Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Конвенция за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г. - Членове 23 и 26 - Пространство на свобода, сигурност и правосъдие - Директива 2011/95/ЕС - Правни норми относно съдържанието на международната закрила - Статут на субсидиарна закрила - Член 29 - Социално подпомагане - Условия за достъп - Член 33 - Свобода на движение в рамките на приемащата държава членка - Понятие - Ограничаване - Задължение за установяване на местожителството в определено населено място - Различно третиране - Сравнимост на положенията - Равномерно разпределяне на бюджетните тежести между административно-териториалните единици - Миграционно- и интеграционнополитически съображения))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Úmluva o právním postavení uprchlíků, podepsaná v Ženevě dne 28. července 1951 - Články 23 a 26 - Prostor svobody, bezpečnosti a práva - Směrnice 2011/95/EU - Ustanovení týkající se obsahu mezinárodní ochrany - Status přiznaný v rámci doplňkové ochrany - Článek 29 - Sociální péče - Podmínky přístupu - Článek 33 - Svoboda pohybu na území hostitelského členského státu - Pojem - Omezení - Povinnost mít bydliště na určitém místě - Odlišné zacházení - Srovnatelnost situací - Rovnoměrné rozdělení rozpočtové zátěže mezi správní celky - Důvody související s migrační a integrační politikou“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951 - artikel 23 og 26 - område med frihed, sikkerhed og retfærdighed - direktiv 2011/95/EU - standarder for indholdet af international beskyttelse - subsidiær beskyttelsesstatus - artikel 29 - social bistand - kriterier - artikel 33 - fri bevægelighed inden for værtsmedlemsstaten - begreb - begrænsning - forpligtelse til at have bopæl et bestemt sted - forskellig behandling - situationernes sammenlignelighed - afbalanceret fordeling af de budgetmæssige byrder mellem administrative enheder - migrations- og integrationspolitiske hensyn))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge, unterzeichnet am 28. Juli 1951 in Genf - Art. 23 und 26 - Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts - Richtlinie 2011/95/EU - Normen für den Inhalt des internationalen Schutzes - Durch den subsidiären Schutz vermittelte Rechtsstellung - Art. 29 - Sozialhilfeleistungen - Zugangsvoraussetzungen - Art. 33 - Freizügigkeit innerhalb des Aufnahmemitgliedstaats - Begriff - Beschränkung - Verpflichtung zur Wohnsitznahme an einem bestimmten Ort - Unterschiedliche Behandlung - Vergleichbarkeit der Situationen - Gleichmäßige Verteilung der Haushaltslasten auf die Verwaltungskörperschaften - Migrations- und integrationspolitische Gründe))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Σύμβαση περί του καθεστώτος των προσφύγων, υπογραφείσα στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951 - Άρθρα 23 και 26 - Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης - Οδηγία 2011/95/ΕΕ - Κανόνες σχετικοί με το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας - Καθεστώς επικουρικής προστασίας - Άρθρο 29 - Κοινωνική προστασία - Προϋποθέσεις προσβάσεως - Άρθρο 33 - Ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό του κράτους μέλους υποδοχής - Έννοια - Περιορισμός - Υποχρέωση διαμονής σε συγκεκριμένο τόπο - Διαφορετική μεταχείριση - Συγκρισιμότητα των καταστάσεων - Ισόρροπος επιμερισμός των δημοσιονομικών επιβαρύνσεων μεταξύ των διοικητικών φορέων - Λόγοι συνδεόμενοι με τη μεταναστευτική πολιτική και την πολιτική περί κοινωνικής ενσωματώσεως))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 - Articles 23 and 26 - Area of freedom, security and justice - Directive 2011/95/EU - Rules relating to the content of international protection - Subsidiary protection status - Article 29 - Social welfare - Conditions of access - Article 33 - Freedom of movement within the host Member State - Definition - Restriction - Obligation to reside in a particular place - Different treatment - Comparable situations - Balanced