Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skerp klippe en stukkies metaal aan die onderkant van die slee sny die stingels.
Amharic[am]
(ዘዳግም 25:4) የማሄጃው እንጨት ከሥሩ ሹል ድንጋዮችና የብረት ቁርጥራጮች የሚሰኩበት ሲሆን በሬዎቹ በሰብሉ ላይ ሲጎትቱት ብርኡን ይሰባብረዋል።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٥:٤) فتُداس السنابل بالحجارة المسننة والقطع المعدنية المنغرزة في اسفل النورج.
Bemba[bem]
(Amalango 25:4) Amabwe ayatwa ne fyela ifyaba ku ca kupuminako fileputula imitwe ya ngano.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 25:4) Отдолу на диканята са забити остри камъни и метални парчета, които нарязват класовете.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 25:4) Ang hait nga mga bato ug puthaw nga gibutang sa ilalom sa balsa nagtangtang sa mga lugas gikan sa uhay.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 25:4) Na spodní straně saní jsou navíc kamínky a kousky kovu, které stébla rozřežou.
Danish[da]
(5 Mosebog 25:4) På undersiden er slæden forsynet med skarpe sten og knive som skærer stråene i småstykker.
German[de]
Mose 25:4). Die Unterseite des Schlittens ist mit scharfkantigen Steinen oder Metallstücken versehen, die die Halme zerkleinern.
Ewe[ee]
(5 Mose 25:4) Kpe ɖaɖɛ kple gavi siwo le luƒotasiaɖama te la tugua ƒoa.
Efik[efi]
(Deuteronomy 25:4) Mme ukwak ye n̄kpri nsọsọp itiat oro ẹfakde ke n̄kpọ udịghi barley emi ẹkpok eto barley oro ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 25:4) Μυτερές πέτρες και κομμάτια μετάλλου στην κάτω πλευρά της τεμαχίζουν τα στελέχη των σιτηρών.
English[en]
(Deuteronomy 25:4) Sharp stones and metal pieces embedded in the undersurface of the sledge slice the stalks.
Spanish[es]
En la parte inferior de este hay afiladas piedras y piezas de metal que cortan y abren las espigas.
Estonian[et]
Moosese 25:4). Ree alla on kinnitatud teravad kivid või raudterad, mis kõrred peeneks lõikavad.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:4). Reen alapuolelle kiinnitetyt terävät kivet ja metallin kappaleet silppuavat korret.
Fijian[fj]
(Vakarua 25:4) E dau tu ena ruku ni isamuyara na vatu gagata kei na tiki ni kaukamea me musuka na witi.
French[fr]
Le grain est ainsi détaché des gerbes.
Hebrew[he]
בתחתית המורג נעוצות אבנים חדות ושיני ברזל המפלחות את גבעולי השיבולים.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 25:4) Ang matalom nga mga bato kag metal nga unto sang inuglinas amo ang nagautod sang mga dagami.
Croatian[hr]
Tijekom vršidbe dragocjeno se zrnje odvajalo od pljeve (5. Mojsijeva 25:4).
Armenian[hy]
4)։ Կամնասայլի ստորին մակերեւույթին ամրացված սուր քարերը եւ մետաղի կտորները սահում են հասկերի վրայով եւ կտրատում դրանք։
Indonesian[id]
(Ulangan 25:4) Di bagian bawah papan itu terdapat batu-batu dan kepingan logam yang tajam untuk memotong tangkai biji-bijian.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 25:4) Maputedputed dagiti nagapas gapu kadagiti natadem a bato ken landok a naikapet iti sirok ti pasagad.
Italian[it]
(Deuteronomio 25:4) Le pietre appuntite e i pezzi di metallo acuminato conficcati sotto la trebbia triturano le spighe.
Japanese[ja]
申命記 25:4)そりの下面には鋭利な石や金属片が埋め込まれていて,麦の茎を切り裂きます。
Georgian[ka]
კევრის ძირზე დამაგრებულია კაჟის ნატეხები და ლითონის ნაჭრები, რათა ძნები ადვილად გაილეწოს.
Korean[ko]
(신명 25:4) 썰매 바닥에 박혀 있는 날카로운 돌조각과 쇳조각들에 곡식 줄기가 잘려 나갑니다.
Kyrgyz[ky]
Жыгачтын астына темирлер менен катар учтуу таштар бекитилгендиктен, жыгач ары-бери сүйрөтүлгөндө, дан машагынан бөлүнүп калат.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 25:4) Na nse ya eloko yango ya kotutela, bakangisá mabanga oyo basɛbisá mpe bibende, mpo na kokatakata milona.
Lithuanian[lt]
Į rogių lentų apačią įkalti aštrūs akmenys ir metalo gabalai sutrupina javų stiebus.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 25:4) Misy vato maranitra sy vy ao ambanin’io fitaovana io, ka iny no manapatapaka an’ireo salohim-bary.
Macedonian[mk]
Мојсеева 25:4). На долниот дел од вршалката има забодено остри камчиња и метални парчиња кои ситно ги дробат стеблата.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၅:၄) စွပ်ဖားအောက်မှာ မြုပ်ဝင်နေတဲ့ ကျောက်ချွန်တွေနဲ့ သံချွန်တွေက ကောက်လှိုင်းရဲ့ ရိုးတံတွေကို တိကနဲ ဖြတ်ချလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Scherpe stenen en stukken metaal aan de onderkant van de slee snijden de halmen stuk.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 25:4) Matlapa a bogale le dikarolo tša tšhipi tšeo di kgomareditšwego ka tlase ga selei di ripaganya mahlaka.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 25:4) Chipangizo chopunthirachi chinkakhala ndi miyala komanso tizitsulo takuthwa timene tinkadula mapesi a balereyo.
