Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het VN-leiers sowel as godsdiensleiers gepraat oor die belangrikheid daarvan om saam te werk om ’n einde te maak aan armoede, rassisme, omgewingsprobleme, oorlog en wapens vir massavernietiging.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትም ሆነ የሃይማኖት መሪዎቹ ድህነትን፣ የዘር መድሎን፣ አካባቢያዊ ችግሮችን፣ ጦርነትን እንዲሁም ጅምላ ጨራሽ መሣሪያዎችን በተመለከተ መፍትሔ ለማምጣት በጋራ ተባብረው መሥራታቸው ስላለው ጠቀሜታ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وقد تحدثت الامم المتحدة والزعماء الدينيون على السواء عن اهمية العمل باتِّحاد لإنهاء الفقر، التمييز العنصري، المشاكل البيئية، الحرب، وأسلحة الدمار الشامل.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an NU sagkod an mga namomoon sa relihion nagtaram dapit sa kahalagahan nin iribang paghihingoa tanganing haleon an kadukhaan, rasismo, mga problema sa palibot, guerra, asin mga armas para sa lagduan na paglaglag.
Bemba[bem]
Lelo, bonse ba United Nations na bashimapepo balandile pa bucindami bwa kubombela pamo ku kupwisha ubupiina, akapaatulula ka nkanda, amafya ayakuma ifilengwa na Lesa, inkondo, ne fyanso fikalamba ifingalofya ubumi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, и представителите на ООН, и религиозните водачи говореха за важността на това да работят заедно, за да сложат край на бедността, расизма, замърсяването на околната среда и оръжията за масово унищожение.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Yunaeted Nesen mo ol lida blong skul oli tokbaot poen ya se, i impoten tumas blong oli wok tugeta blong finisim fasin pua, fasin blong agensem narafala from kala, sakem doti long win, wota, mo graon, faet, mo ol tul blong faet we oli denja tumas.
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও দরিদ্রতা, বর্ণবৈষম্য, পরিবেশগত সমস্যা, যুদ্ধ এবং এক সঙ্গে অনেক লোকেদের ধ্বংস করার অস্ত্রগুলোকে শেষ করার জন্য রাষ্ট্রসংঘ এবং ধর্মীয় নেতারা একসঙ্গে কাজ করার গুরুত্ব নিয়ে কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang HK ug ang mga lider sa relihiyon naghisgot sa kahinungdanon sa pagtinabangay aron sa pagsumpo sa kakabos, pagpihig sa rasa, mga suliran sa kalikopan, gubat, ug mga hinagiban sa pinakyaw nga pagpatay.
Chuukese[chk]
Nge, ekkewe nouwisin ewe UN me lamalam ra poraus ussun ewe lamoten ar angangfengen pwe repwe awesi woungau, lifilifil aramas, osukosuken fonufan, maun, me ekkewe pisekin maun mi efeiengau watte.
Czech[cs]
Nicméně jak představitelé OSN, tak představitelé náboženští mluvili o tom, že je důležité spolupracovat na vymýcení chudoby, rasismu, problémů životního prostředí, válek a na likvidaci zbraní hromadného ničení.
Danish[da]
Ikke desto mindre talte både FN-repræsentanter og religiøse ledere om vigtigheden af at samarbejde om at gøre ende på fattigdom, racisme, miljøproblemer, krig og masseødelæggelsesvåben.
German[de]
Dennoch betonten Vertreter der UNO ebenso wie Religionsführer in ihren Reden, man müsse zusammenarbeiten, wolle man Armut, Rassismus, Umweltprobleme, Krieg und Massenvernichtungswaffen beseitigen.
Ewe[ee]
Ke hã Dukɔ Ƒoƒuawo kple subɔsubɔhakplɔlawo siaa ƒo nu tso alesi wòle vevie be woawɔ nu ɖekae atsɔ atsi ahedada, ameƒomevinyenye, nutomekuxiwo, aʋawɔwɔ, kple ame gbogbowo wuwu ƒe ametsrɔ̃nuwo nui ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, UN ye mme adaiso ido ukpono ẹma ẹtịn̄ ẹban̄a ufọn edinam utom ọtọkiet man ẹda utịt ẹsọk unana, usua eke orụk, mme mfịna n̄kann̄kụk, ekọn̄, ye mme n̄kpọekọn̄ ọkwọkudịm nsobo.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τόσο οι ηγέτες των Ηνωμένων Εθνών όσο και οι θρησκευτικοί ηγέτες αναφέρθηκαν στο πόσο σημαντικό είναι να συνεργαστούν για να τεθεί τέλος στη φτώχεια, στο ρατσισμό, στα περιβαλλοντικά προβλήματα, στον πόλεμο και στα όπλα μαζικής καταστροφής.
