Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal kon onopvallend kom en gaan sonder om agterdog te wek.”
Arabic[ar]
وهكذا استطاع الجميع ان يأتوا ويغادروا بحذر دون الاشتباه بهم».
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga igsoon makaadto ug makabiya sa balay nga dili madudahan.”
Czech[cs]
Díky tomu mohli všichni přijít a odejít nenápadně, aniž vzbudili podezření.“
Danish[da]
Det gjorde det muligt for alle at komme og gå uden at vække mistanke.“
German[de]
So konnten die Brüder und Schwestern unbemerkt kommen und gehen.“
Greek[el]
Επομένως, μπορούσαν όλοι να έρχονται και να φεύγουν διακριτικά χωρίς να κινούν υποψίες».
English[en]
This made it possible for all to come and go discreetly so as not to arouse suspicion.”
Estonian[et]
Tänu sellele võisid kõik tähelepanu äratamata vaikselt tulla ja minna.”
Finnish[fi]
Siksi kaikki saattoivat tulla ja mennä huomaamatta ja epäilyksiä herättämättä.”
French[fr]
Aussi, tous pouvaient venir et repartir discrètement, afin de ne pas être suspectés. ”
Hiligaynon[hil]
Posible gid nga makakadto kag makapauli ang tanan nga indi masuspetsahan.”
Croatian[hr]
Tako su svi mogli doći i otići, a da ne djeluju sumnjivo.”
Hungarian[hu]
Így mindenki körültekintően tudott érkezni és távozni anélkül, hogy gyanakvást keltettek volna.”
Indonesian[id]
Maka, semuanya dapat datang dan pergi dengan senyap sehingga tidak menimbulkan kecurigaan.”
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, di madmadlaw a makapan ken makaawid dagiti kakabsat ket saanda a mapagatapan.”
Italian[it]
Questo rendeva possibile a tutti venire e andare via senza destare sospetti”.
Japanese[ja]
皆が目立たないように出入りすることができ,怪しまれずに済んだのです」。
Korean[ko]
그래서 집회에 오가는 사람들은 의심을 사지 않고 조심스럽게 다닐 수 있었습니다.”
Malagasy[mg]
Afaka niditra sy nivoaka àry ny mpivory, nefa tsy nanaitra ny sain’ny manodidina.”
Malayalam[ml]
ആരിലും സംശയമുണർത്താതെ എല്ലാവർക്കും വരാനും പോകാനും കഴിഞ്ഞിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det gjorde at alle kunne komme og gå på en diskré måte for å unngå å vekke mistanke.»
Dutch[nl]
Daardoor kon iedereen komen en gaan zonder dat het achterdocht wekte.”
Polish[pl]
Wszyscy mogli przyjść i wyjść, nie wzbudzając niczyich podejrzeń”.
Portuguese[pt]
Isso tornava possível que todos entrassem e saíssem discretamente sem levantar suspeitas.”
Romanian[ro]
În felul acesta, fraţii puteau veni şi pleca fără să stârnească suspiciuni.“
Russian[ru]
Так, все могли пройти незаметно, не привлекая внимания».
Slovak[sk]
Tak mohli všetci nenápadne prísť a odísť bez toho, že by vzbudili podozrenie.“
Slovenian[sl]
Tako so lahko vsi diskretno prišli in odšli, ne da bi vzbujali sum.«
Shona[sn]
Izvi zvaiita kuti vanhu vose vauye vagodzokera pasina kufungirwa nevaivaona.”
Albanian[sq]
Kështu të gjithë mund të vinin e të iknin pa u diktuar, që të mos ngjallnin dyshime.»
Serbian[sr]
Tako su svi mogli da dođu i odu neprimetno, ne izazivajući sumnju.“
Southern Sotho[st]
Sena se ne se etsa hore bohle ba kene ba be ba tsoe ka lenyele, e le hore ba se ke ba tsosa libata masene.”
Swedish[sv]
Vännerna kunde komma och gå utan att väcka någon uppmärksamhet.”
Swahili[sw]
Hilo liliwawezesha wote kuja na kuondoka kisiri-siri bila kutokeza shaka.”
Congo Swahili[swc]
Hilo liliwawezesha wote kuja na kuondoka kisiri-siri bila kutokeza shaka.”
Tamil[ta]
இதனால், யாருக்கும் சந்தேகம் வராமல் எல்லாரும் வந்துசெல்ல ரொம்பச் சௌகரியமாக இருந்தது.”
Tagalog[tl]
Kaya maaaring maglabas-masok ang lahat nang hindi napaghihinalaan.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku vamakwerhu va kota ku nghena va tlhela va huma va nga voniwanga hi munhu.”
Ukrainian[uk]
Тож брати і сестри приходили і виходили, не привертаючи до себе зайвої уваги».
Xhosa[xh]
Loo nto yayisenza sikwazi sonke ukuya nokubuya ngokufihlakeleyo size singakrokrelwa.”
Chinese[zh]
这样大家出入时只要小心翼翼,就不会引起别人的疑心。”
Zulu[zu]
Lokhu kwakwenza kube lula ngabo bonke ukuba baphume bangene ngaphandle kokuba kube khona osolayo.”