Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድቅድቅ ጨለማም* በዓይኖቼ ቆብ ላይ አጥልቷል፤
Azerbaijani[az]
Göz qapaqlarıma ölüm kölgəsi çöküb.
Cebuano[ceb]
Ug ang akong mga mata nanglagom,*
Danish[da]
og der er mørke skygger omkring mine øjne*
Ewe[ee]
Eye blukɔ* tsyɔ nye aɖabawo dzi,
Greek[el]
και τα βλέφαρά μου τα βαραίνει βαθιά σκιά,*
English[en]
And on my eyelids is deep shadow,*
Estonian[et]
mu laugudel on sügav vari,
Finnish[fi]
ja silmieni ympärillä on syvä varjo,*
Fijian[fj]
Qai loaloa na dakudakunimataqu,
French[fr]
et une ombre profonde* s’étend sur mes paupières,
Ga[gaa]
Ni duŋ kpii* eha mihiŋmɛii asɛɛ,
Gilbertese[gil]
Ao a a roroo kunin matau,*
Gun[guw]
Podọ oyẹ̀ daho* de tin to nukundama ṣie lẹ ji,
Hindi[hi]
मेरी आँखों में उदासी* है,
Hiligaynon[hil]
Kag nagpalanggit-om* ang akon mata,
Haitian[ht]
E fènwa* kouvri pòpyè je m,
Hungarian[hu]
szemhéjamon sötét árnyék* ül,
Indonesian[id]
Dan mataku menjadi bengkak,
Iloko[ilo]
Ken lumitlitem dagiti* kalub ti matak,
Isoko[iso]
Ebi* o ruru ikuele-aro* mẹ,
Italian[it]
e c’è profonda ombra* sulle mie palpebre,
Kongo[kg]
Mpi mpimpa ya ngolo* kele na bikobo ya meso na mono,
Kikuyu[ki]
Nacio imone ciakwa ikagĩa kĩĩruru kĩnene,*
Kazakh[kk]
Көзімнің айналасы қарайып кетті.
Korean[ko]
내 눈꺼풀 위에는 짙은 그늘*이 있다네,
Kaonde[kqn]
Ne pa bikope byami pafiitatu bwii,*
Ganda[lg]
Era gazzeeko ekifu eky’amaanyi,*
Lozi[loz]
Mi fa liñobyo zaka kuinzi lififi lelituna,*
Lithuanian[lt]
akių vokus tamsus šešėlis* užgulęs,
Luba-Katanga[lu]
Kadi pa bikopelo byami padi munjiñininya mukatampe,*
Luba-Lulua[lua]
Ne pa bilafinyi bianyi padi mundidimbi mukole,*
Luvale[lue]
Kaha hameso ami hali milima yayinene.
Malayalam[ml]
എന്റെ കൺതടങ്ങൾ കറുത്തു. *
Malay[ms]
Dan sehingga kelopak mataku bengkak dan hitam.
Burmese[my]
မျက် ကွင်း တွေ လည်း ညို မည်း နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
og jeg har mørke skygger* rundt øynene,
Nepali[ne]
र मेरो आँखाको डिल कालो भइसक्यो।
Dutch[nl]
en over mijn oogleden ligt de schaduw van de dood. *
Pangasinan[pag]
Tan asireg la ray matak,
Polish[pl]
a na moich powiekach jest głęboki cień*,
Portuguese[pt]
E há escuridão* em volta dos meus olhos.
Sango[sg]
poro ti lê ti mbi avuko pitipiti,*
Swedish[sv]
jag har mörka skuggor* runt ögonen,
Swahili[sw]
Na kuna kivuli kizito* juu ya kope zangu,
Congo Swahili[swc]
Na kuko kivuli kizito* juu ya kope za macho yangu,
Tamil[ta]
கண்ணீர் சிந்தி சிந்தி என் கண்கள் வீங்கிவிட்டன. *
Tetun Dili[tdt]
Toʼo haʼu-nia matan-kulit mós sai metan,
Thai[th]
และ ตา ดํา คล้ํา*
Tigrinya[ti]
ኣብ ከበሮ ዓይነይ ከኣ ብርቱዕ ጽላሎት* ኣሎ፣
Tagalog[tl]
At nangingitim ang* paligid ng mga mata ko
Tetela[tll]
Ndo wodjima wa hitɔɔ* wekɔ lo ntɔki yami,
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘i hoku laumatá ‘a e fakapo‘uli,*
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi zikoye zyangu zyavwumbwa mudima uusiya mbi,*
Tok Pisin[tpi]
Na ai bilong mi i kamap tudak.
Tatar[tt]
Күз тирәләрем каралды,*
Tumbuka[tum]
Ndipo pa vikopi vyane pali mdima ukuru,*
Tuvalu[tvl]
Kae ko oku laumata ko uli eiloa,*
Ukrainian[uk]
лягла на повіки густа тінь*,
Vietnamese[vi]
Bóng tối dày đặc* trên mí mắt tôi,
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha akon mga lukaplukap aada an duro nga kasisidman,*
Yoruba[yo]
Òkùnkùn biribiri* sì wà ní ìpéǹpéjú mi,