Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het aan Adam hierdie bevel gegee: “Van al die bome van die tuin mag jy tot versadiging toe eet.
Amharic[am]
ይሖዋ ለአዳም የሚከተለውን ትእዛዝ ሰጥቶት ነበር:- “በአትክልት ስፍራው ውስጥ ከሚገኝ ከማንኛውም ዛፍ ፍሬ ትበላለህ።
Arabic[ar]
اوصى يهوه آدم: «من جميع شجر الجنة تأكل اكلا.
Baoulé[bci]
Ɔ maan mmla nga ɔ mannin Adam’n yɛ: ‘Fie’n nun waka mun yɛ be o lɛ ɔ, be mma kwlaa nga ɔ waan á dí’n, di.
Bislama[bi]
Taswe, Jeova i givim oda ya long Adam, i se: “Olgeta tri long ples ya, yu yu save kakae frut blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghatag niining sugoa kang Adan: “Gikan sa tanang kahoy sa tanaman makakaon ka hangtod sa pagkatagbaw.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn Adan sa komannman: “Dan tou pye dibwa sa zarden, ou kapab manz ziska satisfaksyon.
Czech[cs]
Jehova dal Adamovi tento příkaz: „Z každého stromu zahrady smíš do sytosti jíst.
Danish[da]
Jehova gav Adam denne befaling: „Af alle træer i haven kan du frit spise.
German[de]
Jehova gab Adam folgendes Gebot: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε την εξής εντολή στον Αδάμ: «Από κάθε δέντρο του κήπου μπορείς να τρως μέχρι να χορτάσεις.
English[en]
Jehovah gave Adam this command: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.
Spanish[es]
Jehová le dio a Adán el siguiente mandato: “De todo árbol del jardín puedes comer hasta quedar satisfecho.
Finnish[fi]
Jehova antoi Aadamille käskyn: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
French[fr]
Il donna ce commandement à Adam : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
Gun[guw]
Jehovah degbena Adam dọmọ: “Atin he tin to jipa mẹ lẹpo hiẹ sọgan yí ojlo do dù sọn e mẹ.
Hebrew[he]
יהוה ציווה על אדם: ”מכל עץ הגן אכול תאכל.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Jehova kay Adan ini nga sugo: “Gikan sa tagsa ka kahoy sa hardin mahimo ka makakaon nga may kaayawan.
Haitian[ht]
Jewova te bay Adan kòmandman sa a : “ Nan tout pyebwa nan jaden an ou mèt manje jis ou rasazye.
Hungarian[hu]
Jehova a következő parancsot adta Ádámnak: „A kert minden fájáról bátran egyél.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi Adam perintah ini, ”Setiap pohon di taman ini boleh kaumakan buahnya sampai puas.
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbilin ni Jehova ken ni Adan: “Manipud iti tunggal kayo iti minuyongan mabalinmo ti agpennek a mangan.
Italian[it]
Diede ad Adamo questo comando: “Di ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà.
Japanese[ja]
エホバはアダムに次の命令をお与えになりました。「 園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ადამს კანონი დაუდგინა: „ყველა ხის ნაყოფი გეჭმევა ამ ბაღში.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a pa Adam oshipango eshi: “Lya komiti adishe domoshikunino ngaashi wa hala, ndelenee komuti wokushiiva ouwa nowii, ino u lya.
Kazakh[kk]
Ехоба Адамға бұйрық беріп: “Саған бақтағы күллі ағаштардың жемістерін жеуге болады.
Korean[ko]
여호와께서는 아담에게 이렇게 명령하셨습니다. “동산 모든 나무의 열매는 네가 만족할 만큼 먹어도 좋다.
Konzo[koo]
Yehova mwaha Adamu y’ekihano kino: “Okwa bighuma byosi by’obuli muthi omw’irima, wanganalya kubyo.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pere Adamu mpango ezi: “Yiyimwa yokoyitji nayinye yomosikunino kulya tupu, ntudi yokositji esi asi gava ediwo lyeyi yoyiwa neyi yoyidona no.
Lingala[ln]
Yehova apesaki Adama mobeko oyo: “Okoki kolya mbuma ya nzete nyonso na elanga, nde mbuma ya nzete ya koyeba malamu mpe mabe okoki kolya te.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໄວ້ ກັບ ອາດາມ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ສວນ ນີ້ ເຈົ້າ ກິນ ໄດ້.
Lozi[loz]
Hape a keta ku lika ni ku itatela kwa bona ku eza ka mwa n’a batela.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpele Adama luno lubila’mba: “Ku mityi yonso ya budimi kudya udyako bitupu kekudipo mwanda.
Luvale[lue]
Yehova ahanyine lushimbi kanelu kuli Alama ngwenyi: “Kumitondo yoseneyi yili mumilemba nauhasa kulyangako tuhu.
Morisyen[mfe]
Zeova ti donn Adan sa komannman la: “To kapav manz frwi tu bann pye dan zardin komye to anvi.
Macedonian[mk]
Јехова му ја дал на Адам оваа заповед: „Јади слободно од секое дрво во градината, но да не јадеш од дрвото за познавање на доброто и злото!
Malayalam[ml]
യഹോവ ആദാമിന് ഈ കൽപ്പന കൊടുത്തു: “തോട്ടത്തിലെ സകലവൃക്ഷങ്ങളുടെയും ഫലം നിനക്കു ഇഷ്ടംപോലെ തിന്നാം.