English[en]
Nevertheless, both UN and religious leaders spoke of the importance of working together to bring an end to poverty, racism, environmental problems, war, and weapons of mass destruction.
Spanish[es]
No obstante, tanto dicha organización como los líderes religiosos hablaron de la importancia de trabajar juntos para acabar con la pobreza, el racismo, los problemas ambientales, las guerras y las armas de destrucción masiva.
Estonian[et]
Sellest hoolimata kõnelesid nii ÜRO kõrged ametnikud kui ka usujuhid koostöö tähtsusest, et teha lõpp vaesusele, rassismile, keskkonnaprobleemidele, sõdadele ja massihävitusrelvadele.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta sekä YK:n edustajat että uskontojen johtohahmot puhuivat siitä, miten tärkeää on työskennellä yhdessä köyhyyden, rasismin, ympäristöongelmien, sotien ja joukkotuhoaseiden poistamiseksi.
Fijian[fj]
Ia, erau duavata na Matabose kei Vuravura kei ira na iliuliu vakalotu oqo mera muduka na bula dravudravua, na veivakaduiduitaki vakamatatamata, na leqa ni bula vakaitikotiko, na ivalu, kei na iyaragi rerevaki ni veivakamatei.
French[fr]
Cependant, tant les Nations unies que les responsables religieux ont évoqué l’importance d’œuvrer de concert pour mettre un terme à la pauvreté, au racisme, à la dégradation de l’environnement, aux guerres et aux armes de destruction massive.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, UN (Jeŋmaji Ekomefeemɔ) lɛ kɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ fɛɛ wie sane ni he hiaa ni esa akɛ atsu he nii yɛ ekomefeemɔ mli koni akɛ ohia, hewolonɔ su mlijiemɔ, shihilɛ mli naagbai, ta, kɛ okplɛmii ni fiteɔ nibii babaoo feemɔ aba naagbee.
Gun[guw]
Etomọṣo, Plidopọ Akọta lẹ tọn po nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ po dọho gando nujọnu-yinyin azọ́nwiwa to kọndopọmẹ nado doalọtena ohẹ́n, akọ̀ ṣinṣinyan, nuhahun lẹdo tọn lẹ, awhàn, po awhànfunnu he nọ và omẹ susugege sudo lẹ po go.
Hebrew[he]
למרות זאת, נציגי האו”ם ומנהיגי הדת דיברו על הצורך לפעול יחדיו כדי לשים קץ לעוני, לגזענות, לבעיות הסביבה, למלחמות ולכלי נשק להשמדה המונית.
Hindi[hi]
इस सम्मेलन में संयुक्त राष्ट्र और धार्मिक अगुवे, दोनों ने इस बात पर ज़ोर दिया कि गरीबी, जाति भेद-भाव, वातावरण की समस्याएँ, युद्ध और बड़े पैमाने में विनाश करनेवाले खतरनाक हथियारों का अंत करने के लिए उन्हें एक-साथ मिलकर काम करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ang UN kag ang relihioso nga mga lider naghambal tuhoy sa pagkaimportante sang pagbinuligay agod tapuson ang kaimulon, rasismo, mga problema sa palibot, inaway, kag mga hinganiban nga makapatay sa madamo nga tawo.
Hiri Motu[ho]
To, UN bona tomadiho gunalaia taudia be gaukara hebou ena namo idia herevalaia, ogogami, bese idaudia inai henia karana, tanobada hadikaia karadia, tuari, bona taunimanima momo idia hamasea diba tuari gaudia haorea totona.
Croatian[hr]
Usprkos tome, i UN i vjerski vođe govorili su koliko je važno da surađuju u iskorjenjivanju siromaštva, rasizma, ekoloških problema, rata i oružja za masovno uništenje.
