Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at den bør tage til genmæle for at forhindre en sådan indblanding, som der var tale om fra MIGROS' side, der har ladet sig påvirke af f.eks. gruppen Europæisk Medborgerforum, som ønsker at begunstige landbrugsinteresserne i landene i Østeuropa?
German[de]
Ist die Kommission der Auffassung, dass sie ihren Standpunkt klarmachen muss, um solche Einmischungen wie die der Firma MIGROS zu unterbinden? Diese hat sich von einer Gruppe wie dem Europäischen Bürgerforum beeinflussen lassen, das die landwirtschaftlichen Interessen der Länder Osteuropas fördern möchte.
Greek[el]
Θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι πρέπει να δηλώσει τις απόψεις της προκειμένου να αποφευχθούν παρεμβάσεις όπως της MIGROS, η οποία επηρεάσθηκε από την ανάμειξη ενός φορέα, όπως το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Πολιτών, ο οποίος επιθυμεί να ευνοήσει τα αγροτικά συμφέροντα των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης;
English[en]
Does the Commission believe that it should take up a position with a view to preventing interference such as that seen in the case of Migros, which has been acting under the influence of the European Civic Forum, an organisation which seeks to favour the farming interests of the countries of eastern Europe?
Spanish[es]
¿Entiende la Comisión que deba manifestar sus consideraciones para impedir tales injerencias como la de MIGROS, que se ha dejado llevar por la intromisión de un colectivo, como el Foro Cívico Europeo, que desea favorecer los intereses agrícolas de los países del este europeo?
Finnish[fi]
Migros on antanut Itä-Euroopan maiden maatalouden etujen edistämistä haluavan eurooppalaisen kansalaisfoorumin vaikuttaa itseensä. Katsooko komissio, että sen on olisi esitettävä näkemyksensä tällaisten toimien, joissa sekaannutaan toisten asioihin Migrosin tavoin, estämiseksi?
French[fr]
La Commission estime-t-elle qu'elle doit faire connaître son point de vue pour couper court à des ingérences telles que celles de la société Migros, qui s'est laissée influencer par l'immixion d'un groupe comme le Forum civique européen, qui souhaite favoriser les intérêts agricoles des pays d'Europe de l'Est?
Italian[it]
Ritiene la Commissione opportuno esprimere la propria posizione al fine di impedire episodi di ingerenza come quello della MIGROS, dovuto all'intervento di un'organizzazione, il Foro civico europeo, che mira a promuovere gli interessi agricoli dei paesi dell'Europa dell'Est?
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat zij haar stem moet laten horen om paal en perk te stellen aan dergelijke vormen van inmenging zoals door het concern MIGROS, dat zich op sleeptouw heeft laten nemen door een groep zoals het Europees burgerforum, dat de landbouwbelangen van de Oost-Europese landen wil behartigen?
Portuguese[pt]
Entende a Comissão dever manifestar-se para impedir este tipo de ingerências como a da Migros, que se deixou levar pela interferência de um colectivo como o Fórum Cívico Europeu, que deseja favorecer os interesses agrícolas dos países do Este Europeu?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att den måste säga ifrån för att förhindra inblandning från exempelvis Migros sida, som låtit sig påverkas av en grupp, som Europeiskt medborgarforum, vilken önskar främja jordbruksintressena i länderna i Östeuropa?