Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) Radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen, vil blive oplagret eller bortskaffet på godkendte steder i Tyskland (mellemoplagringsanlægget ZLN, som ligger i forbindelse med kraftværket, og det dybtliggende geologiske deponeringssted i Morsleben). Ikke-radioaktivt fast affald eller restaffald samt stoffer, der - når de fastsatte sikkerhedskrav er opfyldt - er undtaget fra lovpligtig kontrol, frigives til bortskaffelse som konventionelt affald eller til genbrug eller genvinding, således at de i de grundlæggende sikkerhedsnormer fastsatte kriterier (direktiv 96/29/Euratom) altid er opfyldt. Andre stoffer vil blive oplagret med henblik på radioaktivt henfald eller blive genbrugt eller genvundet i nukleare anlæg i Tyskland.
German[de]
c) Radioaktiver Abfall aus dem Abbau wird an genehmigten Standorten in Deutschland gelagert oder entsorgt (ZLN-Zwischenlager am gleichen Standort und Endlager in tiefen geologischen Formationen in Morsleben); nichtradioaktiver fester Abfall oder Reststoffe sowie Stoffe, die bei Einhaltung der Freigabewerte aus dem Kontrollsystem nach dem Atomgesetz entlassen werden, werden zur Entsorgung als konventioneller Abfall oder zur Wiederverwendung oder Wiederverwertung freigegeben, wobei in allen Fällen die in den Grundnormen (Richtlinie 96/29/Euratom) festgeschriebenen Kriterien eingehalten werden. Andere Stoffe werden einer Abklinglagerung zugefügt oder in kerntechnischen Anlagen in Deutschland verwendet bzw. wiederverwertet.
Greek[el]
γ) τα ραδιενεργά κατάλοιπα που θα προκύψουν από τις εργασίες αποσυναρμολόγησης θα αποθηκευτούν ή θα απορριφθούν σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από το κράτος στη Γερμανία (στην εγκατάσταση προσωρινής αποθήκευσης ZLN στην ίδια τοποθεσία και στο γεωλογικό χώρο εναποθήκευσης μεγάλου βάθους του Morsleben)· τα μη ραδιενεργά στερεά κατάλοιπα ή υπολειμματικά υλικά καθώς και τα υλικά που απελευθερώνονται από το ρυθμιστικό έλεγχο, υπό τον όρο ότι συμμορφώνονται με τα επίπεδα ανοχής, θα απελευθερωθούν για απόρριψη ως συμβατικά κατάλοιπα ή για την εκ νέου χρησιμοποίηση ή ανακύκλωση τους, σε κάθε περίπτωση σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στους βασικούς κανόνες ασφάλειας (οδηγία 96/92/Eyratom)· τα λοιπά υλικά θα αποθηκευτούν για ραδιενεργό διάσπαση ή θα χρησιμοποιηθούν ή θα ανακυκλωθούν σε πυρηνικές εγκαταστάσεις στη Γερμανία·
English[en]
(c) Radioactive waste arising from the dismantling operations will be stored or disposed of in licensed sites in Germany (the ZLN interim storage facility on the same site and the deep geological repository in Morsleben); non-radioactive solid waste or residual materials and materials which are released from regulatory control subject to compliance with clearance levels will be released for disposal as conventional waste or for reuse or recycling, in all cases complying with the criteria laid down in the Basic Safety Standards (Directive 96/29/Euratom); other materials will be stored for radioactive decay or used or recycled in nuclear installations in Germany.
Spanish[es]
c) Los residuos radiactivos procedentes de las operaciones de desmantelamiento se almacenarán o evacuarán en emplazamientos autorizados de Alemania (el depósito provisional ZLN en el mismo emplazamiento y el depósito geológico a gran profundidad de Morsleben); los residuos sólidos radiactivos o los materiales residuales y materiales exentos del control legal que deben cumplir determinados niveles de aceptación se evacuarán como residuos convencionales o a efectos de reutilización o reciclado, en cualquier caso de acuerdo con los criterios establecidos en las Normas Básicas de Seguridad (Directiva 96/29/Euratom); los demás materiales se almacenarán para su desintegración radiactiva o se utilizarán o reciclarán en instalaciones nucleares alemanas.
