Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net meer as 100 jaar gelede is die Elektriese Spoorwegstelsel van die eiland Man geopen, en van sy tremwaens klim nog steeds meer as 600 meter na die kruin van die eiland se hoogste piek, Snaefell.
Arabic[ar]
اما خط «السكك الحديدية الكهربائية في جزيرة مان» فقد افتُتح منذ ١٠٠ عام ونيِّف، ولا تزال بعض عرباته تصعد اكثر من ٦٠٠ متر للوصول الى اعلى قمة في جزيرة مان، جبل سْنيفل.
Bulgarian[bg]
Преди повече от сто години била открита манската електрическа железопътна линия и някои от първите вагони все още продължават да се изкачват на над 600 метра надморска височина до най–високия връх на острова — Снейфел.
Cebuano[ceb]
Kapig 100 ka gatos ka tuig kanhi, ang Manx Electric Railway nabuksan, ug ang pipila ka bagon niini padayong nagsaka sa kapig 600 metros paingon sa kinahabogang tuktok sa pulo, ang Snaefell.
Czech[cs]
Před více než sto lety byla uvedena do provozu Manská elektrická dráha. A některé její vozy dodnes jezdí až na Snaefell, nejvyšší vrchol ostrova vysoký asi 600 metrů.
Danish[da]
For lidt over 100 år siden åbnede Manx Electric Railway, og nogle af dens sporvogne kører stadig op til toppen af øens højeste punkt, Snaefell, mere end 600 meter over havets overflade.
Greek[el]
Πριν από 100 και πλέον χρόνια τέθηκε σε λειτουργία ο Ηλεκτρικός Σιδηρόδρομος Μανξ, και μερικά από τα βαγόνια του συνεχίζουν να σκαρφαλώνουν στην ψηλότερη κορυφή του Μαν, το Σνέιφελ, σε ύψος 600 και πλέον μέτρων.
English[en]
Just over 100 years ago, the Manx Electric Railway opened, and some of its tramcars continue to climb over 2,000 feet [over 600 m] to the summit of Man’s highest peak, Snaefell.
Spanish[es]
Hace más de un siglo que se inauguró el ferrocarril eléctrico Manx, y varios de sus tranvías siguen escalando el pico más alto de la isla, el Snaefell, situado a más de 600 metros [más de 2.000 pies] de altura.
Estonian[et]
Pisut enam kui 100 aasta eest avati Manil elektriraudtee ning mõningad selle esialgsetest vagunitest viivad reisijaid endiselt rohkem kui 600 meetrit ülesmäge Mani kõrgeima mäe Snaefelli harjale.
Croatian[hr]
Prije nešto više od 100 godina počeli su prometovati električni tramvaji, a neki od njih još se uvijek penju na Snaefell, preko 600 metara visoki vrh najvišeg brda otoka Mana.
Hungarian[hu]
A Man Szigeti Villanyvasút járatai valamivel több mint 100 éve közlekednek; néhány szerelvény még ma is felkapaszkodik a Snafellre, a sziget legmagasabb csúcsára, leküzdve a több mint 600 méteres szintkülönbséget.
Indonesian[id]
Lebih dari 100 tahun yang lalu, Perusahaan Kereta Api Listrik Manx dibuka, dan beberapa gerbong keretanya sampai sekarang masih mendaki setinggi 600 meter lebih ke Snaefell, puncak tertinggi Pulau Man.
Italian[it]
Poco più di 100 anni fa venne inaugurata la ferrovia elettrica, e alcuni trenini continuano ad arrampicarsi per oltre 600 metri d’altezza, fino alla sommità del monte Snaefell, il più alto dell’isola.
Japanese[ja]
マンクス電気鉄道は今から100年ほど前に開通しましたが,当時の電車の何両かは今でも島の最高峰スネーフェル山頂まで,高低差が600メートル余りあるコースを走っています。
Georgian[ka]
100 წელზე მეტი ხნის წინ კი კუნძულ მენზე ელექტრული რკინიგზა გაიყვანეს. ტრამვაის ზოგი ხაზი ისეა გაყვანილი, რომ მენის უმაღლეს მწვერვალზე, სნეიფელზეც კი ადის, რომელიც ზღვის დონიდან 600 მეტრზე მაღლა მდებარეობს.
Korean[ko]
맹크스 전철은 개통된 지 100년이 조금 넘었는데도, 일부 전차들은 여전히 해발 600미터가 넘는 맨 섬의 최고봉 스네이펠의 정상까지 운행하고 있습니다.
Latvian[lv]
Mazliet vairāk nekā pirms 100 gadiem tika atklāts Menas elektriskais dzelzceļš, un viena tā līnija ved augšup uz Menas salas augstāko virsotni Sneifelu, kas paceļas vairāk nekā 600 metru augstumā.