Hungarian[hu]
Mindamellett az ENSZ és a vallások vezetői is hangsúlyozták beszédeikben, hogy össze kell fogni, és véget kell vetni a nincstelenségnek, rasszizmusnak, környezeti problémáknak, háborúknak és a tömegpusztító fegyvereknek.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ՄԱԿ–ը եւ կրոնական առաջնորդները միասին խոսեցին այն մասին, թե որքան կարեւոր է համատեղ ջանքեր ներդնել, որպեսզի վերջ տրվի աղքատությանը, ռասայական խտրականությանը, շրջակա միջավայրի աղտոտմանը, պատերազմներին ու մասսայական ոչնչացման միջոցներին։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, թէ՛ ՄԱԿ–ը եւ թէ կրօնական առաջնորդները խօսեցան աղքատութեան, ցեղապաշտութեան, կենսոլորտային խնդիրներուն, պատերազմին եւ զանգուածային կործանումի զէնքերուն վերջ դնելու համար միասնաբար աշխատելու կարեւորութեան մասին։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, baik PBB maupun para pemimpin agama berbicara tentang pentingnya bekerja sama untuk mengakhiri kemiskinan, rasisme, masalah lingkungan, perang, dan senjata penghancur massal.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ma òtù UN ma ndị ndú okpukpe kwuru banyere mkpa ọ dị ịrụkọ ọrụ ọnụ iji kwụsị ịda ogbenye, ịkpa ókè agbụrụ, nsogbu ndị metụtara gburugburu ebe obibi, agha, na ngwá agha ndị na-egbu mmadụ n’igwe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nagsaritaan ti NU ken dagiti narelihiosuan a lider ti kinapateg ti panagtrabaho a sangsangkamaysa tapno agpatingga ti kinapanglaw, rasismo, pannakadadael ti aglawlaw, gubat, ken panagaramid iti nuklear nga ig-igam.
Italian[it]
Nondimeno sia l’ONU che i capi religiosi hanno parlato dell’importanza di collaborare per porre fine alla povertà, al razzismo, ai problemi ambientali, alla guerra e alle armi per la distruzione in massa.
Japanese[ja]
それでも,国連と宗教指導者は共に,貧困,人種差別,環境問題,戦争,大量破壊兵器などをなくすために一致協力することの重要性について語りました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ორივე მხარემ, გაერთიანებული ერების ორგანიზაციამ და რელიგიურმა წინამძღოლებმა, ურთიერთთანამშრომლობის მნიშვნელობაზე ისაუბრა, რათა ბოლო მოუღონ სიღარიბეს, რასიზმს, ომს, მოაგვარონ ეკოლოგიური პრობლემები და უარი თქვან მასობრივი განადგურების იარაღის გამოყენებაზე.
Kannada[kn]
ಬಡತನ, ಕುಲವಾದ, ಪರಿಸರೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಯುದ್ಧ ಹಾಗೂ ಬಹುಹತ್ಯೆಯ ಶಸ್ತಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇನ್ನಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಮಹತ್ತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그렇지만 국제 연합과 종교 지도자들 모두 빈곤, 인종 차별, 환경 문제, 전쟁, 대량 학살 무기 등을 없애기 위해서 함께 노력하는 것의 중요성에 대해 역설하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bakambi ya ONU na bakonzi ya mangomba balobaki ete ezali na ntina bápesana mabɔkɔ mpo na kosilisa bobola, koyinana kati na bato oyo bakeseni na mposo, kobebisa mopɛpɛ, bitumba, mpe kosala mindoki oyo ezali koboma ebele ya bato.
Lozi[loz]
Niteñi, babusi ba Kopano ya ba Macaba ni ba bulapeli ne ba bulezi za butokwa bwa ku sebeza hamoho kuli bunjebwe, saluluti sa mubala, matata a maino, lindwa, ni lilwaniso ze tuula batu li feliswe.