Finnish[fi]
Muuta kuin radioaktiivista kiinteää jätettä sekä jätemateriaalia ja materiaaleja, jotka vapauttamisrajojen perusteella on vapautettu valvonnasta, voidaan käsitellä tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Kaikissa tapauksissa noudatetaan perusnormeja (direktiivi 96/29/Euratom). Muut materiaalit varastoidaan radioaktiivisten aineiden hajoamisen ajaksi tai ne käytetään tai kierrätetään Saksan ydinvoimaloissa.
French[fr]
c) Les déchets radioactifs provenant des opérations de démantèlement seront stockés ou évacués dans des sites agréés en Allemagne (l'installation ZLN de stockage provisoire sur le même site et le dépôt en formation géologique profonde de Morsleben); les déchets solides non radioactifs et les résidus ou les matières qui ne sont plus soumis à un contrôle réglementaire sous réserve de respecter les niveaux de libération pourront être évacués comme déchets classiques ou être réutilisés ou recyclés, en respectant dans tous les cas les critères fixés dans la directive "Normes de base" (directive 96/29/Euratom); les autres matières seront soit stockées en attendant la décroissance de leur radioactivité, soit utilisées ou recyclées dans des installations nucléaires en Allemagne.
Italian[it]
c) I residui radioattivi risultanti dalle operazioni di smantellamento saranno depositati o smaltiti in siti autorizzati sul territorio tedesco (il deposito temporaneo ZLN nello stesso sito e il deposito geologico di profondità di Morsleben); le scorie solide o i materiali residui non radioattivi e i materiali esonerati dai controlli prescritti in quanto ottemperano ai livelli di autorizzazione potranno essere smaltiti alla stregua di residui convenzionali o destinati al riutilizzo o riciclaggio, in tutti i casi nel rispetto dei criteri fissati nelle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom); gli altri materiali veranno messi in deposito in vista del decadimento radioattivo o verranno usati o riciclati in installazioni nucleari in Germania).
Dutch[nl]
c) Radioactieve afvalstoffen afkomstig van de ontmanteling zullen worden opgeslagen of geborgen in officiële opslagplaatsen in Duitsland (de tussentijdse opslaginstallatie ZLN op dezelfde locatie en de diepe geologische opslagplaats in Morsleben); niet-radioactieve vaste afvalstoffen of reststoffen en stoffen die van de officiële controle worden vrijgegeven indien zij voldoen aan de vrijgaveniveaus, zullen worden vrijgegeven voor verwijdering als gewone afvalstoffen of voor hergebruik of recycling, waarbij steeds zal worden voldaan aan de criteria van de basisnormen (Richtlijn 96/29/Euratom); andere stoffen zullen met het oog op radioactief verval worden opgeslagen of in kerntechnische installaties in Duitsland worden hergebruikt of gerecycleerd.
Portuguese[pt]
c) Os efluentes radioactivos provenientes das operações de desmantelamento serão armazendados ou descarregados em locais autorizados na Alemanha (na instalação de armazenamento provisório ZLN situada no mesmo local e no depósito geológico profundo em Morsleben); os resíduos sólidos não-radioactivos ou os materiais residuais e os materiais isentos do controlo regulamentar sujeitos ao cumprimento de níveis de isenção poderão ser enviados para eliminação como lixo convencional ou para reutilização ou reciclagem, em qualquer dos casos cumprindo os critérios estabelecidos nas normas de segurança de base (Directiva 96/29/Euratom); outros materiais serão armazenados para decaimento radioactivo ou utilizados ou reciclados em instalações nucleares na Alemanha;
Swedish[sv]
c) Radioaktivt avfall som härrör från demontering kommer att lagras eller omhändertas vid tillståndspliktiga anläggningar i Tyskland (mellanlagringsstationen ZLN på samma ställe och djupförvaringen i Morsleben). Icke-radioaktivt fast material och restmaterial och material som befriats från myndighetskontroll i enlighet med friklassningsnivåerna befrias för deponering som konventionellt avfall eller för återanvändning eller återvinning i alla fall som uppfyller de villkor som har fastställts i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom). Annat material kommer att lagras för radioaktivt sönderfall eller återanvändas eller återvinnas vid andra kärnkraftsanläggningar i Tyskland.