Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 25 En julle moet ’n onderskeid maak tussen die rein dier en die onreine en tussen die onrein voël en die reine;+ en julle mag julle siel nie ’n gruwel maak+ deur die dier en die voël en enigiets wat op die aarde kruip nie, wat ek vir julle afgeskei het deur dit onrein te verklaar.
Arabic[ar]
+ ٢٥ فَتُمَيِّزُونَ بَيْنَ ٱلْبَهِيمَةِ ٱلطَّاهِرَةِ وَٱلنَّجِسَةِ، وَبَيْنَ ٱلطَّيْرِ ٱلنَّجِسِ وَٱلطَّاهِرِ. + لَا تُدَنِّسُوا نُفُوسَكُمْ+ بِٱلْبَهِيمَةِ وَٱلطَّيْرِ وَكُلِّ مَا يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِمَّا مَيَّزْتُهُ لَكُمْ إِذْ حَكَمْتُ بِنَجَاسَتِهِ.
Bemba[bem]
+ 25 E ico mulelekanya inama iyasanguluka ku yakowela ne cuni icakowela ku casanguluka;+ kabili mwilailenga mwe bene ukuba aba bunani+ ku nama na ku cuni nangu conse icisenya pa nshi ico namweba ukuti calikowela.
Bulgarian[bg]
+ 25 Трябва да правите разлика между чисто и нечисто животно, и между нечиста и чиста птица. + И не омърсявайте душата си+ с някое животно или птица, или с каквото и да е създание, което се движи по земята, които заради вас отделих и обявих за нечисти.
Cebuano[ceb]
+ 25 Ug maghimo kamo ug kalainan tali sa mananap nga hinlo ug sa mahugaw ug tali sa mahugaw nga langgam ug sa hinlo;+ ug ayaw ninyo himoang makaluod+ ang inyong mga kalag pinaagi sa mananap ug sa langgam ug sa bisan unsang nagalihok ibabaw sa yuta nga akong gilain alang kaninyo sa pagpahayag kanila nga mahugaw.
Efik[efi]
+ 25 Ndien mbufo ẹnyene ndinam ukpụhọde odu ke ufọt unam eke asanade ye unam eke edehede ye ke ufọt inuen eke edehede ye inuen eke asanade;+ ndien mbufo ẹkûsabade+ ukpọn̄ mbufo ye unam ye inuen ye n̄kpọ ekededi eke asan̄ade ke isọn̄ emi ami mbaharede ke ntak mbufo ke ndidọhọ ke mmọ ẹdehe.
Greek[el]
+ 25 Και πρέπει να κάνετε διάκριση μεταξύ του καθαρού ζώου και του ακάθαρτου και μεταξύ του ακάθαρτου πτηνού και του καθαρού·+ και δεν πρέπει να κάνετε σιχαμερές τις ψυχές σας+ με τα ζώα και τα πτηνά και οτιδήποτε κινείται στο έδαφος τα οποία ξεχώρισα για εσάς κηρύσσοντάς τα ακάθαρτα.
Croatian[hr]
+ 25 Pravite razliku između čiste i nečiste životinje, i između nečiste i čiste ptice. + Ne kaljajte svoju dušu+ bilo kojom životinjom ili pticom ili bilo čime što se miče po zemlji, što sam vam izdvojio proglasivši to nečistim.
Hungarian[hu]
+ 25 Tegyetek azért különbséget a tiszta és a tisztátalan jószág között, a tisztátalan madár és a tiszta között;+ ne tegyétek lelketeket undorítóvá+ olyan jószággal, madárral vagy a földön élő és mozgó állattal, melyet különválasztottam miattatok, tisztátalannak nyilvánítva őket.
Armenian[hy]
25 Տարբերեք մաքուր անասունը անմաքուր անասունից եւ մաքուր թռչունը՝ անմաքուրից+։ Ձեր հոգիները նողկալի+ մի՛ դարձրեք անասունով, թռչունով եւ երկրի վրա շարժվող որեւէ բանով, որոնք անմաքուր հայտարարելով՝ ես առանձնացրել եմ ձեզ համար։
Indonesian[id]
+ 25 Dan kamu harus membedakan antara binatang yang tidak haram dan yang haram dan antara unggas yang haram dan yang tidak haram;+ dan jangan membuat jiwamu sangat menjijikkan+ dengan binatang dan unggas dan apa pun yang merayap di tanah, yang telah kupisahkan bagi kamu dengan menyatakan itu semua haram.