Lithuanian[lt]
Ją finansavo įvairios kitos organizacijos. Nepaisant to, tiek JT, tiek religiniai vadovai kalbėjo apie bendradarbiavimo svarbą siekiant padaryti galą skurdui, rasizmui, aplinkos problemoms, karams bei masinio naikinimo ginklams.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bena ONU ne balombodi ba bitendelelu abu bakakula bua mushinga wa dienza mudimu pamue bua kujikija bupele, kansungasunga, dinyanguka dia buloba ne bidipu, mvita ne bingoma binene.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, UN leh sakhaw hruaitute chuan retheihna te, hnam inthliarna te, chhehvêl buaina te, indona te leh mi tichhe thei râlthuamte titâwp tûra thawhho a pawimawhzia an sawiho tho a ni.
Latvian[lv]
Taču gan ANO pārstāvji, gan reliģiskie vadītāji runāja par to, cik svarīgi ir viņiem sadarboties, lai kopīgiem spēkiem likvidētu nabadzību, izskaustu rasismu, atrisinātu vides problēmas, darītu galu kariem un masu iznīcināšanas ieročiem.
Malagasy[mg]
Na ny ONU anefa, na ireo mpitarika ara-pivavahana ireo, dia samy niresaka ny maha zava-dehibe ny hiaraha-miasa mba hanafoanana ny fahantrana, ny fanavakavaham-bolon-koditra, ny olana momba ny tontolo iainana, ny ady, ary ireo fitaovam-piadiana fandripahana olona.
Marshallese[mh]
Mekarta, UN im ri tel ro an kabuñ jimor rar konono kin aorõkin jerbal ibben don ñan bõktok juõn jemlok ñan jeramel, kalijeklok kin armij in ia, abañ ko kin men ko ibelakid, tarinae, kein tarinae ko rej kõmman elap jorrãn.
Macedonian[mk]
Сепак, и ОН и верските водачи зборуваа за важноста на заедничкото работење за да се стави крај на сиромаштијата, расизмот, проблемите со природната околина, војната и оружјето за масовно уништување.
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യം, വർഗീയത, പരിസ്ഥിതി പ്രശ്നങ്ങൾ, യുദ്ധം, കൂട്ടസംഹാരത്തിനുള്ള ആയുധങ്ങൾ എന്നിവ നിർമാർജനം ചെയ്യാൻ കൂട്ടായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ച് യുഎൻ നേതാക്കളും മതനേതാക്കളും സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
मात्र, गरीबी, जातीभेद, वातावरणाशी संबंधित समस्या, युद्ध आणि असंख्य लोकांची हत्या करणाऱ्या हत्यारांचा खात्मा करण्यासाठी सर्वांना एकजुटीने कार्य करण्याची गरज आहे असे धार्मिक पुढाऱ्यांनी तसेच संयुक्त राष्ट्रसंघातील पुढाऱ्यांनीही म्हटले.
Maltese[mt]
Minkejja dan, kemm il- ĠM u kemm il- mexxejja reliġjużi tkellmu dwar l- importanza taʼ li jaħdmu flimkien biex itemmu l- faqar, ir- razziżmu, il- problemi ambjentali, u l- armi li jeqirdu bil- massa.
Burmese[my]
ပတ်ဝန်းကျင်ပြဿနာများ၊ စစ်မက်နှင့် အလုံးအရင်းလိုက်ဖျက်ဆီးရန် အသုံးပြုသောလက်နက်များ အဆုံးသတ်ရေးကို အတူတကွဆောင်ကျဉ်းပေးကြခြင်း၏ အရေးပါမှုအကြောင်း ပြောဆိုဆွေးနွေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Religiøse ledere og ledere innen FN talte likevel om viktigheten av å samarbeide for å gjøre slutt på fattigdom, rasisme, miljøproblemer, krig og masseødeleggelsesvåpen.
Dutch[nl]
Niettemin spraken zowel vertegenwoordigers van de VN als religieuze leiders over het belang van samenwerking om een eind te maken aan armoede, racisme, milieuproblemen, oorlog en wapens voor massavernietiging.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo, bobedi UN le baetapele ba bodumedi ba ile ba bolela ka bohlokwa bja go šoma gotee bakeng sa go fediša bodiidi, kgethollo ya merafo, mathata a tša tikologo, ntwa le dibetša tša tshenyo e kgolo.