Mòoré[mos]
A Zeova kõo a Ãdem no-kãngã: “Fo tõe n yãgsa tɩɩsa fãa sẽn be zẽeda zĩigẽ wã biis n dɩ, la ra sak n yãk sõama ne wẽng bãngr tɩɩga biis n dɩ ye.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက အာဒံအား ဤပညတ်ကို ပေးတော်မူ၏– “ထိုဥယျာဉ်၌ ရှိသမျှသော အပင်များ၏ အသီးကို သင် စားရသောအခွင့်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Jehova gav Adam denne befalingen: «Av hvert tre i hagen kan du spise deg mett.
Niuean[niu]
Ne age e Iehova ki a Atamu e poaki nei: “Ko e tau akau oti kana ha he kaina ke kai ai ni e koe.
Dutch[nl]
Jehovah gaf Adam het volgende gebod: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a nea Adama taelo ye: “Dihlare ka moka tša thšemo yé O ka di ja.
Ossetic[os]
Иегъовӕ Адамы бафӕдзӕхста: «Цӕхӕрадоны алы бӕласӕй дӕр хӕр, цас дӕ хъӕуы, уыйбӕрц.
Papiamento[pap]
Tambe e kier a wak si nan lo ta dispuesto pa keda den e límitenan ku el a dekretá.
Pijin[pis]
Jehovah givim Adam disfala komand: “From evri tree bilong garden iu savve kaikai.
Polish[pl]
Polecił Adamowi: „Z każdego drzewa ogrodu możesz jeść do syta.
Portuguese[pt]
Jeová ordenou a Adão: “De toda árvore do jardim podes comer à vontade.
Quechua[qu]
Jehovaqa jinata Adanta kamachirqa: “Huertapi tukuynin kaj sachʼasmanta mikhullanki.
Ruund[rnd]
Yehova wamwinkisha Adam chijil chinech anch: “Ukutwish kudia kwey mabuj ma mitond yawonsu ya mu chir.
Rotuman[rtm]
Jihova nā se Atama fäeag fas‘ȧk te‘is: “Te‘ ne ‘ại ‘atakoa ne täe ‘e vek ta va‘ön ma sại la ‘äe la ‘ā e.
Sena[seh]
Yahova apasa Adamu ntemo uyu: “Dya misapo yonsene ya m’munda muno.
Samoan[sm]
O le poloaʻiga lenei a Ieova iā Atamu: “O laau uma o i le faatoaga e te ʻai ai.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi Adam a komando disi: „Fu ibri bon fu a dyari yu mag nyan te yu bere furu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a fa Adama taelo ena: “U ka ja tsa sefate se seng le se seng sa serapa hore u khotsofale.
Swedish[sv]
Jehova gav Adam befallningen: ”Av varje träd i trädgården får du äta dig mätt.
Tamil[ta]
“நீ தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சத்தின் கனியையும் புசிக்கவே புசிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Jehova kay Adan ang utos na ito: “Mula sa bawat punungkahoy sa hardin ay makakakain ka hanggang masiyahan.
Tetela[tll]
Jehowa akadjɛ Adama ɔlɛmbɛ ɔnɛ: “Olekaki elua w’etamba tshe wa l’ekambo uku alangaye.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a naya Adame taelo eno: “O ka nna wa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana gore o bo o kgotsofale.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakapa Adamu mulawo ooyu: “Misamu yoonse yamumuunda ncobeni uyooilya, cita musamu wakuziba bubotu abubi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Adam olsem: “Yu ken kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Ieova ki a Atamu, penei: “E mafai ne koe o kai a fuaga o so se lakau i loto i te fatoaga, kae tapu koe e kai ki fuaga o te lakau telā e fai ne ia te tino ke iloa te ‵lei mo te masei.
Twi[tw]
Yehowa de ahyɛde yi maa Adam sɛ: “Turom ha nnua nyinaa di bi.
Ukrainian[uk]
Єгова наказав Адамові: «Із кожного дерева в Раю ти можеш їсти.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے آدم کو یہ حکم دیا: ”تُو باغ کے ہر درخت کا پھل بےروکٹوک کھا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam lệnh này: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahaavaha Adamu yooruma ela: “Munowerya olya mihokorokho sothene siri mmatta-mu: muhilyé pahi mihokorokho sa mwirí onsuweliha oreriwa n’utakhaliwa.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sehova te fakatotonu ʼaenī kia Atama: “Ko te ʼu fuʼu ʼakau fuli ʼo te ʼōloto ʼe feala anai hau kai kiai ʼo aʼu ki tau mākona.
Xhosa[xh]
UYehova wanika uAdam lo myalelo: “Kuyo yonke imithi yomyezo ungadla wanele.
Yoruba[yo]
Jèhófà fún Ádámù ní àṣẹ yìí pé: “Nínú gbogbo igi ọgbà ni kí ìwọ ti máa jẹ àjẹtẹ́rùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi Adán: «Guiráʼ cuananaxhi stiʼ yaga ni nuu ndaaniʼ jardín ca zanda goloʼ dede guidxá ndaaniluʼ.
Chinese[zh]
耶和华给亚当下了一个命令:“园子里各样树上的果子,你都可以吃,吃到满足。