distribution of budgetary costs between local authorities - Grounds of migration or integration policy))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, firmada en Ginebra el 28 de julio de 1951 - Artículos 23 y 26 - Espacio de libertad, seguridad y justicia - Directiva 2011/95/UE - Normas relativas al contenido de la protección internacional - Estatuto de protección subsidiaria - Artículo 29 - Protección social - Requisitos de acceso - Artículo 33 - Libertad de circulación en el Estado miembro de acogida - Concepto - Restricción - Obligación de residencia en un lugar determinado - Trato diferente - Comparabilidad de las situaciones - Reparto equilibrado de las cargas presupuestarias entre las colectividades administrativas - Motivos relacionados con la política de migración e integración))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Genfis 28. juulil 1951 allakirjutatud pagulasseisundi konventsioon - Artiklid 23 ja 26 - Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala - Direktiiv 2011/95/EL - Nõuded rahvusvahelise kaitse sisule - Täiendava kaitse seisund - Artikkel 29 - Sotsiaalhoolekanne - Saamise tingimused - Artikkel 33 - Vaba liikumine vastuvõtva liikmesriigi territooriumil - Mõiste - Piirang - Kohustus elada kindlaksmääratud kohas - Erinev kohtlemine - Olukordade sarnasus - Eelarvekulude tasakaalustatud jaotus haldusüksuste vahel - Sisserände- ja integratsioonipoliitikaga seotud põhjused))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Pakolaisten oikeusasemaa koskeva Genevessä 28.7.1951 allekirjoitettu yleissopimus - 23 ja 26 artikla - Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue - Direktiivi 2011/95/EU - Kansainvälisen suojelun sisältöä koskevat oikeussäännöt - Toissijainen suojeluasema - 29 artikla - Sosiaalinen suojelu - Suojelun saamisen edellytykset - 33 artikla - Liikkumisvapaus vastaanottavan jäsenvaltion alueella - Käsite - Rajoitus - Velvollisuus asua tietyssä paikassa - Erilainen kohtelu - Tilanteiden rinnastettavuus - Kustannusten tasapuolinen jako hallinnollisten yhteisöjen kesken - Maahanmuutto- ja kotouttamispoliittiset perusteet))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951 - Articles 23 et 26 - Espace de liberté, de sécurité et de justice - Directive 2011/95/UE - Normes relatives au contenu de la protection internationale - Statut conféré par la protection subsidiaire - Article 29 - Protection sociale - Conditions d’accès - Article 33 - Liberté de circulation à l’intérieur de l’État membre d’accueil - Notion - Restriction - Obligation de résidence dans un lieu déterminé - Traitement différent - Comparabilité des situations - Répartition équilibrée des charges budgétaires entre les collectivités administratives - Motifs relevant de la politique en matière de migration et d’intégration))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Konvencija o statusu izbjeglica, potpisana u Ženevi 28. srpnja 1951. - Članci 23. i 26. - Područje slobode, sigurnosti i pravde - Direktiva 2011/95/EU - Standardi u vezi sa sadržajem međunarodne zaštite - Status supsidijarne zaštite - Članak 29. - Socijalna skrb - Uvjeti dostupnosti - Članak 33. - Sloboda kretanja unutar države članice domaćina - Pojam - Ograničenje - Obveza boravišta na određenom mjestu - Različito postupanje - Usporedivost situacija - Uravnotežena raspodjela proračunskih troškova između upravnih zajednica - Razlozi koji se odnose na migracijsku i integracijsku politiku))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - A menekültek helyzetére vonatkozó, Genfben 1951. július 28-án aláírt egyezmény - 23. és 26. cikk - A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség - 2011/95/EU irányelv - A nemzetközi védelem tartalmára vonatkozó szabályok - A kiegészítő védelem által biztosított jogállás - 29. cikk - Szociális védelem - Jogosultsági feltételek - 33. cikk - A fogadó tagállamon belüli szabad mozgás - Fogalom - Korlátozás - Meghatározott helyen található lakóhelyre