Nyanja[ny]
Komabe, bungwe la United Nations limodzi ndi atsogoleri a zipembedzo analankhula za kufunika kogwirira ntchito pamodzi n’cholinga chothetsa umphaŵi, kusankhana mafuko, kuwononga malo okhala, nkhondo, ndiponso zida zankhondo zamphamvu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਪੱਖਪਾਤ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਤੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਸੰਬੰਧੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ, ਅਤੇ ਸਰਬਨਾਸ਼ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, namparan say UN tan say relihyoso iran lider so nansalita nipaakar ed kaimportantian na pantutulongan pian panganggaen so inkaduka, rasismo, saray problema ed kaliberliber, guerra, tan saray armas parad palanit a panagderal.
Papiamento[pap]
No obstante, tantu e lidernan religioso como esnan di NU a papia dje importancia di traha huntu pa trece un fin na pobresa, racismo, problemanan di medio ambiente, guera i armanan di destruccion masal.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa leader bilong UN and bilong religion talem hao hem important for waka tugeta for finisim poor living, fasin for heitim man from difren ples, olketa problem long environment, war, and olketa samting for faet wea fit for finisim evri kaen laef.
Polish[pl]
Niemniej zarówno ONZ, jak i przywódcy religijni mówili o doniosłości współpracy mającej na celu wyeliminowanie ubóstwa, rasizmu, zanieczyszczenia środowiska, wojen i broni masowej zagłady.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, United Nations oh iangahki kaun en lamalam kan kin koasoiapene duwen kesempwalpen ren doadoahkpene pwehn kauhdi semwehmwe, lipilipilki wehi teikan, kahpwal me pid tuhke, pihl, sahpw, mahwen oh kepwehn mahwen kan.
Portuguese[pt]
Não obstante, tanto a ONU como os líderes religiosos falaram sobre a importância de cooperarem para acabar com a pobreza, o racismo, problemas ambientais, guerra e armas de destruição em massa.
Romanian[ro]
Totuşi, atât ONU, cât şi liderii religioşi au vorbit despre importanţa faptului de a colabora în vederea stopării sărăciei, a rasismului, a problemelor ecologice, a războaielor şi a fabricării armelor de distrugere în masă.
Russian[ru]
Тем не менее и представители ООН, и религиозные лидеры говорили о том, как важно сотрудничать, чтобы покончить с нищетой, расизмом, загрязнением окружающей среды, войнами и оружием массового уничтожения.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ari Umuryango w’Abibumbye ari n’abayobozi ba kidini, izo mpande zombi zavuze ibyerekeye akamaro ko gukorera hamwe kugira ngo bakureho ubukene, ivangura ry’amoko, ibibazo byugarije ibidukikije, intambara n’ibitwaro bya kirimbuzi.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එක්සත් ජාතීන් හා ආගමික නායකයන් දෙපාර්ශ්වයම එකට එකතු වී, දුප්පත්කම, ජාතිවාදය, පාරිසරික ප්රශ්න, යුද්ධය හා විනාශකාරි යුධායුදවලට අවසානයක් ගෙන ඒම පිළිබඳව සාකච්ඡා කළේය.
Slovak[sk]
Napriek tomu OSN a náboženskí vodcovia hovorili o dôležitosti vzájomnej spolupráce v snahe odstrániť chudobu, rasizmus, environmentálne problémy, vojny a zbrane hromadného ničenia.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so ZN in verski voditelji govorili o pomembnosti sodelovanja, da bi naredili konec revščini, rasizmu, okoljevarstvenim problemom, vojni ter orožju za množično uničenje.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, sa talanoa uma taʻitaʻi o Malo Aufaatasi ma taʻitaʻi lotu i le tāua o le galulue faatasi i le aumaia o se iʻuga i le mativa, le faailogalanu, o faafitauli tau i le siʻosiʻomaga, o taua, atoa ai ma auupega o faatamaʻiaga tetele.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, UN nevatungamiriri vezvitendero vakataura nezvokukosha kwokushandira pamwe kuti vapedze urombo, rusarura ganda, zvinetso zvemhoteredzo, hondo, uye zvombo zvinoparadza mhomho.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, edhe Kombet e Bashkuara, edhe udhëheqësit fetarë folën për rëndësinë e bashkëpunimit me njëri-tjetrin, me qëllim që t’i sjellin fundin varfërisë, racizmit, problemeve të mjedisit, luftës dhe armëve të shkatërrimit në masë.