Igbo[ig]
+ 25 Unu ga-akpakwa ókè n’agbata anụ dị ọcha na nke na-adịghị ọcha nakwa n’agbata anụ ufe na-adịghị ọcha na nke dị ọcha;+ unu ejikwala anụ ọhịa na anụ ufe na ihe ọ bụla na-agagharị agagharị n’elu ala, bụ́ ndị m gụpụrụ agụpụ site n’ikwu na ha adịghị ọcha, mee ka mkpụrụ obi unu bụrụ ihe na-asọ oyi.
Iloko[ilo]
+ 25 Ket masapul a mangaramidkayo ti pagdumaan iti nagbaetan ti animal a nadalus ken ti narugit ken iti nagbaetan ti agtatayab a narugit ken ti nadalus;+ ket dikay pagbalinen a makarumen dagiti kararuayo+ babaen iti animal ken iti agtatayab ken aniaman a banag nga aggaraw iti daga nga inlasinko maipaay kadakayo iti panangideklarak kadakuada a narugit.
Kyrgyz[ky]
25 Адал жаныбарды адал эместен, адал канаттууну адал эместен айырмалап билгиле+ жана силерге таза эмес деп жарыялап, бөлүп койгон жаныбардын, канаттуунун же жер бетинде кыбыр эткен башка тирүү жандыктын айынан таза эмес болуп калбагыла+.
Lingala[ln]
+ 25 Mpe bosengeli kokesenisa nyama ya pɛto ná ya mbindo mpe ndɛkɛ ya mbindo ná ya pɛto;+ mpe bosengeli te kokómisa milimo na bino mpii+ na nyama ná ndɛkɛ mpe na eloko nyonso oyo etambolaka na mabele, oyo nakaboli mpo na bino na kotángáká yango mbindo.
Malagasy[mg]
+ 25 Koa asio fiavahany ny biby madio sy ny maloto, ary ny vorona maloto sy ny madio. + Ary mitandrema ianareo sao ho tonga zava-maharikoriko+ noho ny amin’ny biby sy ny vorona ary izay biby mihetsiketsika eny amin’ny tany, satria efa navahako ireny rehefa nambarako hoe maloto.
Macedonian[mk]
+ 25 Правете разлика помеѓу чисто и нечисто животно, и помеѓу нечиста и чиста птица. + Не валкајте си ја душата+ со какво и да е животно или птица или со што и да е друго што се движи по земјата, кое ви го одвоив прогласувајќи го за нечисто.
Maltese[mt]
+ 25 Tridu tagħmlu distinzjoni bejn il- bhima nadifa u dik mhix nadifa u bejn it- tajra mhix nadifa u dik nadifa;+ u tniġġsux ruħkom+ bil- bhima u t- tajra u kwalunkwe ħaġa li titħarrek fuq l- art u li jien fridtilkom meta ddikjarajthom mhux nodfa.
Northern Sotho[nso]
+ 25 Le dire phapano magareng ga phoofolo e hlwekilego le yeo e sa hlwekago le magareng ga nonyana e sa hlwekago le yeo e hlwekilego;+ le se ke la šilafatša meoya ya lena+ ka phoofolo, nonyana le selo le ge e le sefe seo se sepelago mo mmung, e lego dilo tšeo ke le hlaoletšego tšona ka go tsebatša gore ga se tša hlweka.
Nyanja[ny]
+ 25 Muzisiyanitsa nyama yoyera ndi yodetsedwa, mbalame yodetsedwa ndi yoyera. + Musadziipitse+ ndi nyama, mbalame kapena chilichonse choyenda padziko lapansi, chimene ine ndachipatula kuti musadye pogamula kuti ndi chodetsedwa.
