Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich sagte, dass die Bevölkerung nahezu vollständig versammelt war, und benutzte das Wort nahezu, weil ein Anzeichen für Uneinigkeit in der Rede des Hisbollah-Chefs, Hassan Nasrallah, deutlich wurde, der seine Anhänger dazu aufrief, heute – zu eben diesem Zeitpunkt – gegen die UN-Resolution zu demonstrieren und schamlos gegen die ausländische Einmischung zu protestieren sowie – so wörtlich - „den Widerstand gegen Israel fortzusetzen“.
English[en]
I said that this people was almost entirely united. I used the word ‘almost’ because one note of discord was struck by the leader of Hezbollah, Hassan Nasrallah, in his speech calling on his followers to demonstrate today, at this very moment, against the UN resolution, and to protest shamelessly against foreign interference and, I quote, ‘to continue resistance against Israel’.
Spanish[es]
He dicho que este pueblo estaba casi enteramente unido, porque hay una nota discordante, expresada en el discurso del jefe de Hezbolá, Hassan Nasrallah, que llama a sus fieles a manifestarse hoy, en este mismo momento, en contra de la resolución de las Naciones Unidas, a protestar desvergonzadamente contra la ingerencia extranjera y, cito, a «continuar la resistencia contra Israel».
French[fr]
J’ai dit que ce peuple était presque tout entier rassemblé, parce qu’il subsiste une note discordante, exprimée dans le discours du chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah, appelant ses fidèles à manifester aujourd’hui, en ce moment même, contre la résolution des Nations unies, à protester sans vergogne contre l’ingérence étrangère et à, je cite, «poursuivre la résistance contre Israël».
Italian[it]
Ho detto che questo popolo è quasi interamente unito, e ho usato la parola “quasi” perché è stato manifestato un certo dissenso dal di , Hassan Nasrallah, nel discorso in cui ha invitato i propri seguaci a manifestare oggi, in questo stesso momento, contro la risoluzione dell’ONU, a protestare apertamente contro l’ingerenza straniera e, cito “a continuare la resistenza contro Israele”.
Dutch[nl]
Nagenoeg volledige eensgezindheid, zei ik - nagenoeg, want een wanklank in het geheel komt van de leider van Hezbollah, Hassan Nasrallah, die in een toespraak zijn volgelingen opgeroepen heeft om vandaag, op het moment waarop ik hier spreek, de straat op te gaan om te demonstreren tegen de resolutie van de Verenigde Naties en tegen de buitenlandse inmenging - een gotspe natuurlijk - en om, ik citeer, “het verzet tegen Israël voort te zetten”.
Portuguese[pt]
Afirmei que o povo estava quase totalmente unido, pois subsiste uma nota discordante, expressa no discurso do chefe do Hezbollah, Hassan Nasrallah, que apela aos seus fiéis a manifestarem-se hoje, neste preciso momento, contra a resolução das Nações Unidas, a protestarem sem vergonha contra a ingerência estrangeira e, cito, “a prosseguirem a resistência contra Israel”.