Serbian[sr]
Bez obzira na to, i UN i religiozne vođe govorile su koliko je važna saradnja da bi nestalo siromaštva, rasizma, ekoloških problema, rata i naoružanja u svrhu masovnog uništenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, VN nanga den kerki fesiman ben taki o prenspari a de fu wroko makandra fu tyari wan kaba kon na pôtifasi, a desko di sma e desko tra ras, problema nanga a naturu, orloku, nanga den fetisani di sma e gebroiki fu kiri ipi-ipi sma.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boemo boo, Machaba a Kopaneng le baeta-pele ba bolumeli ba ile ba bua ka bohlokoa ba ho sebelisana e le hore ho felisoe bofuma, bomorabe, mathata a tikoloho, ntoa le lihlomo tse bakang tšenyo e khōlō.
Swedish[sv]
Inte desto mindre talade både ledare inom FN och religiösa ledare om vikten av att arbeta tillsammans för att få slut på fattigdom, rasism, miljöproblem, krig och användningen av massförstörelsevapen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Umoja wa Mataifa na viongozi wa kidini walisema juu ya umuhimu wa kufanya kazi kwa umoja ili kumaliza umaskini, ukabila, matatizo ya mazingira, vita, na silaha zinazoweza kuua watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Umoja wa Mataifa na viongozi wa kidini walisema juu ya umuhimu wa kufanya kazi kwa umoja ili kumaliza umaskini, ukabila, matatizo ya mazingira, vita, na silaha zinazoweza kuua watu wengi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஐநா அங்கத்தினர்களும் மதத் தலைவர்களும் வறுமை, சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகள், போர், பூண்டோடு அழிக்கும் போர் கருவிகள் ஆகியவற்றிற்கு முடிவு கொண்டுவர வேண்டியதன் அவசியத்தைப் பற்றி பேசினார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, బీదరికాన్నీ జాతివివక్షతనూ తొలగించడంలో, పర్యావరణ సమస్యలనూ, యుద్ధాలనూ, పెద్ద ఎత్తున నాశనాన్ని కల్గించే ఆయుధాలనూ అంతమొందించడంలో ఐక్యరాజ్య సమితీ, మతాధినేతలూ సమష్టిగా పనిచేయాల్సిన ప్రాముఖ్యతను గురించి ఇరువర్గాలవారు మాట్లాడారు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี ทั้ง ผู้ นํา ของ สหประชาชาติ และ ผู้ นํา ศาสนา ต่าง ก็ พูด ถึง ความ สําคัญ ของ การ ทํา งาน ร่วม กัน เพื่อ ยุติ ความ ยาก จน, การ เหยียด ผิว, ปัญหา สิ่ง แวด ล้อม, สงคราม, และ อาวุธ มหา ประลัย.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapuwa ang UN at ang mga lider ng relihiyon ay nagsalita tungkol sa kahalagahan ng pagtutulungan upang mawakasan ang karalitaan, pagtatangi ng lahi, mga problemang pangkapaligiran, digmaan, at mga sandatang pumapatay nang lansakan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng mmogo le baeteledipele ba bodumedi ba ne ba bua ka botlhokwa jwa go dirisana mmogo go fedisa lehuma, bomorafe, mathata a tikologo, ntwa le dibetsa tse di kgonang go ganyaola matshwititshwiti a batho.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e UN fakatou‘osi mo e kau taki lotú na‘a nau lau ki he mahu‘inga ‘o e ngāue fakataha ke fakangata ‘a e masivá, lau fakamatakalí, ngaahi palopalema fakae‘ātakaí, taú, mo e ngaahi me‘atau faka‘auha kāfakafá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bikman bilong Yunaitet Nesen na ol bikman bilong ol lotu ol i toktok olsem em i bikpela samting long ol i mas wok gut wantaim bilong pinisim hevi bilong i stap rabis, pasin birua namel long ol narapela narapela lain, ol hevi bilong graun na win na wara i laik bagarap, pait, na ol samting bilong pait em inap bagarapim bikpela lain manmeri long wanpela taim.