Ossetic[os]
25 Цӕрӕгойтӕй дӕр ӕмӕ мӕргътӕй дӕр сыгъдӕг кӕцы у ӕмӕ кӕцы нӕу, уый кӕрӕдзийӕ хицӕн кӕнут+. Ӕмӕ, кӕй ахицӕн кодтон ӕмӕ кӕмӕй загътон, сымахӕн сыгъдӕг не сты, зӕгъгӕ, уыцы цӕрӕгойтӕй, мӕргътӕй ӕмӕ, зӕххыл цыдӕриддӕр змӕлы, уыдонӕй уӕхи ма фелгъаг кӕнут+.
Polish[pl]
+ 25 I macie czynić różnicę między zwierzęciem czystym a nieczystym oraz między ptakiem nieczystym a czystym;+ nie wolno wam plugawić+ swych dusz czworonożnym zwierzęciem ani ptakiem, ani czymkolwiek poruszającym się po ziemi, co wam oddzieliłem, uznając to za nieczyste.
Rundi[rn]
25 Kandi mutegerezwa gushira itandukaniro hagati y’igikoko kidahumanye n’igihumanye, no hagati y’ikiguruka gihumanye n’ikidahumanye+. Ntimuze mutume ubwanyu muba abashisha+ biciye ku gikoko n’ikiguruka n’ikintu cose kigendagenda ku butaka, ari vyo natandukanije namwe mu kuvuga ko bihumanye.
Romanian[ro]
+ 25 Să faceți deosebire între animalul curat și cel necurat, între pasărea necurată și cea curată;+ să nu vă faceți sufletele respingătoare+ din cauza animalului și a păsării și a tot ce se mișcă pe pământ, pe care le-am separat pentru voi declarându-le necurate.
Russian[ru]
25 А вы отличайте чистое животное от нечистого и нечистую птицу от чистой+ и не оскверняйте свои души+ животным, птицей или кем-нибудь из тех, кто передвигается по земле, кого я отделил, объявив для вас нечистыми.
Kinyarwanda[rw]
+ 25 Mujye mumenya gutandukanya inyamaswa zidahumanye n’izihumanye, ibiguruka bihumanye n’ibidahumanye. + Ntimuzihumanishe+ inyamaswa cyangwa ibiguruka cyangwa ikindi kintu cyose kigenda ku butaka nababujije, nkavuga ko gihumanye.
Slovak[sk]
+ 25 A budete robiť rozdiel medzi čistým zvieraťom a nečistým a medzi nečistým vtákom a čistým;+ a nezahnusíte+ svoje duše zvieraťom a vtákom a čímkoľvek, čo sa pohybuje po povrchu zeme, čo som vám oddelil tým, že som to vyhlásil za nečisté.
Slovenian[sl]
+ 25 Razlikujte čiste in nečiste živali, nečiste in čiste ptice. + Svoje duše ne ognušajte+ ne z živalmi, ne s pticami, ne z ničimer, kar se giblje po tleh in kar sem za vas izločil in razglasil za nečisto.
Samoan[sm]
+ 25 E ao ona outou faaeseese le manu e mamā mai i le manu e lē mamā, ia faaeseese foʻi le manufelelei e lē mamā mai i le manufelelei e mamā;+ ma aua neʻi avea outou ma ē ua inosia+ ona o se manu po o se manufelelei, po o so o se mea e fealuaʻi i luga o le laueleele, ia ua ou vavaeesea mai iā te outou e ala i le taʻu atu e lē mamā ia mea.
Shona[sn]
+ 25 Munofanira kusiyanisa mhuka dzakachena nedzisina kuchena, shiri dzisina kuchena nedzakachena;+ uye musaita kuti mweya yenyu ive inosemesa+ nemhuka, neshiri uye nechinhu chero chipi zvacho chinofamba panyika, zvandakatsaura nokuda kwenyu pandakazivisa kuti hazvina kuchena.
Albanian[sq]
+ 25 Ju do të dalloni kafshën e pastër nga e papastra dhe shpendin e pastër nga i papastri. + Mos u bëni të neveritshëm+ nga ato kafshë, shpendë dhe gjithçka që lëviz në tokë, që unë i kam veçuar, duke i shpallur të papastër për ju.
Serbian[sr]
+ 25 Pravite razliku između čiste i nečiste životinje, i između nečiste i čiste ptice. + Nemojte svoje duše onečistiti+ bilo kakvom životinjom ili pticom ili bilo čime što se miče po zemlji, što sam vam odvojio proglasivši to nečistim.