Norwegian[nb]
For litt over 100 år siden ble det åpnet en bane for elektrisk drift, og noen av trikkene tar seg ennå opp de over 600 meterne til Mans høyeste fjelltopp, Snaefell.
Nepali[ne]
लगभग १०० वर्षअघि माङ्क्स इलेक्ट्रिक रेलवे सञ्चालन हुन थाल्यो अनि यसका कुनै-कुनै ट्रामकारहरू मान टापुको सबैभन्दा अग्लो ठाउँ, स्नेफलको २,००० फिटभन्दा बढी उचाइसम्म पुग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Ruim honderd jaar geleden begon de eerste elektrische tram van Man te rijden en er gaan nog steeds trams naar de ruim zeshonderd meter hoge top van de hoogste berg, de Snaefell.
Polish[pl]
Przeszło sto lat temu powstała tu kolej elektryczna. Nadal można nią dotrzeć na najwyższy szczyt wyspy — Snaefell, mający ponad 600 metrów wysokości.
Portuguese[pt]
Há pouco mais de cem anos, a ferrovia elétrica da ilha de Man começou a operar, e alguns de seus bondes ainda sobem os mais de 600 metros até o topo do Snaefell, o pico mais alto da ilha.
Romanian[ro]
Căile Ferate Manx s-au deschis în urmă cu mai bine de un secol, iar unele tramvaie mai urcă şi azi peste 600 m până pe Snaefell, cel mai înalt vârf de pe insulă.
Russian[ru]
Вот уже более 100 лет на острове действует Мэнская электрическая железная дорога. Трамваем по ней можно доехать до самой высокой точки острова — вершины Снейфелл, которая лежит на отметке свыше 600 метров над уровнем моря.
Slovak[sk]
Len pred sto rokmi bola manská železnica elektrifikovaná a niektoré jej vlaky premávajú do nadmorskej výšky viac ako 600 metrov na vrchol najvyššieho manského vrchu Snaefell.
Slovenian[sl]
Pred malo več kot 100 leti so odprli Mansko električno železnico in nekateri tramvaji se še danes vzpenjajo več kot 600 metrov visoko na najvišji manski vrh, Snaefell.
Albanian[sq]
Pak më shumë se 100 vjet më parë, u hap Linja e Tramvajit Menks, dhe disa nga vagonët e saj vazhdojnë të ngjiten në një lartësi mbi 600 metra, në majën më të lartë të Ishullit Men, Snefell.
Serbian[sr]
Pre nešto više od 100 godina uvedena je električna železnica, koja još uvek saobraća do Snefela, najvišeg vrha na ostrvu Man, koji se nalazi na nadmorskoj visini od preko 600 metara.
Swedish[sv]
För lite mer än 100 år sedan invigdes Manx Electric Railway, och några av dess spårvagnar går fortfarande upp till toppen av Snaefell, öns högsta punkt, drygt 600 meter över havet.
Swahili[sw]
Miaka 100 hivi iliyopita, Shirika la Reli ya Umeme la Manx lilifunguliwa, na baadhi ya magari yake bado hukwea meta 600 hadi kwenye kilele cha juu zaidi cha Manx kinachoitwa Snaefell.
Congo Swahili[swc]
Miaka 100 hivi iliyopita, Shirika la Reli ya Umeme la Manx lilifunguliwa, na baadhi ya magari yake bado hukwea meta 600 hadi kwenye kilele cha juu zaidi cha Manx kinachoitwa Snaefell.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 100 வருடங்களுக்கு முன்பு, மேங்க்ஸ் மின்சார ரயில் பயணம் ஆரம்பிக்கப்பட்டது, அவற்றின் சில டிராம்கார்கள் 600 மீட்டர் உயரத்திலிருக்கும் ஸ்நேஃபெல் சிகரத்திற்கு இன்றும் செல்கின்றன; இதுவே மேன் தீவின் மிகவும் உயரமான சிகரமாகும்.
Thai[th]
เพียง เมื่อ 100 กว่า ปี นี้ เอง ที่ บริษัท รถ ไฟฟ้า แมงซ์ ได้ เริ่ม ดําเนิน กิจการ และ รถ ราง ของ บริษัท นี้ บาง คัน ยัง คง ไต่ ขึ้น ไป สูง กว่า 600 เมตร สู่ ยอด เขา สเนเฟลล์ ภูเขา ที่ สูง ที่ สุด ของ เกาะ แมน.
Tagalog[tl]
Mahigit-higit na 100 taon lamang ang nakalilipas, binuksan ang Manx Electric Railway, at ang ilan sa mga trambiya nito ay patuloy pa ring umaakyat nang mahigit sa 600 metro patungo sa taluktok ng pinakamataas na bundok sa Isle of Man, ang Snaefell.
Ukrainian[uk]
Деякі старі трамвайчики й досі возять по ній туристів на найвищу точку острова Мен, гору Снайфілл, котра здіймається на понад 600 метрів.