Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምናልባት እነርሱ አንዴ ዛፉ በእውነትም ወብታማ ነው ብለው ያስቡበት የነበረውን ተጠራጠሩ።
Arabic[ar]
ربما بدأوا بالشك بأن الشجرة كانت جميلة كما تخيلوا في الماضي.
Bulgarian[bg]
Те вероятно са започнали да се съмняват, че дървото наистина е толкова красиво, колкото някога са си мислели.
Cebuano[ceb]
Tingali misugod sila sa pagduha-duha nga ang kahoy sama gayud kanindot sa ilang paghunahuna niini kaniadto.
Chuukese[chk]
Naman ra poputa ne nukunukumang pwe ewe ira ese fokkun ningoch ngenir usun akkomw.
Czech[cs]
Možná začali pochybovat o tom, že je onen strom opravdu tak krásný, jak se kdysi domnívali.
Danish[da]
Måske begyndte de at tvivle på, om træet virkelig var så smukt, som de engang havde troet.
German[de]
Vielleicht waren ihnen Zweifel gekommen, ob der Baum wirklich so schön war, wie sie einst gedacht hatten.
Greek[el]
Ίσως άρχισαν να αμφισβητούν ότι το δένδρο ήταν πράγματι τόσο όμορφο όσο νόμιζαν κάποτε.
English[en]
Perhaps they began to doubt that the tree was really as beautiful as they had once thought.
Spanish[es]
Tal vez comenzaron a dudar de que el árbol fuera realmente tan bello como habían pensado.
Estonian[et]
Ehk hakkasid nad kahtlema, kas see puu on tõepoolest nii kaunis, kui nad olid kord arvanud.
Finnish[fi]
Ehkäpä he alkoivat epäillä sitä, ettei puu oikeastaan ollutkaan niin kaunis kuin he olivat kerran ajatelleet.
Fijian[fj]
E rairai era sa tekivu vakatitiqataka na vunikau ena kena totoka era a nanuma taumada.
French[fr]
Peut-être commencèrent-elles à douter que l’arbre était réellement aussi beau qu’elles l’avaient pensé autrefois.
Gilbertese[gil]
Tao a moanna n raraoma bwa te kai e tikiraoi kanga ai aron ae a tia n iangoia.
Guarani[gn]
Ikatu oñepyrũ oduda pe yvyramátapa añetehápe iporãite opensahaguéicha hikuái.
Fiji Hindi[hif]
Saait u long daut kare lagis ki ped utna sundar raha ki nahin jetna u long ek taaim pe sochta raha.
Hmong[hmn]
Tej zaum lawv pib ua xyem xyav hais tias tsob ntoo puas zoo nkauj npaum li lawv ib txwm xav.
Haitian[ht]
Petèt yo te kòmanse doute ke fwi a te bèl jan yo te reyèlman panse l te ye a.
Hungarian[hu]
Talán kételkedni kezdtek abban, hogy a fa tényleg olyan csodálatos, mint azt egykor gondolták.
Armenian[hy]
Միգուցե, նրանք սկսեցին կասկածել, որ ծառն իրոք այդքան էլ գեղեցիկ չէ, որքան մի ժամանակ կարծում էին։
Indonesian[id]
Mungkin mereka mulai meragukan bahwa pohon itu seindah seperti yang pernah mereka bayangkan.
Icelandic[is]
Kannski byrjuðu þau að efast um að tréið væri eins fallegt og þeim hafði áður fundist.
Italian[it]
Forse cominciarono a dubitare che l’albero fosse davvero così bello come avevano pensato precedentemente.
Japanese[ja]
木は前に感じたほど麗しくはないのではないかと疑い始めたのかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare ke’ok chixk’oxlankil naq maak’a’ ajwi’ xch’ina-usal li toon che’ jo’ li ke’xk’oxla chaq.
Korean[ko]
아마도 그들은 과연 생각했던 것만큼 나무가 아름다운지를 의심하기 시작했는지도 모릅니다.
Kosraean[kos]
Sahp elos muhtwacwacack in tahfuh luoyak ke sahk soko muh kahto nuh pwacye oacna ke elos nuhnkuh.