Turkish[tr]
Yine de, hem BM hem dinsel liderler, yoksulluğa, ırkçılığa, çevre sorunlarına, savaşa ve kitlesel imha silahlarına son vermek için birlikte çalışmanın öneminden söz ettiler.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Nhlangano wa Matiko swin’we ni varhangeri va vukhongeri va vulavule hi nkoka wa ku tirhisana leswaku va herisa vusweti, xihlawuhlawu, swiphiqo swa mbango, nyimpi ni matlhari lama nga yayarhelaka vanhu.
Twi[tw]
Nanso, UN ne nyamesom akannifo no nyinaa kaa hia a ehia sɛ wɔbom yɛ adwuma na wɔde ohia, nnipa mu nyiyim, nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho haw ahorow, ɔko, ne akode a etumi sɛe nneɛma pii, ba awiei ho asɛm.
Tahitian[ty]
Atira noa ’tu, ua paraparau te mau Nunaa Amui e te mau aratai haapaoraa no nia i te faufaaraa e haa amui no te faaore i te veve, te riri i te nunaa ê, te mau fifi o te natura, te tama‘i, e te mau mauhaa haapohe taata.
Ukrainian[uk]
А втім, як керівники ООН, так і релігійні провідники наголошували: аби покласти край бідності, расизму, проблемам навколишнього середовища, війнам та зброї масового знищення, необхідна співпраця.
Urdu[ur]
لہٰذا، اقوامِمتحدہ اور مذہبی راہنماؤں نے غربت، نسلپرستی، ماحولیاتی مسائل، جنگ اور وسیع پیمانے پر تباہی مچانے والے ہتھیاروں کے خاتمے کیلئے ملکر کام کرنے کی اہمیت پر باہمی گفتگو کی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yuno na vharangaphanḓa vha vhurereli vho amba nga ha vhuhulwane ha u shumisana u itela u fhelisa vhushai, u ṱalula matsinde, vhuleme ha mupo, nndwa, na zwiṱhavhane zwine zwa nga lozwa vhathu nga vhunzhi.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, cả LHQ lẫn các lãnh tụ tôn giáo đều nói đến tầm quan trọng của việc hợp tác với nhau nhằm chấm dứt nạn nghèo đói, kỳ thị chủng tộc, các vấn đề môi trường, chiến tranh và vũ khí giết người hàng loạt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an UN ngan an relihiyoso nga mga lider naghisgot han bili han urosa nga pagbuhat basi mawara an kakablas, rasismo, mga problema ha palibot, girra, ngan mga armas ha pagbungkag han damu nga tawo.
Wallisian[wls]
Logope te potu ʼaia, kae ko te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi pea mo te kau takitaki lotu neʼe nātou palalau ki te maʼuhiga ʼaē ke nātou gāue fakatahi moʼo fakagata te masiva, mo te fakapalatahi, mo te ʼu fihifihia ʼo te maumauʼi ʼo te kele, mo te tau, pea mo te ʼu mahafu tau ʼaē ʼe mamate ai te hahaʼi kaugamālie.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iZizwe Ezimanyeneyo neenkokeli zonqulo zathetha ngokusebenza kunye ukuze zilwe ubuhlwempu, ubuhlanga, iingxaki zemeko-bume, imfazwe nezixhobo zokubulala abantu abaninzi.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma fare UN nge fapi tayugang ko pi yuraba i teliw e kara uned i weliy murung’agen feni ga’fan ni ngara maruwelgad u taabang ni fan ni ngan thang e magawon ni bod e gafgow, nge ramaen dowey, nge environmental problems, nge mahl, nge fapi talin e cham ni yima li’ e girdi’ riy ni boor.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè àti àwọn aṣáájú ìsìn jùmọ̀ sọ̀rọ̀ lórí ìjẹ́pàtàkì fífọwọ́sowọ́pọ̀ láti fòpin sí ipò òṣì, kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà, àwọn ìṣòro àyíká, ogun, àti ohun ìjà tí wọ́n ń lò fún ìparun runlérùnnà.
Chinese[zh]
可是,联合国和宗教领袖都谈及大家必须携手合作,以期终止世上的贫穷、种族歧视、环境污染和战争,并销毁所有大规模的杀人武器。
Zulu[zu]
Nokho, i-UN nabaholi benkolo bakhuluma ngokubaluleka kokubambisana ukuze kuqedwe ubumpofu, ukucwasana ngokobuhlanga, izinkinga zendawo engokwemvelo, impi nezikhali zokuqothula uquqaba.