vonatkozó kötelezettség - Eltérő bánásmód - A helyzetek összehasonlíthatósága - A költségvetési terhek közigazgatási szervek közötti kiegyensúlyozott megosztása - A migrációs és integrációs politikával kapcsolatos indokok))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Convenzione relativa allo status dei rifugiati, firmata a Ginevra il 28 luglio 1951 - Articoli 23 e 26 - Spazio di libertà, sicurezza e giustizia - Direttiva 2011/95/UE - Norme relative al contenuto della protezione internazionale - Status di protezione sussidiaria - Articolo 29 - Protezione sociale - Condizioni di accesso - Articolo 33 - Libertà di circolazione all’interno dello Stato membro ospitante - Nozione - Restrizione - Obbligo di residenza in un luogo determinato - Trattamento differente - Comparabilità delle situazioni - Ripartizione equilibrata degli oneri di bilancio tra gli enti amministrativi - Motivi attinenti alla politica migratoria e dell’integrazione))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Konvencija dėl pabėgėlių statuso, pasirašyta 1951 m. liepos 28 d. Ženevoje - 23 ir 26 straipsniai - Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė - Direktyva 2011/95/ES - Normos, susijusios su tarptautinės apsaugos pobūdžiu - Papildomos apsaugos statusas - 29 straipsnis - Socialinė apsauga - Galimybės gauti socialines išmokas sąlygos - 33 straipsnis - Teisė laisvai judėti priimančiosios valstybės narės viduje - Sąvoka - Apribojimas - Įpareigojimas gyventi apibrėžtoje vietovėje - Skirtingas vertinimas - Situacijų panašumas - Tolygios naštos socialinę paramą teikiantiems administraciniams vienetams užtikrinimas - Migracijos ir integracijos politikos motyvai))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Ženēvā 1951. gada 28. jūlijā parakstītā Konvencija par bēgļa statusu - 23. un 26. pants - Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa - Direktīva 2011/95/ES - Standarti starptautiskās aizsardzības satura noteikšanai - Alternatīvās aizsardzības statuss - 29. pants - Sociālā aizsardzība - Atbilstības nosacījumi - 33. pants - Pārvietošanās brīvība uzņemošajā dalībvalstī - Jēdziens - Ierobežojums - Pienākums uzturēties noteiktā vietā - Atšķirīga attieksme - Situāciju salīdzināmība - Līdzsvarota budžeta izdevumu sadale starp administratīvajām vienībām - Ar migrācijas vai integrācijas politiku saistīti apsvērumi)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Konvenzjoni dwar l - istatus tar - refuġjati ffirmata f’Genève fit - 28 ta’ Lulju 1951 - Artikoli 23 u 26 - Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja - Direttiva 2011/95/UE - Standards dwar il-kontenut ta’ protezzjoni internazzjonali - Status ta’ protezzjoni sussidjarja - Artikolu 29 - Għajnuna soċjali - Kundizzjonijiet għall-aċċess - Artikolu 33 - Moviment liberu fl-Istat Membru ospitanti - Kunċett - Restrizzjoni - Obbligu ta’ residenza f’post iddeterminat - Trattament differenti - Komparabbiltà tas-sitwazzjonijiet - Distribuzzjoni bbilanċjata tal-piżijiet baġitarji bejn il-kollettivitajiet amministrattivi - Motivi relatati mal-politika tal-immigrazzjoni u tal-integrazzjoni))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Verdrag betreffende de status van vluchtelingen, ondertekend te Genève op 28 juli 1951 - Artikelen 23 en 26 - Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht - Richtlijn 2011/95/EU - Normen voor de inhoud van de internationale bescherming - Subsidiairebeschermingsstatus - Artikel 29 - Sociale voorzieningen - Toegangsvoorwaarden - Artikel 33 - Vrij verkeer binnen de gastlidstaat - Begrip - Beperking - Woonverplichting in een bepaalde plaats - Ongelijke behandeling - Vergelijkbaarheid van situaties - Evenwichtige spreiding van de lasten over de regionale overheden - Redenen in verband met het immigratie- en integratiebeleid))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Konwencja dotycząca statutu uchodźców, podpisana w Genewie w dniu 28 lipca 1951 r. - Artykuły 23 i 26 - Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości - Dyrektywa 2011/95/UE - Normy dotyczące zakresu ochrony międzynarodowej - Status ochrony uzupełniającej - Artykuł 29 - Ochrona socjalna - Kryteria kwalifikujące - Artykuł 33 - Swoboda przemieszczania się w przyjmującym państwie członkowskim - Pojęcie - Ograniczenie - Obowiązek zamieszkiwania w określonym miejscu - Odmienne traktowanie - Porównywalność sytuacji - Zrównoważony podział obciążeń budżetowych pomiędzy jednostkami administracyjnymi - Względy polityki migracyjnej i integracyjnej))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados, assinada em Genebra, em 28 de julho de 1951 - Artigos 23.o e 26.o - Espaço de liberdade, segurança e justiça - Diretiva 2011/95/UE - Normas relativas ao conteúdo da proteção internacional - Estatuto conferido pela proteção subsidiária - Artigo 29.o - Segurança social - Condições de elegibilidade - Artigo 33.o - Liberdade de circulação no interior do Estado-Membro de acolhimento - Conceito - Restrição - Obrigação de residência num lugar determinado - Tratamento diferente - Comparabilidade das situações - Repartição equilibrada dos encargos orçamentais entre as entidades administrativas - Motivos relativos à política em matéria de imigração e de integração»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Convenția privind statutul refugiaților, semnată la Geneva la 28 iulie 1951 - Articolele 23 și 26 - Spațiul de libertate, securitate și justiție - Directiva 2011/95/UE - Standarde referitoare la conținutul protecției internaționale - Statutul conferit prin protecția subsidiară - Articolul 29 - Protecție socială - Condiții de acces - Articolul 33 - Libertate de circulație în interiorul statului membru gazdă - Noţiune - Restricţie - Obligație privind reședința într-un loc determinat - Tratament diferit - Caracterul comparabil al situaţiilor - Repartizare echilibrată a sarcinilor bugetare între colectivitățile administrative - Motive privind politica în materie de migrație și de integrare))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Dohovor o právnom postavení utečencov, podpísaný v Ženeve 28. júla 1951 - Články 23 a 26 - Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti - Smernica 2011/95/EÚ - Normy týkajúce sa obsahu medzinárodnej ochrany - Postavenie vyplývajúce z doplnkovej ochrany - Článok 29 - Sociálna ochrana - Podmienky prístupu - Článok 33 - Sloboda pohybu v hostiteľskom členskom štáte - Pojem - Obmedzenia - Podmienka miesta pobytu na určitom mieste - Rozdielne zaobchádzanie - Porovnateľnosť situácií - Vyvážené rozdelenie rozpočtovej záťaže medzi územné správne celky - Dôvody vyplývajúce z politiky v oblasti migrácie a integrácie))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Konvencija o statusu beguncev, podpisana 28. julija 1951 v Ženevi - Člena 23 in 26 - Območje svobode, varnosti in pravice - Direktiva 2011/95/EU - Določbe o vsebini mednarodne zaščite - Status subsidiarne zaščite - Člen 29 - Socialno varstvo - Pogoji za upravičenost - Člen 33 - Prosto gibanje znotraj države članice gostiteljice - Pojem - Omejitev - Obveznost prebivanja v določenem kraju - Neenako obravnavanje - Primerljivost položajev - Uravnotežena porazdelitev proračunske obremenitve med upravnimi skupnostmi - Razlogi v zvezi z migracijsko in integracijsko politiko))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Konvention angående flyktingars rättsliga ställning, undertecknad i Genève den 28 juli 1951 - Artiklarna 23 och 26 - Område med frihet, säkerhet och rättvisa - Direktiv 2011/95/EU - Normer för innebörden av internationellt skydd - Status som alternativt skyddsbehövande - Artikel 29 - Social trygghet - Villkor för tillträde - Artikel 33 - Fri rörlighet inom värdmedlemsstaten - Begrepp - Begränsning - Skyldighet att bo på en viss ort - Åtskillnad i behandling - Jämförbara situationer - Balanserad fördelning av kostnaderna mellan olika administrativa enheter - Skäl hänförliga till migrations- och integrationspolitik))