Lingala[ln]
Ntango mosusu babandaki kotia ntembe ete nzete ezalaki kitoko lolenge bakanisaki yambo.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ພວກ ເຂົາ ອາດ ເລີ່ມ ສົງ ໄສ ວ່າ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ສວຍ ງາມ ເລີຍດັ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຄິດ.
Lithuanian[lt]
Galbūt jie ėmė abejoti, ar tas medis tikrai toks gražus, kaip jie kažkada manė.
Latvian[lv]
Iespējams, viņi sāka šaubīties par to, vai šis koks patiešām ir tik skaists, kā viņi reiz domājuši.
Malagasy[mg]
Angamba nanomboka nisalasala ny amin’ilay hazo ho tsy tena mahafinaritra toy ny nieritreretany azy tamin’ny voalohany izy ireo.
Marshallese[mh]
Bōlen rekar jino pere bwe wōjke eo ekar lukkuun aiboojoj āinwōt aer kar ļōmņak e.
Mongolian[mn]
Тэр хүмүүс уг мод тэдний бодож байсан шиг үнэхээр үзэсгэлэнтэй гэдэгт эргэлзэж эхэлсэн байж болох юм.
Malay[ms]
Mungkin mereka mula meragui bahawa pokok itu betul-betul indah seperti yang mereka sangka.
Norwegian[nb]
Kanskje de begynte å tvile på at treet virkelig var så vakkert som de en gang hadde trodd.
Dutch[nl]
Misschien gingen ze twijfelen of de boom wel zo mooi was als ze eerst gedacht hadden.
Papiamento[pap]
Kisas nan a kuminsá duda ku e palu di mata ta berdaderamente e bunitesa manera nan a yega di pensa.
Palauan[pau]
Altang e te mle oumededenger el uase a kerrekar a diak el sal ungil el uaisei blel omdasou er ngii ra kot.
Polish[pl]
Być może zaczęli powątpiewać, czy drzewo naprawdę było tak piękne, jak kiedyś myśleli.
Pohnpeian[pon]
Irail tepda peikasalki lingan en tuhkeho nan arail madmadau.
Portuguese[pt]
Talvez começaram a duvidar de que a árvore fosse realmente tão linda quanto o que antes haviam imaginado.
Romanian[ro]
Poate că au început să se îndoiască că pomul era atât de frumos pe cât crezuseră cândva.
Russian[ru]
Возможно, они стали сомневаться в том, что это дерево на самом деле так красиво, как они когда-то думали.
Slovenian[sl]
Morda so začeli dvomiti, da je drevo tako lepo, kot so nekoč mislili, da je.
Samoan[sm]
Masalo sa amata ona latou masalosalo i le matagofie moni o le laau e pei ona latou muai manatu i ai.
Swedish[sv]
Kanske började de tvivla på att trädet var så vackert som de en gång hade tyckt.
Swahili[sw]
Labda walianza kupata shaka kama kweli mti ulikuwa mzuri kweli jinsi walivyofikiria mwanzo.
Tamil[ta]
விருட்சம் அழகானதென ஒருசமயம் அவர்கள் நினைத்ததைப்பற்றி ஒருவேளை அவர்கள் சந்தேகப்பட ஆரம்பித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆ చెట్టు ఒకప్పుడు వారు ఊహించనంత అందంగా లేదని వారు సందేహించడం మొదలుపెట్టి ఉండవచ్చును.
Tagalog[tl]
Siguro’y nag-alinlangan na sila na ang puno ay talagang singganda ng inakala nilang minsan.
Tongan[to]
Mahalo ne nau kamata veiveiua ne ʻikai fakaʻofoʻofa moʻoni e fuʻu ʻakaú ia ʻo hangē ko ʻenau fakakaukaú.
Tahitian[ty]
Penei a’e ’ua ha’amata rātou i te fē’a’a ē, e mea nehenehe mau te rā’au mai tā rātou i feruri i te hō’ē taime ra.
Ukrainian[uk]
Можливо вони почали сумніватися в тому, що дерево дійсно було настільки прекрасним, як їм кoлись здавалося.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ đã bắt đầu nghi ngờ rằng cái cây đó không thật sự đẹp như họ từng nghĩ.