Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die mens buig hom neer en die man word verlaag, en u [Jehovah God] kan hulle onmoontlik vergewe.”—Jesaja 2:8, 9.
Amharic[am]
ሰው ዝቅ ብሎአል፤ የሰው ልጅም ተዋርዶአል፤ ስለዚህ [ይሖዋ አምላክ] በደላቸውን ይቅር አትበል።”—ኢሳይያስ 2:8, 9
Arabic[ar]
وينخفض البشر، ويوضع الانسان، ولا تعفو [يا يهوه] عنهم». — اشعيا ٢: ٨، ٩.
Bislama[bi]
Mo man blong wol i bodaon, i daonem hem wan, mo yu [Jeova God] bambae yu no save fogivim olgeta.”—Aesea 2:8, 9, NW.
Cebuano[ceb]
Ug ang yutan-ong tawo magayukbo, ug ang tawo mahimong ubos, ug ikaw [Jehova nga Diyos] dili makapasaylo kanila.” —Isaias 2:8, 9.
Czech[cs]
A pozemský člověk se klaní a muž se snižuje, a vůbec jim nemůžeš prominout.“ (Izajáš 2:8, 9)
Danish[da]
Og mennesket bøjer sig, og manden synker dybt, og du [Jehova Gud] kan umuligt tilgive dem.“ — Esajas 2:8, 9.
German[de]
Und der Erdenmensch beugt sich nieder, und der Mann wird erniedrigt, und du [Jehova Gott] kannst ihnen unmöglich verzeihen“ (Jesaja 2:8, 9).
Ewe[ee]
Ale amegbetɔ de ta agu, eye ŋutsu bɔbɔ eɖokui; Yehowa Mawu, màtsɔe ake wo o!’—Yesaya 2:8, 9.
Greek[el]
Και ο χωματένιος άνθρωπος σκύβει και ο άνθρωπος χαμηλώνει, και σου είναι αδύνατον [Ιεχωβά Θεέ] να τους συγχωρήσεις». —Ησαΐας 2:8, 9.
English[en]
And earthling man bows down and man becomes low, and you [Jehovah God] cannot possibly pardon them.” —Isaiah 2:8, 9.
Spanish[es]
Y el hombre terrestre se inclina, y el hombre queda rebajado, y no te es posible perdonarlos” (Isaías 2:8, 9).
Estonian[et]
Ära [Jehoova Jumal] anna neile andeks!” (Jesaja 2:8, 9).
Finnish[fi]
Ja ihminen kumartuu, ja mies painuu alas, etkä sinä [Jehova Jumala] voi mitenkään armahtaa heitä.” (Jesaja 2:8, 9.)
French[fr]
Et l’homme tiré du sol se courbe, et l’homme est abaissé, et tu [Jéhovah Dieu] ne saurais leur pardonner. ” — Isaïe 2:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Gani ang kubus nga tawo ginapayaub, kag ang dakung tawo ginapapaubus —busa dili sila pagpatawara!” —Isaias 2:8, 9.
Croatian[hr]
Ponizuje se čovjek zemaljski, ponižava se čovjek.” Zatim je, govoreći o Jehovi Bogu, dodao: “Ne možeš im to oprostiti” (Izaija 2:8, 9).
Hungarian[hu]
Meghajol a földi ember, lealacsonyodik a férfi, és nem lehetsz [Jehova Isten] elnéző velük szemben” (Ézsaiás 2:8, 9).
Indonesian[id]
Manusia membungkuk, manusia direndahkan, dan engkau [Allah Yehuwa] tidak mungkin mengampuni mereka.” —Yesaya 2:8, 9.
Igbo[ig]
A na-ewetu mmadụ ala, wee mee ka mmadụ dị ala, [Jehova Chineke apụghịkwa] ịgbaghara ha.”—Aịzaya 2:8, 9.
Iloko[ilo]
Ket ti naindagaan a tao agrukob, ket ti tao agbalin a nababa, ket saanmo [Jehova a Dios] a mabalin a pakawanen ida.” —Isaias 2:8, 9.
