Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek gespeel het, het ek gedink: ‘Dalk het ek griep’, aangesien ek met tye sweterig en swak gevoel het.
Arabic[ar]
وعند اللعب كنت اقول لنفسي: ‹ربما انا مصاب بالانفلونزا،› لأني كنت اشعر احيانا ببرد وضعف.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdula, ako namulong sa akong kaugalingon, ‘Tingalig may trangkaso ko,’ kay may mga panahong gibati ko ang kahagkot sa lawas ug kaluya.
Czech[cs]
Když jsem měl při hře občas pocit lepkavosti a slabosti, pomyslel jsem si: ‚Asi mám chřipku.‘
Danish[da]
Mens jeg spillede, tænkte jeg: ’Jeg har måske fået influenza,’ for indimellem følte jeg mig klam og svag.
German[de]
Während des Spiels sagte ich mir: ‚Vielleicht habe ich Grippe‘, denn zwischendurch brach mir der kalte Schweiß aus, und ich fühlte mich schlapp.
Ewe[ee]
Esi míenɔ bɔl la ƒom la, mebu be, ‘Ðewohĩ dzamezã lém mele,’ elabena nye lãme fana eye megbɔdzɔna ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Καθώς έπαιζα, έλεγα στον εαυτό μου: ‘Ίσως έχω γρίπη’, επειδή μερικές στιγμές ένιωθα ιδρωμένος και αδύναμος.
English[en]
While playing, I said to myself, ‘Maybe I’ve got the flu,’ as I felt clammy and weak at times.
Spanish[es]
Mientras jugaba, me decía: ‘Puede que sea la gripe’, pues a ratos notaba un sudor frío y me sentía débil.
Finnish[fi]
Pelatessani totesin itsekseni, että ehkä minulla on flunssa, sillä tunsin oloni ajoittain vetämättömäksi ja voimattomaksi.
French[fr]
Je me suis dit que j’avais peut-être la grippe, car, par moments, je me sentais faible et j’avais des sueurs froides.
Hindi[hi]
खेलते समय, मैंने मन-ही-मन सोचा, ‘शायद मुझे फ्लू हो गया है,’ क्योंकि मैंने कभी-कभी चिपचिपा और कमज़ोर महसूस किया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahampang ako, nagsiling ako sa akon kaugalingon, ‘Siguro trangkasuhon ako,’ kay kon kaisa nagapalamugnaw ako kag nagapalamalhas kag nagapalangluya.
Croatian[hr]
Igrajući rekao sam sâm sebi: ‘Možda sam dobio gripu’, budući da sam povremeno osjećao hladan znoj i slabost.
Hungarian[hu]
Játék közben azt mondtam magamban: »Lehet, hogy elkaptam az influenzát« — mivel időnként kivert a hideg veríték, és gyengének éreztem magam.
Indonesian[id]
Sementara bermain, saya berkata kepada diri sendiri, ’Mungkin saya terkena flu,’ karena saya berkeringat dingin dan lemah pada saat-saat tertentu.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagay-ayamko, kinunak iti un-unegko, ‘Makatrangtrangkasoak siguro,’ ta pasaray aglaladut ken agkakapsutak.
Italian[it]
Mentre giocavo dicevo tra me e me: ‘Forse ho l’influenza’, in quanto a volte mi sentivo sudaticcio e debole.
Japanese[ja]
プレーをしながら,『たぶん,インフルエンザにでもかかったんだ』と思いました。
Korean[ko]
운동을 하는 동안에 이따금 식은땀이 나고 기운이 없기에 ‘감기에 걸린 걸거야’ 하고 되뇌었죠.
Macedonian[mk]
Додека играв, си велев: ‚Можеби имам грип‘, бидејќи повремено се чувствував ладно и слабо.
Malayalam[ml]
കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ കുളിരും ബലക്ഷയവും അനുഭവപ്പെട്ടതിനാൽ ‘എനിക്കു ഫ്ളൂ ബാധിച്ചിരിക്കാമെന്നു’ ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
खेळताना, मला राहून राहून घाम येऊन अशक्तपणा वाटत असल्यामुळे, ‘कदाचित आपल्याला फ्लू झाला असावा,’ असे मी मनोमन म्हणालो.
Burmese[my]
ကစားနေရင်း စေးထန်းထန်းဖြစ်ပြီး အားပြတ်သလိုခံစားရတဲ့အတွက် ‘ငါတော့တုပ်ကွေးဖြစ်ချင်ပြီနဲ့တူတယ်’ လို့ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပြောနေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg spilte og kjente meg klam og sliten, sa jeg til meg selv: ’Kanskje jeg har fått influensa.’
Dutch[nl]
Terwijl ik speelde dacht ik: ’Misschien heb ik een griep’, omdat ik mij bij tijden klam en zwak voelde.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le gare ke bapala, ke ile ka ipotša gore, ‘Mohlomongwe ke na le mokgohlane’ ka ge ka dinako tše dingwe ke be ke ikwa ke fufulelwa e bile ke teka-teka.
