Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእኔ፣ በተከበረው አስተማሪዬ የተማርኳቸው የነብያት ቃሎች የቃል-ኪዳን ጋብቻ ግንኙነት ምን አይነት ሊመስል እንደሚችል ራዕይ ሰጥቶኛል።
Bulgarian[bg]
За мен словата на пророците, преподадени ми от моята учителка в клас Лавров венец, ми показаха как трябва да изглежда един брачен завет.
Bislama[bi]
Long mi, ol toktok blong profet we tija blong mi long Lorel i bin tijim, i givim mi wan visen long olsem wanem nao wan kavenan blong mared rilesensip i mas luk.
Cebuano[ceb]
Alang kanako, ang pulong sa mga propeta nga gitudlo sa akong magtutudlo sa Laurel mihatag nako og panabut kon sama sa unsa ang kaminyoon diha sa pakigsaad.
Czech[cs]
Slova proroků, jimž učila naše učitelka Vavřínových dívek, dala mně osobně vizi, jak má vypadat vztah v manželství ve smlouvě.
Danish[da]
Jeg blev undervist i profeternes ord af min lærer i laurbærpigerne, som gav mig et billede af, hvordan et ægteskab i pagten bør være.
German[de]
Als ich ein Lorbeermädchen war, vermittelten mir die Worte der Propheten, die meine Lehrerin uns nahebrachte, eine Vorstellung davon, wie eine Ehe im Bund aussehen sollte.
Greek[el]
Για εμένα τα λόγια των προφητών που διδάχθηκα από τη δασκάλα μου στις Δάφνες, μου έδωσαν μία αντίληψη του πώς θα πρέπει να μοιάζει μία σχέση διαθήκης γάμου.
English[en]
For me, the words of prophets taught by my Laurel teacher gave me a vision of what a covenant marriage relationship should look like.
Spanish[es]
Para mí, las palabras de los profetas que me enseñó mi maestra de Laureles me dio una clara visión de cómo debe ser la relación en el convenio del matrimonio.
Estonian[et]
Tänu prohveti sõnadele, mida mu Loorberi klassi õpetaja mulle õpetas, sain ma nägemuse, milline peaks välja nägema templiabielu.
Persian[fa]
برای من،فرامین پیامبری که توسّط معلّم جوانان کلیسا آموخته شد دیدی بمن داد که رابطۀ ازدواج پیمان دار چگونه خواهد بود.
Finnish[fi]
Profeettojen sanat, joita lehvänsitojien opettajani opetti, antoivat minulle näkemyksen siitä, miltä avioliiton liittosuhteen tulisi näyttää.
Fijian[fj]
Vei au, na nodra vosa na parofita a vakavulica o noqu qasenivuli ni Maqusa e solia vei au e dua na raivotu me baleta na rairai ni dua na veimaliwai ni vakamau ena veiyalayalati.
French[fr]
Dans mon cas, les paroles des prophètes que mon instructrice des Lauréoles m’a enseignées m’ont donné la vision de ce que devait être un mariage fondé sur une alliance.
Gilbertese[gil]
Irou, aia taeka burabeti ake a reiakinaki iroun au tia reirei n au Raurere e anganai te atatai n aron arona bwa e kanga aron tarakin te reitaki n te mare n te berita ae tabu.
Guarani[gn]
Chéve, umi profeta ñe ́ê cherekombo ́eva ́ekue che mbo ́ehára Laureles-pegua ome ́ê cheve tesakâ, mba ́eicha va ́erâpa ñande jeikove convenio matrimonio ryepýpe.
Hmong[hmn]
Rau kuv, cov yaj saub tej lus uas kuv tus xib hwb Laurel qhia kuv tau pab kuv paub tias kev sib yuav los ntawm kev khi lus yuav zoo li cas.
Croatian[hr]
Za mene, riječi proroka o kojima je podučavala moja učiteljica u razredu Lovorika dale su mi viđenje o tome kako odnos bračnog saveza treba izgledati.