Italian[it]
E l’uomo terreno si inchina, e l’uomo si abbassa, e [tu, Geova Dio,] non li puoi proprio perdonare”. — Isaia 2:8, 9.
Japanese[ja]
あなた[エホバ神]が彼らを赦すことはありえません」。 ―イザヤ 2:8,9。
Georgian[ka]
ქედმოხრილია კაცი და დამდაბლებულია. შენ [იეჰოვა ღმერთო] ვერ პატიობ მათ“ (ესაია 2:8, 9).
Korean[ko]
땅의 사람이 굽혀지고, 사람이 낮아지니, 당신[여호와 하느님]은 그들을 용서하실 수 없습니다.”—이사야 2:8, 9.
Lingala[ln]
Boye moto asɔkisami mpe bato bakweisami na nse. [Yehova Nzambe] limbisá bango te!”—Yisaya 2:8, 9.
Lithuanian[lt]
Taip marusis pažeminamas, žmogus suniekinamas; [„o to Tu jiems neatleisi“, Vl]“ (Izaijo 2:8, 9).
Latvian[lv]
To priekšā liecas vienkāršā tauta, un pazemojas arī dižciltīgie; Tu [Dievs] to viņiem nepiedosi.” (Jesajas 2:8, 9.)
Macedonian[mk]
Се понизува земниот човек, се понижува човекот. Тоа, едноставно, не можеш да им го простиш [Боже Јехова]“ (Исаија 2:8, 9).
Maltese[mt]
U l- bniedem jitniżżel, u r- raġel jitbaxxa, u ma jistax ikun taħfrilhom [Alla Ġeħova].”—Isaija 2:8, 9.
Norwegian[nb]
Og mennesket av jord bøyer seg ned, og mannen synker dypt, og du [Jehova Gud] kan umulig tilgi dem.» — Jesaja 2: 8, 9.
Dutch[nl]
En de aardse mens buigt zich neer, en de man verlaagt zich, en gij [Jehovah God] kunt hun onmogelijk vergiffenis schenken.” — Jesaja 2:8, 9.
Nyanja[ny]
Munthu wachabe agwada pansi, ndi munthu wamkulu adzichepetsa, koma [inu Yehova Mulungu] musawakhululukire.”—Yesaya 2:8, 9.
Polish[pl]
I ziemski człowiek się upadla, i człowiek się poniża, a ty [Jehowo Boże] w żadnym wypadku nie możesz im przebaczyć” (Izajasza 2:8, 9).
Portuguese[pt]
E o homem terreno se encurva e o homem fica rebaixado, e não é possível que Jeová Deus lhes perdoe.’ — Isaías 2:8, 9.
Rarotongan[rar]
E kua tupou te tangata rikiriki ki raro; e kua taakaaka te tangata taoiau iaia uaorai; kare koe [e Iehova te Atua] e akakore i ta ratou ara.” —Isaia 2: 8, 9.
Romanian[ro]
Omul pământean se înjoseşte, omul se umileşte şi tu [Iehova Dumnezeu] nu-i vei putea ierta“ (Isaia 2:8, 9).
Russian[ru]
Человек унижается и смиряется, и ты [Иегова Бог] не можешь простить их» (Исаия 2:8, 9).
Sinhala[si]
ඔවුන් මෙසේ කිරීම නින්දාවටත් ලැජ්ජාවටත් කාරණයකි. ඔවුන්ට කිසිසේත් සමාව දෙන්න ඔබට [යෙහෝවා දෙවිට] නොහැකියි.’—යෙසායා 2:8, 9, NW.
Slovak[sk]
A pozemský človek sa klania a muž sa ponižuje, a [ty, Jehova,] nemôžeš im odpustiť.“ — Izaiáš 2:8, 9.
Slovenian[sl]
A smrtnik bo klonil, človek bo ponižan, [Bog Jehova] ne boš jim odpustil.« (Izaija 2:8, 9, SSP)
Samoan[sm]
Ua lafotuina le tagata nuu, ua faamaulalo foʻi le alii; e te lē faamagaloina foʻi i latou.”—Isaia 2:8, 9.