Nyanja[ny]
Poseŵera, ndinadzilankhuza ndekha kuti, ‘Mwina ndili ndi chimfine,’ pakuti nthaŵi zina ndinamva kuipa ndi kufooka.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata hungando, mi tabata bisa mi mes, ‘Kisas mi tin griep,’ ya cu mi tabata soda friu i a sinti débil de bes en cuando.
Polish[pl]
W czasie gry robiło mi się zimno i słabo, więc mówiłem sobie: ‚Pewnie złapałem grypę’.
Portuguese[pt]
Quando voltava a jogar, eu dizia a mim mesmo: ‘Talvez tenha pegado gripe’, pois, vez por outra, eu suava frio e tinha fraqueza.
Romanian[ro]
În timp ce jucam, mă gândeam: «Poate că am răcit», deoarece uneori simţeam o slăbiciune şi aveam transpiraţii reci.
Russian[ru]
Во время игры я подумал: „Грипп что ли?“ — слабость и липкий пот то появятся, то пройдут.
Slovak[sk]
Keď som hral, pomyslel som si, že možno mám chrípku, lebo občas som sa spotil a cítil som sa slabý.
Slovenian[sl]
Med igro sem si rekel: ,Mogoče sem si nakopal gripo‘, saj sem se včasih potil in bil ves slaboten.
Samoan[sm]
A o oʻu taalo, na ou faapea ifo i loʻu mafaufau, ‘Atonu ua lavea aʻu i le fulū,’ auā sa iai ni taimi ou te lagona ai le afu mālūlū ma le vaivai o loʻu tino.
Shona[sn]
Ndichitamba, ndakati kwandiri ndimene, ‘Zvimwe ndine furuu,’ sezvandakanzwa ndakaneta uye ndisina simba padzimwe nguva.
Serbian[sr]
Dok sam igrao, rekao sam sebi, ’možda imam grip‘, pošto sam se povremeno osećao prozeblo i slabo.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke bapala, ke ile ka ipolella hore, ‘Mohlomong ke tšoeroe ke ntaramane,’ kaha ke ne ke ikutloa ke le sethokothetsi ’me ka linako tse ling ke se na matla.
Swedish[sv]
När jag spelade sade jag till mig själv att jag kanske höll på att få influensa, eftersom jag kände mig så matt och kallsvettig.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikicheza, nilijiambia, ‘Labda nimeshikwa na mafua,’ kwa kuwa pindi fulani-fulani nilikuwa nahisi vibaya na udhaifu.
Telugu[te]
నేను ఆడుతుండగా, ‘బహుశ నాకు ఫ్లూ వచ్చినట్లుంది’ అనుకున్నాను, ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు జ్వరం వచ్చినట్లుగాను, బలహీనంగాను భావించాను.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม เล่น ผม พูด กับ ตัว เอง ว่า ‘ผม อาจ จะ เป็น ไข้หวัด’ เพราะ ผม รู้สึก เนื้อ ตัว เย็น ชืด และ เหนื่อย อ่อน เป็น บาง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Samantalang ako’y naglalaro, naisip ko, ‘Marahil ay may trangkaso ako,’ sapagkat ako kung minsa’y nanlalamig at nanghihina.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke tshameka, ke ne ke ipolelela gore, ‘Gongwe ke tshwerwe ke foluu’ ka gonne ke ne ke tla ke ikutlwa ke nyeregana e bile ke koafala.
Turkish[tr]
Oynarken ara sıra soğuk bir ter ve güçsüzlük hissederek ‘galiba grip kapmışım’ diye söylendim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi tlanga, ndzi tibyele leswi, ‘Kumbexana ndzi ni mukhuhlwana,’ hikuva a ndzi titwa ndzi tsanile ndzi heleriwa hi matimba minkarhi yin’wana.
Twi[tw]
Bere a meredi agoru no, misusuwii sɛ, ‘Ebia manya nfluensa,’ efisɛ ɛwɔ hɔ ara a na mate awɔw ne mmerɛwyɛ nka.
Tahitian[ty]
A hauti noa ’i, ua parau vau e, ‘Peneia‘e ua putahia vau i te toetoe,’ no te mea ua toetoe e ua paruparu vau i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Граючи, я подумав: «Може, в мене грип», оскільки часом мене морозило і я відчував кволість.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandidlala, ndathi ngaphakathi ‘Mhlawumbi ndinomkhuhlane,’ njengoko maxa wambi ndandiziva ndinyakamile yaye ndityhafile.
Yoruba[yo]
Bí mo ti ń gbá bọ́ọ̀lù, mo ń sọ fún ara mi pé, ‘Bóyá mo ní àrùn gágá,’ nítorí òtútù ń mú mi, ó sì ń rẹ̀ mí lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Njengoba ngangidlala, ngacabanga, ‘Mhlawumbe ngiphethwe umkhuhlane,’ njengoba ngangizizwa ngijuluka futhi ngibuthaka ngezinye izikhathi.