Haitian[ht]
Pou mwen menm, pawòl pwofetik enstriktris nan klas Primè m nan te anseye m yo te ban m yon vizyon sou sa yon maryaj fonde sou alyans te dwe ye.
Hungarian[hu]
Nekem a Babérkoszorú tanárom által tanított prófétai szavak segítettek meglátnom, milyennek kell lennie egy szövetséges házassági kapcsolatnak.
Indonesian[id]
Bagi saya, perkataan para nabi yang diajarkan oleh guru Pramunita saya, memberi saya visi tentang seperti apa hubungan pernikahan perjanjian itu.
Icelandic[is]
Orð spámannanna, eins og Lárberakennarinn minn kenndi mér þau, gáfu mér sýn á það hvernig sáttmálshjónaband ætti að vera.
Italian[it]
Per quanto mi riguarda, le parole dei profeti che appresi dalla mia insegnante delle Laurette mi hanno dato una visione di come dovrebbe essere un rapporto matrimoniale nell’alleanza.
Japanese[ja]
ローレルの教師が教えてくれた預言者の言葉が,聖約によって結び固められた結婚生活についてのビジョンをわたしに与えてくれました。
Georgian[ka]
ჩემთვის, წინასწარმეტყველის სიტყვებმა, რომლებიც მე ახალგაზრდა ქალების მასწავლებელმა მასწავლა, დამანახა, თუ როგორი შეიძლება იყოს აღთმის ქორწინების ურთიერთობანი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ we, li raatin li profeet, k’utb’il chiwu xb’aan aj tzolol we sa’ li ch’uut reheb’ li Saaj Ixq, kixk’e chiwilb’al chanruhaq naq us li wank chi sumsu rik’in xwankil lix sumwank li Dios.
Kazakh[kk]
Мен үшін, пайғамбардың сөздері мені оқытып, Лавр мұғалімім маған некелік байланыс өсиетке сай болу керектігін көрсетті.
Korean[ko]
저는 월계반 교사님이 가르치신 선지자의 말씀을 통해 성약의 결혼 관계가 어떠해야 하는지를 그려 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpona na ngai, maloba ya baprofeta eteyamaki na molakisi na ngai ya loriele epesaki ngai emoniseli oyo liyokani ya kozala na libala lolenge nini esengeli kozala.
Lao[lo]
ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂ ອງສາດ ສະ ດາທີ່ ຄູ ສອນ ຊັ້ນ ກຸນ ລະ ສະ ຕີ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ສອນ ໄດ້ໃຫ້ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ແກ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ທາງ ການ ແຕ່ງ ງານ ໃນ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຄວນ ເປັນ ແບບ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Asmeniškai man, pranašų žodžiai, kurių mokė Laurių klasės mokytoja, suteikė viziją, kaip turėtų atrodyti santykiai sudarius santuokos sandorą.
Latvian[lv]
Praviešu vārdi, kurus man mācīja „Lauru” meiteņu skolotāja, deva man vīziju par to, kādām vajadzētu būt derībā slēgtām laulāto attiecībām.
Malagasy[mg]
Raha ho ahy dia ny tenin’ireo mpaminany izay nampianarin’ilay mpampianatra ahy tao amin’ny Ravintsara no nanome ahy fahatakarana ny tokony ho endrik’izany hoe fifandraisana ao anatin’ny fanambadiana natao tao anatin’ny fanekempihavanana izany.
Marshallese[mh]
N̄an ña, naan ko an rikanaan kar katakin jān rūkaki eo aō ilo Laurel kar letok n̄an eō juon ettōņak kōn ta bujen m̧are aikuj āinwōt.
Mongolian[mn]
Миний хувьд, Лоорелын багшийн маань заасан бошиглогчдын үгс гэрээн дэх гэрлэлт гэж юу болох талаар надад ойлгуулсан юм.
Malay[ms]
Bagi saya, kata-kata nabi yang diajar oleh pengajar Laurel saya berikan saya satu gambaran perhubungan perkahwinan perjanjian.
