Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че алтернативните процедури за разрешаване на спорове не би трябвало да възпрепятстват достъпа до съдилищата
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že alternativní postupy pro řešení sporů by neměly bránit přístupu k soudům
Danish[da]
der henviser til, at alternative procedurer for bilæggelse af tvister ikke bør forhindre adgang til domstolene
German[de]
in der Erwägung, dass alternative Verfahren zur Streitbeilegung den Zugang zu den Gerichten nicht erschweren sollten
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι εναλλακτικές διαδικασίες επίλυσης διαφορών δεν πρέπει να εμποδίζουν την πρόσβαση στα ικαστήρια
English[en]
whereas alternative dispute resolution procedures should not pre-empt access to the courts
Spanish[es]
Considerando que los procedimientos alternativos de resolución de conflictos no deben impedir el acceso a los tribunales
Estonian[et]
arvestades, et alternatiivsed vaidluste lahendamise menetlused ei tohiks välistada võimalust pöörduda kohtusse
Finnish[fi]
katsoo, että vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen ei pitäisi vaikuttaa oikeudenkäynnin mahdollisuuteen
French[fr]
considérant que les modes alternatifs de règlement des différends ne devraient pas empêcher à priori l'accès aux tribunaux
Hungarian[hu]
mivel a jogviták alternatív rendezésére szolgáló eljárások nem akadályozhatják a bírósági eljáráshoz való hozzáférést
Italian[it]
considerando che procedure alternative di risoluzione delle controversie non dovrebbero impedire l'accesso ai tribunali
Lithuanian[lt]
kadangi dėl alternatyvių ginčų sprendimo procedūrų neturėtų būti atimama galimybė kreiptis į teismą
Latvian[lv]
tā kā alternatīvām strīdu izšķiršanas procedūrām nevajadzētu mazināt iespējas griezties tiesā
Maltese[mt]
billi l-proċeduri alternattivi ta' riżoluzzjoni ta' tilwim m'għandhomx jimpedixxu aċċess għall-qrati
Dutch[nl]
overwegende dat alternatieve procedures voor het slechten van geschillen niet in de plaats mogen komen van de toegang tot de rechtsgang
Polish[pl]
mając na uwadze, że alternatywne procedury rozstrzygania sporów nie powinny pozbawiać prawa do ich rozstrzygnięcia na drodze sądowej
Portuguese[pt]
Considerando que os procedimentos alternativos de resolução de litígios não devem impedir o acesso aos tribunais
Romanian[ro]
întrucât procedurile de soluţionare alternativă a litigiilor nu ar trebui să împiedice a priori accesul la instanţele judecătoreşti
Slovak[sk]
keďže alternatívne postupy riešenia sporov by nemali byť podmienkou pred konaním pred súdom
Slovenian[sl]
ker alternativni postopki reševanja sporov ne bi smeli vnaprej zagotavljati dostopa do sodišč
Swedish[sv]
Alternativa tvistlösningsförfaranden bör inte utesluta domstolsprövning