Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва, че „роптаенето се състои от три стъпки, всяка от които води до следващата в спускащата се надолу пътека към неподчинението”.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga ang “pagbagulbol adunay tulo ka mga lakang, ang matag usa maghatud ngadto sa agianan nga paubos padulong sa kamasinupakon.”
Czech[cs]
Řekl, že „reptání sestává ze tří kroků, přičemž jeden krok vždy vede k dalšímu na svažující se cestě neposlušnosti.“
Danish[da]
Han har sagt, at »murren består af tre trin, som hver især fører til det næste på en nedadgående sti mod ulydighed.«
German[de]
Er hat gesagt: „Murren [geht] in drei Schritten vor sich, wobei ein Schritt zum anderen führt und das alles seinen Weg hinab zum Ungehorsam nimmt.“
English[en]
He said that “murmuring consists of three steps, each leading to the next in a descending path to disobedience.”
Spanish[es]
Él dijo que: “La murmuración consiste en tres etapas, cada una derivando en la siguiente, en un camino descendiente a la desobediencia”.
Estonian[et]
Ta on öelnud: „Nurisemisel on kolm astet, millest igaüks viib järgmiseni sõnakuulmatusse laskuval teel.”
Finnish[fi]
Hän on sanonut: ”Nurina koostuu kolmesta vaiheesta, joista kukin johtaa seuraavaan tottelemattomuuden alaspäin viettävällä polulla.”
French[fr]
Il a dit : « Les murmures suivent trois étapes, chacune entraînant l’autre sur une pente menant vers la désobéissance. »
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy „a zúgolódásnak három lépése van, mindegyik a következőhöz vezet az engedetlenség lejtőjén”.
Armenian[hy]
«Տրտունջը բաղկացած է երեք քայլերից, որոնցից ամեն մեկը առաջացնում է հաջորդը, նվազման ճանապարհից դեպի անհնազանդություն»:
Indonesian[id]
Dia mengatakan bahwa “gerutuan terdiri atas tiga langkah, masing-masing menuntun pada yang berikutnya pada jalan yang menurun menuju ketidakpatuhan.”
Italian[it]
“La critica comporta tre fasi che conducono una dopo l’altra verso il sentiero in discesa della disobbedienza”.
Japanese[ja]
つぶやきには3つの段階があります。 各段階は,不従順へ続く道の次の段階へとつながっています。」
Lithuanian[lt]
Jis sakė, kad „murmėjimą sudaro trys žingsniai, kurių kiekvienas veda link kito, žemyn į nepaklusnumą vedančiu taku“.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka „kurnēšana sastāv no trim soļiem, kur katrs ved pie nākamā — pa lejupejošu taku uz nepaklausību”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa ny “fimonomononana dia ahitana dingana telo, izay samy mitondra mankany amin’ny dingana manaraka mankany amin’ny lalana midina mitondra any amin’ny tsy fankatoavana.”
Norwegian[nb]
Han sa at “knurring foregår i tre trinn, som alle leder til det neste i kursen mot ulydighet”.
Dutch[nl]
Hij zei dat ‘morren uit drie stappen [bestaat]. Elke stap leidt tot de volgende stap in een neergaande lijn naar ongehoorzaamheid.’
Polish[pl]
Powiedział, że „na szemranie składają się trzy kolejne kroki, które stawiamy na drodze do nieposłuszeństwa”.
Portuguese[pt]
Ele disse que “o murmúrio consiste de três passos, um levando ao outro no caminho em direção à desobediência”.
Romanian[ro]
El a spus: „Cârtirea constă în trei paşi, fiecare dintre ei ducând spre următorul, pe o cărare abruptă a nesupunerii.
Russian[ru]
Росс Уоркмэн, член Кворума Семидесяти: «У ропота есть три стадии, каждая из которых ведет к следующей на идущем вниз пути к неповиновению».
Samoan[sm]
Fai mai a ia o le “muimui e aofia ai sitepu e tolu, e tofu tau atu i le isi i se ala e faaifoifo ifo i le lē usitai.”
Swedish[sv]
Han sade att ”knotet [består] av tre steg, och vart och ett av dem leder till nästa steg nerför olydnadens väg”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba “Kunung’unika kuna hatua tatu, kila moja ikielekeza kwenye ile ifuatayo katika mapito ya mteremko hadi kutotii.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang “pagbulong-bulong ay may tatlong hakbang, bawat isa ay humahantong sa landas na pababa patungo sa hindi pagsunod.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, ‘oku “kau ki he lāungá ha sitepu ‘e tolu, ‘a ia ‘oku nau takitaha fononga hifo kotoa pē ‘i he hala ki he talangataʻá.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що “Ремствування відбувається в три етапи, кожен з яких є продовженням попереднього на шляху до непослуху”.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng ′′sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước đưa dẫn đến bước kế tiếp trong con đường dẫn đến sự bất tuân. ′′