Albanian[sq]
Njerëzit bien poshtë dhe burrat e ulin veten, ndaj [Perëndia Jehova] s’i fal dot.» —Isaia 2:8, 9.
Serbian[sr]
Ponižava se zemaljski čovek, omalovažava se čovek. To im [Jehova Bože] ne možeš oprostiti“ (Isaija 2:8, 9).
Southern Sotho[st]
Motho oa lefatše oa inama, ’me motho oa kokobela, ’me [Jehova Molimo] u ke ke ua khona ho ba tšoarela.”—Esaia 2:8, 9.
Swedish[sv]
Och jordemänniskan blir nerböjd, och mannen blir förnedrad, och du [Jehova Gud] kan omöjligen förlåta dem.” (Jesaja 2:8, 9)
Swahili[sw]
Na mtu wa udongo huinama, na mwanadamu hushuka, nawe [Yehova Mungu] huwezi kuwasamehe.”—Isaya 2:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Na mtu wa udongo huinama, na mwanadamu hushuka, nawe [Yehova Mungu] huwezi kuwasamehe.”—Isaya 2:8, 9.
Thai[th]
ดัง นั้น มนุษยชาติ จึง ได้ ลด ฐานะ ของ ตัว เอง ลง, และ คน แท้ ๆ ก็ ยัง เหยียด ตัว ของ ตัว เอง ลง: เพราะ ฉะนั้น อย่า ให้ อภัยโทษ เขา เลย.”—ยะซายา 2:8, 9.
Tagalog[tl]
At ang makalupang tao ay yumuyukod, at ang tao ay nabababa, at talagang hindi mo [ang Diyos na Jehova] sila mapagpapaumanhinan.” —Isaias 2:8, 9.
Tswana[tn]
Motho wa mo lefatsheng o a obega, mme motho o a kokobediwa, e bile [Jehofa Modimo a ka se ka a] kgona go ba itshwarela.”—Isaia 2:8, 9.
Tongan[to]
Pea ‘oku mapelu ki lalo ‘a e tangata noa, pea ‘oku fakamo‘ulaloa ‘a e tu‘unga ‘eiki: pea ‘e ‘ikai te ke [Sihova ko e ‘Otuá] fakamolemole ‘a kinautolu.”—Aisea 2:8-10a.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela, yu bai daunim olgeta man na bai ol i sem nogut tru. Bikpela, yu no ken lusim sin bilong ol.” —Aisaia 2: 8, 9.
Turkish[tr]
Ve insan iğdirildi, ve er kişi alçaltıldı; bundan ötürü sen [Yehova Tanrı] onlara bağışlama” (İşaya 2:8, 9).
Tsonga[ts]
Munhu wa la misaveni wa nkhinsama, munhu u va exiyin’weni xa le hansi, naswona [wena Yehovha Xikwembu] a wu nge pfuki u va rivalerile.”—Esaya 2:8, 9.
Vietnamese[vi]
Kẻ hèn sẽ bị khuất, người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!”.—Ê-sai 2:8, 9.
Xhosa[xh]
Umntu wasemhlabeni uyaqubuda, nendoda iyathotywa, ngoko [wena Yehova uThixo] akunakwenzeka ukuba ubaxolele.”—Isaya 2:8, 9.
Yoruba[yo]
Ará ayé sì tẹrí ba, ènìyàn sì di rírẹ̀sílẹ̀, ìwọ [Jèhófà Ọlọ́run] kò sì lè dárí jì wọ́n rárá.”—Aísáyà 2:8, 9.
Chinese[zh]
世人屈膝,被降为卑,你[耶和华上帝]不可能赦免他们。”( 以赛亚书2:8,9)
Zulu[zu]
Umuntu wasemhlabeni uyakhothama, umuntu abe phansi, futhi [wena Jehova uNkulunkulu] akunakwenzeka ukuba ubaxolele.”—Isaya 2:8, 9.