Norwegian[nb]
For meg ga profetenes ord, slik de ble undervist av Laurbærpikenes lærer, meg forståelse av hvordan et paktsekteskap skulle se ut.
Dutch[nl]
De woorden van de profeten die mij in de lauwermeisjesklas werden onderwezen, leerden mij hoe een verbondshuwelijk zou moeten zijn.
Navajo[nv]
Shi eiya Diyin bizaad asdzani ch’ikéi nanitinigii bits’ąądoo diyingo ’áhaajit’aash dóó ’diyingo ághadiít’áá’ bee nanihiniistą́ą́’.
Papiamento[pap]
Pa mi, e palabranan di profetanan siñá pa mi maestra di Laureles a duna mi un vishon di kiko un relashon di kombenio matrimonial mester ta.
Polish[pl]
Słowa nauczane przez moją nauczycielkę z klasy Laur pozwoliły mi wyobrazić sobie, jak powinien wyglądać związek małżeński złączony przymierzem.
Portuguese[pt]
Para mim, as palavras dos profetas ensinadas por minha professora das lauréis deram-me uma visão de como deve ser o relacionamento de pessoas que se casam no convênio.
Romanian[ro]
Cuvintele profeţilor predate de învăţătoarea mea din clasa Laur m-au ajutat să înţeleg cum ar trebui să fie o relaţie de căsătorie în legământ.
Russian[ru]
Слова Пророков, которым меня обучали в классе «Лавр», дали мне ви́дение того, как должны выглядеть отношения в заветном браке.
Slovak[sk]
Slová prorokov, ktoré učila naša učiteľka Vavrínových dievčat, dali mne osobne víziu, ako má vyzerať vzťah v manželstve v zmluve.
Slovenian[sl]
Besede prerokov, katere me je učila učiteljica Lovorik, so mi dale vizijo tega, kakšen naj bi bil zakonski odnos v zavezi.
Samoan[sm]
Mo au, o upu a perofeta na aoao mai e lau faiaoga o le Lora na ou maua ai se vaaiga mamao e tatau ona foliga i ai se sootaga o le faaipoipoga i le feagaiga.
Serbian[sr]
Речи пророка о којима је поучавала моја учитељица у разреду Ловора дале су ми визију о томе како заветни брачни однос треба да изгледа.
Swedish[sv]
Profeternas ord, genom min Laurellärare, gav mig en vision av hur relationen i ett tempeläktenskap skulle se ut.
Swahili[sw]
Kwangu mimi, maneno ya manabii yaliyofundishwa na mwalimu wangu wa Laurel yalinipa uelewa wa jinsi gani agano la mahusiano ya ndoa linatakiwa kuwa.
Tagalog[tl]
Para sa akin, ang mga salita ng propeta na itinuro ng aking guro sa Laurel class ay nagpaunawa sa akin sa dapat na asahan sa kasal sa tipan.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi kiate au ʻe he ngaahi lea ʻo e kau palōfitá ʻi hono akoʻi mai ʻe heʻeku faiako Loumailé, ha mahino ki he natula totonu ʻo e vā-fetuʻutaki ʻi he mali ʻi he fuakavá.
Turkish[tr]
Defne Tacı öğretmenimin öğrettiği peygamberlerin sözleri bana bir antlaşma evliliği ilişkisinin nasıl olması gerektiğini gösterdi.
Tahitian[ty]
No’u nei, na te mau parau a te mau peropheta tei haapiihia mai e to’u orometua no te pŭpŭ Tarona, i horo‘a mai ia’u i te hoê iteraa no ni‘a i te huru o te autaatiraa i roto i te fafauraa o te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Для мене слова пророків, яких навчала мене моя вчителька класу “Лавр”, дали мені бачення того, якими мають бути завітні стосунки у шлюбі.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, những lời của các vị tiên tri do giảng viên của tôi là Laurel dạy đã mang đến cho tôi một sự hiểu biết về thế nào là một mối quan hệ hôn nhân giao ước.