Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At man lægger vægt på de ikke-statslige organisationer, som man i øvrigt kunne sige meget om, og at vores oversøiske departementer og områder bliver integreret i nogle regionale enheder, der skal forberede disse områders løsrivelse fra deres hovedland.
German[de]
Die große Bedeutung, die den Nichtregierungsorganisationen beigemessen wird, zu denen es immerhin einiges zu sagen gäbe, sowie die Integration unserer überseeischen Länder und Gebiete in das jeweilige regionale Gefüge und damit die Vorbereitung der Abtrennung dieser Territorien von ihrem Mutterland.
Greek[el]
Η σημασία που δίδεται στις μη-κυβερνητικές οργανώσεις, για τις οποίες θα υπήρχαν ωστόσο πολλά να πούμε, η ένταξη των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και εδαφών σε περιφερειακά σύνολα, αυτά προετοιμάζουν τον διαχωρισμό αυτών των εδαφών από την μητρόπολή τους.
English[en]
The importance given to nongovernmental organizations, about which a great deal could, however, be said and the integration of our overseas departments and territories into regional groupings, thus preparing the way for a separation of these territories from their mother country.
Spanish[es]
La importancia atribuida a las organizaciones no gubernamentales, sobre las que habría sin embargo mucho que decir, la integración de nuestros departamentos y territorios de ultramar en conjuntos regionales, ésos que están preparando la separación de estos territorios de su metrópoli.
Finnish[fi]
Kansalaisjärjestöjen merkityksen tunnustamista, joista olisi silti paljon sanottavaa, merentakaisten alueidemme liittämistä alueellisiin kokonaisuuksiin, jotka puolestaan valmistelevat näiden alueiden erottamista emämaastaan.
French[fr]
L'importance attribuée aux organisations non gouvernementales, sur lesquelles il y aurait pourtant beaucoup à dire, l'intégration de nos départements et territoires d'outre-mer dans des ensembles régionaux, ceux-ci préparant la séparation de ces territoires d'avec leur métropole.
Italian[it]
L'importanza attribuita alle organizzazioni non governative, sulle quali ci sarebbe molto da dire, l'integrazione dei nostri dipartimenti e territori d'oltremare in insiemi regionali che preparerebbero il terreno per la separazione dalla madrepatria.
Dutch[nl]
Hij onderstreept voorts het belang van de niet-gouvernementele organisaties, waarover nog wel het een en ander valt te zeggen, en pleit voor integratie van onze overzeese landen en gebiedsdelen in regionale eenheden, wat de afscheiding van deze gebiedsdelen van het moederland voorbereidt.
Portuguese[pt]
A atribuição de uma importância acrescida às organizações não governamentais, sobre as quais haveria, no entanto, muito a dizer. A integração dos nossos departamentos e territórios ultramarinos em conjuntos regionais, preparando estes a separação daqueles das respectivas metrópoles.