Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) Първостепенна загриженост на износителите от ЕС и особено на малките предприятия продължават да бъдат скъпоструващите и тромави митнически процедури , включително самоволно остойностяване и прибягване до минимални цени.
Czech[cs]
1) Jedním z klíčových problémů pro vývozce z EU, zejména malé podniky, jsou i nadále nákladná a zatěžující celní řízení včetně svévolného oceňování a využívání minimálních cen.
Danish[da]
1) En stor bekymring for EU's eksportører, navnlig små virksomheder, er stadig dyre og byrdefulde toldprocedurer , herunder vilkårlig værdiansættelse og anvendelse af minimumspriser.
German[de]
1) Nach wie vor besonders besorgt sind die EU-Ausführer und vor allem kleine Unternehmen über die kostenintensiven und aufwendigen Zollverfahren sowie die willkürliche Wertbestimmung und die Festlegung von Mindestpreisen.
Greek[el]
1) Βασική ανησυχία για εξαγωγείς της ΕΕ, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις, εξακολουθούν να είναι οι δαπανηρές και επαχθείς τελωνειακές διατυπώσεις , συμπεριλαμβανομένων των αυθαίρετων μεθόδων εκτίμησης και προσφυγής στις κατώτατες τιμές.
English[en]
1) One key concern for EU exporters, in particular small enterprises, continues to be costly and burdensome customs procedures , including arbitrary valuation and resort to minimum prices.
Spanish[es]
1) Una preocupación clave para los exportadores de la UE, en particular las pequeñas empresas siguen siendo los procedimientos aduaneros costosos y complicados , que incluyen una evaluación arbitraria y recurren a precios mínimos.
Estonian[et]
1. ELi eksportijate, eriti väikeettevõtjate üks põhiprobleeme on jätkuvalt kulukad ja koormavad tolliprotseduurid , sealhulgas väärtuse suvaline määramine ja miinimumhindade kasutamine.
Finnish[fi]
1) EU:n viejien, varsinkin pienyritysten, kannalta keskeisiin ongelmiin kuuluu edelleen tullimenettelyjen kalleus ja työläys , samoin kuin mielivaltainen tullausarvon määritys ja vähimmäishintojen käyttö.
French[fr]
1) La lourdeur et le coût des procédures douanières , y compris les évaluations arbitraires et le recours à des prix minimaux, continuent de préoccuper gravement les exportateurs de l’UE, en particulier les petites entreprises.
Hungarian[hu]
1) Az uniós exportőrök, különösen a kisvállalatok számára az egyik kulcsproblémát továbbra is a költséges és nagy terhekkel járó vámeljárások jelentik, beleértve az önkényes értékmegállapítást és a minimumárak igénybe vételét.
Italian[it]
1) Uno dei principali problemi per gli esportatori UE, soprattutto per le piccole imprese, continua ad essere quello di procedure doganali costose e onerose , comprendenti valutazioni arbitrarie e il ricorso a prezzi minimi.
Lithuanian[lt]
1) ES eksportuotojams, visų pirma mažoms įmonėms, didelį susirūpinimą tebekelia daug kainuojančios ir sudėtingos muitinių procedūros , įskaitant savavališką vertinimą ir minimalių kainų taikymą.
Latvian[lv]
1) Ļoti svarīgs jautājums ES eksportētājiem, īpaši mazajiem uzņēmumiem, joprojām ir dārgas un apgrūtinošas muitas procedūras , ietverot patvaļīgu novērtējumu un minimālo cenu piemērošanu.
Maltese[mt]
1) Tħassib ewlieni wieħed għall-esportaturi tal-UE, b’mod partikolari għall-intrapriżi żgħar, ikomplu jkunu l- proċeduri tad-dwana għaljin u peżanti , inklużi valutazzjoni arbitrarja u r-rikorrimenti għal prezzijiet minimi.
Dutch[nl]
1) De kostbare en omslachtige douaneprocedures , met willekeurige waardebepaling en minimumprijzen, blijven een belangrijke bron van zorg voor de EU-exporteurs, en met name voor kleine ondernemingen.
Polish[pl]
1) Głównym problemem dla eksporterów z UE, zwłaszcza dla małych przedsiębiorstw, są w dalszym ciągu drogie i uciążliwe procedury celne , włącznie z arbitralną wyceną i uciekaniem się do cen minimalnych.
Portuguese[pt]
1) Os elevados custos e complexidade dos procedimentos aduaneiros , incluindo a avaliação arbitrária e o recurso a preços mínimos, continuam a preocupar seriamente os exportadores da UE, em especial as pequenas empresas.
Romanian[ro]
1) Procedurile vamale costisitoare și dificile , inclusiv evaluările arbitrare și recursul la prețuri minime reprezintă o preocupare principală pentru exportatorii UE, în special întreprinderile mici.
Slovak[sk]
1) Kľúčové problémy pre vývozcov EÚ, predovšetkým pre malé podniky, naďalej predstavujú nákladné a komplikované colné postupy vrátane svojvoľného oceňovania a uchyľovania sa k minimálnym cenám.
Slovenian[sl]
1) Med glavnimi področji, ki povzročajo zaskrbljenost izvoznikov EU, predvsem malih podjetij, so še naprej dragi in obremenjujoči carinski postopki , vključno s samovoljnim vrednotenjem in zatekanjem k minimalnim cenam.
Swedish[sv]
1) Ett stort problem för EU:s exportörer, särskilt för små företag, är fortfarande kostsamma och tungrodda tullförfaranden , med godtycklig värdering och tillämpning av minimipriser.