Sranan Tongo[srn]
+ 25 Un musu sabi sortu meti krin èn sortuwan no krin, sortu fowru krin èn sortuwan no krin. + Sorgu taki unu no doti unsrefi+ nanga den meti, den fowru, nanga iniwan tra sani di e waka na gron èn di mi taigi unu taki den no krin.
Southern Sotho[st]
+ 25 Le khetholle pakeng tsa phoofolo e hloekileng le e sa hloekang le pakeng tsa nonyana e sa hloekang le e hloekileng;+ ’me le se ke la etsa hore meea ea lōna e be e nyonyehang+ ka lebaka la phoofolo le nonyana le ntho leha e le efe e tsamaeang lefatšeng eo ke e arotseng ho lōna ka ho bolela hore ha ea hloeka.
Swahili[sw]
+ 25 Nanyi mtatofautisha mnyama aliye safi na asiye safi na kutofautisha ndege aliye safi na asiye safi;+ nanyi msizifanye nafsi zenu kuwa zenye kuchukiza+ kupitia mnyama na ndege na kitu chochote ambacho hutembea juu ya nchi ambacho nimekitenga kwa ajili yenu kwa kuvitangaza kuwa si safi.
Tagalog[tl]
+ 25 At maglalagay kayo ng pagkakaiba sa pagitan ng malinis na hayop at ng marumi at sa pagitan ng maruming ibon at ng malinis;+ at huwag ninyong gagawing karima-rimarim+ ang inyong mga kaluluwa dahil sa hayop at sa ibon at sa anumang bagay na gumagala sa lupa na ibinukod ko para sa inyo sa pagpapahayag na marumi ang mga iyon.
Tswana[tn]
+ 25 Mme lo dire pharologanyo fa gare ga phologolo e e itshekileng le e e sa itshekang le fa gare ga nonyane e e sa itshekang le e e itshekileng;+ mme lo se ka lwa dira gore meya ya lona e ilege+ ka phologolo le ka nonyane le ka sepe fela se se tsamayang mo lefatsheng se ke se lo lomololetseng ka go di bolela e le tse di itshekologileng.
Tsonga[ts]
+ 25 Kutani mi fanele ku hambanisa exikarhi ka xiharhi lexi tengeke ni lexi nga tengangiki ni le xikarhi ka nyenyana leyi nga tengangiki ni leyi tengeke;+ mi nga tshuki mi endla mimoya-xiviri ya n’wina yi va leyi nyenyetsaka+ hi xiharhi ni hi nyenyana ni hi xin’wana ni xin’wana lexi fambaka ehenhla ka misava, leswi ndzi mi hlawuleleke swona hi ku swi vula leswi nga tengangiki.
Twi[tw]
+ 25 Momma nsonsonoe nna mmoa a wɔn ho tew ne wɔn a wɔn ho ntew ntam, ne nnomaa a wɔn ho tew ne wɔn a wɔn ho ntew ntam. + Na mommfa mmoa anaa nnomaa anaa biribiara a ɛwea fam a mayi asi hɔ sɛ wɔn ho ntew no nngu mo kra ho fĩ.
Xhosa[xh]
+ 25 Nize nahlukanise phakathi kwesilo esihlambulukileyo nesingahlambulukanga naphakathi kwentaka engahlambulukanga nehlambulukileyo;+ ningayenzi izotheke+ imiphefumlo yenu ngesilo nangentaka nangayo nantoni na enambuzelayo emhlabeni endinahlukanisileyo nayo ngokuyivakalisa ingahlambulukanga.
Chinese[zh]
25 你们要分辨洁净的走兽和不洁净的走兽、洁净的飞鸟和不洁净的飞鸟+。
Zulu[zu]
+ 25 Kumelwe nihlukanise phakathi kwesilwane esihlanzekile nesingcolile naphakathi kwenyoni engcolile nehlanzekile;+ futhi akumelwe nenze imiphefumulo yenu yenyanyeke+ ngesilwane nangenyoni nanganoma yini enyakazayo emhlabathini engiyihlukanisile kini ngokuba ngithi ingcolile.