Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil vi understrege, at der er behov for, at EU udvikler en ny politisk holdning, dels når det gælder indholdet i forhandlingerne, dels når det gælder den demokratiske kontrol.
German[de]
Wir möchten an dieser Stelle unterstreichen, daß die Union neue politische Grundsätze erarbeiten muß, und zwar sowohl für das Wesen und den Inhalt der Verhandlungen, als auch für die demokratische Kontrolle.
Greek[el]
Επιθυμούμε, τέλος, να υπογραμμίσουμε την ανάγκη ανάπτυξης μια νέας πολιτικής θεωρίας για την Ένωση, τόσο για την ουσία των διαπραγματεύσεων, όσο και για τον δημοκρατικό έλεγχο.
English[en]
We would finally like to stress the need to develop a new political doctrine for the Union in terms of both the content of the negotiations and democratic control.
Spanish[es]
Por último, queremos destacar la necesidad de desarrollar una nueva doctrina política de la Unión tanto con vistas a la subsistencia de las negociaciones como para el control democrático.
Finnish[fi]
Haluamme lopuksi korostaa tarvetta kehittää unionille uusi poliittinen oppi niin neuvottelujen asiasisällön kuin demokraattisen valvonnankin osalta.
French[fr]
Nous voulons enfin souligner le besoin de développer une nouvelle doctrine politique de l'Union tant pour la substance des négociations que pour le contrôle démocratique.
Italian[it]
Vogliamo infine sottolineare la necessità di sviluppare una nuova dottrina politica dell'Unione sia per ciò che attiene al merito dei negoziati che per il controllo democratico.
Dutch[nl]
We leggen tot slot de nadruk op de behoefte om een nieuwe politieke doctrine van de Unie te ontwikkelen, zowel ten aanzien van de kern van de onderhandelingen als de democratische controle.
Portuguese[pt]
Finalmente, queremos salientar a necessidade de desenvolver uma nova doutrina política da União, tanto para a substância das negociações como para o controlo democrático.
Swedish[sv]
Vi vill slutligen betona behovet på att utveckla en ny politisk doktrin för unionen, såväl för innehållet i förhandlingarna som för den demokratiska kontrollen.