов звезд, образно говоря, созданы одними его «пальцами» (Пс 8:1, 3, сноска, 4; 19:1), а выраженная в творении мудрость столь велика, что понимание человеком физического мира, приобретенное за тысячи лет кропотливых исследований,— это не более чем «шепот» в сравнении с могущественным громом (Иов 26:14; Пс 92:5; Эк 3:11).
Albanian[sq]
(Ro 1:19, 20) Fuqia e tij e pakufishme tejkalon imagjinatën; galaktikat e stërmëdha me miliarda yje janë veçse ‘vepër e gishtërinjve të tij’ (Ps 8:1, 3, 4; 19:1) dhe mençuria që ka treguar është kaq e pashtershme, sa edhe pas mijëra vitesh studimi e kërkimi, kuptueshmëria e njeriut për krijimin fizik është si një ‘pëshpërimë’ në krahasim me bubullimën e fuqishme.
Swedish[sv]
(Rom 1:19, 20) Hans väldiga kraft övergår människans fattningsförmåga; enorma galaxer med miljarder stjärnor är endast hans ”fingrars verk” (Ps 8:1, 3, 4; 19:1), och den vishet som kommer till uttryck i detta är så stor att den kunskap människan har skaffat sig under tusentals år av forskning och studium bara är som ”en viskning” i förhållande till ”väldiga åskdunder”.
Tagalog[tl]
(Ro 1:19, 20) Hindi malirip ang kaniyang pagkalawak-lawak na kapangyarihan, anupat ang pagkalalakíng mga galaksi na may bilyun-bilyong bituin ay ‘gawa lamang ng kaniyang mga daliri’ (Aw 8:1, 3, 4; 19:1), at napakasagana ng ipinakikita niyang karunungan anupat kahit pagkatapos ng libu-libong taon ng pagsasaliksik at pag-aaral, ang unawa ng mga tao sa pisikal na paglalang ay isa lamang “bulong” kung ihahambing sa dumadagundong na kulog.
Ukrainian[uk]
Його величезна сила вражає уяву, адже неосяжні галактики, які складаються з мільярдів зірок,— це лише «діло пальців» його (Пс 8:1, 3, 4; 19:1), а його мудрість, яку видно в творінні, настільки глибока, що всі знання про фізичний світ, які людина здобула за тисячі років,— це як «слабкий шепіт» у порівнянні з могутнім громом (Йв 26:14; Пс 92:5; Ек 3:11).