Ossetic[os]
Дзоныгъыл бынӕй ис цыргъ дуртӕ ӕмӕ ӕфсӕйнаг къуызыртӕ, ӕмӕ йӕ быны цы ӕфсиртӕ фӕвӕййы, уыдонӕн сӕ нӕмгуытӕ фӕхицӕн вӕййынц.
Polish[pl]
Ostre kamienie i kawałki metalu przymocowane do spodu sań rozcinają źdźbła.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 25:4) Pedras pontiagudas e pedaços de metal na parte de baixo da debulhadeira cortam os feixes.
Quechua[qu]
Tsë qerupita rurashqa trillo jawanchöqa afilashqa rumikuna y roqukoq metalkunam kan, tsëkunam espïgakunata kichan.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 25:4) Utubuye n’utwuma bikarishe vyometse ku ruhande rwo munsi rwa nya gikubitisho biza biratemagura nya mahundo.
Romanian[ro]
Sania are fixate pe talpă pietre ascuţite şi bucăţi de metal, care taie spicele.
Russian[ru]
Каменные и железные шипы на нижней стороне саней вымолачивают зерно.
Kinyarwanda[rw]
(Gutegeka kwa Kabiri 25:4.) Icyo kintu bahurishaga cyabaga gifite amabuye atyaye n’ibyuma munsi, kikagenda gitandukanya imishishi n’impeke.
Samoan[sm]
(Teuteronome 25:4) I lalo o le laupapa e soli ai saito, o loo iai ni maa ma uʻamea maamaʻai e nuti ai ʻau o saito.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 25:4) Matombo akapinza nezvidimbu zvesimbi dzakapinza zviri pasi pechireyi zviri kucheka-cheka zvisote zvebhari.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 25:4) Gurët e mprehtë dhe pjesët metalike të ngulura poshtë trinës i grijnë degëzat.
Serbian[sr]
Na donjoj strani vršalice nalazilo se oštro kamenje i gvozdeni zupci koji su sekli stabljike.
Sranan Tongo[srn]
Srapu ston nanga pisipisi isri di den fasi na ondrosei fu a planga disi e koti den aleisitiki te a planga e grati pasa na den tapu.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 25:4) Majoe a bohale le litšepe tse fasitsoeng ka tlas’a leloala li sila litlhaka.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 25:4) Vassa stenar och metallbitar under släden skär upp stråna.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 25:4) Ile miganda inakatwa-katwa na mawe yaliyochongoka na vipande vya chuma vilivyowekwa chini ya kile chombo kizito cha kupuria.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 25:4) Ile miganda inakatwa-katwa na mawe yaliyochongoka na vipande vya chuma vilivyowekwa chini ya kile chombo kizito cha kupuria.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio 25:4) Fatuk kroʼat sira no besi neʼebé tau iha ai-kabelak neʼe nia okos, ajuda atu hasai musan sira husi kain.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 25:4) หิน แหลม คม หรือ เศษ โลหะ ที่ ฝัง อยู่ ใต้ เลื่อน จะ บด ฟ่อน ข้าว ให้ เมล็ด หลุด จาก รวง.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 25:4) ኣብ ትሕቲ እቲ ዕንጨይቲ ዚርከብ በሊሕ ኣእማንን ቍርጽራጽ ሓጺንን ድማ፡ ነቲ ብርዒ ይቘርጾ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 25:4) Ang matatalim na bato at mga piraso ng metal na nakakabit sa ilalim ng kareta ang humihiwa sa mga tangkay.
Tswana[tn]
(Duteronome 25:4) Maje le ditshitswana tse di bogale tse di gokeletsweng ka fa tlase ga selei di sega matlhaka.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 25:4) Ol ston i gat sap na ol liklik hap ain samting i pas aninit long plang na ol i katkatim ol stik bilong bali.
Turkish[tr]
Dövenin altına yerleştirilmiş sivri taşlar ve metal parçalar sapları ezerek taneleri ayırıyor.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 25:4) Xileyi xi tsema tinhlanga.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 25:4) Malibwe ghakuthwa na visulo ivyo ŵavikakilira kusi kwa cakupwanthira vikupwantha balere.
Twi[tw]
(Deuteronomium 25:4) Abo ne nnade a ɛhyehyɛ awiporow ade no ase no twitwa atoko nnua no mu.
Ukrainian[uk]
(Повторення Закону 25:4). Гостре каміння і куски металу, вставлені в полози, розчавлюють стебла.
Vietnamese[vi]
Đá và những mẫu kim loại bén ngót, được gắn bên dưới tấm gỗ, sẽ cắt qua thân lúa.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 25:4) Zize zisikwe ngamatye abukhali neentsinjana ezincinane ezingaphantsi kwesileyi.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 25:4) Àwọn òkúta wẹẹrẹ àti ègé irin mímú wà lójú ohun èlò ìpakà náà ó sì gé àwọn ṣírí ọkà sí wẹ́wẹ́.
Chinese[zh]
申命记25:4)碾谷橇的底部装有尖石和刀片,可以把麦秆割开。
Zulu[zu]
(Duteronomi 25:4) Ngaphansi kwesihlibhi kufakwa amatshe acijile nezinsinjana ukuze kufihlize izithungo zokusanhlamvu.