Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘የጌታም ባሪያ ትዕግሥተኛ ሊሆን እንጂ ሊጣላ አይገባውም።’
Arabic[ar]
‹عبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يجب ان يكون صبورا على المشقات›.
Central Bikol[bcl]
‘An oripon kan Kagurangnan dai kaipuhan na makiiwal, kundi kaipuhan na padagos na nagpopogol sa irarom nin karatan.’
Bemba[bem]
“Umubomfi wa kwa Shikulu tafwile ukucito lubuli; lelo afwile ukuba . . . uushipikisha.”
Bulgarian[bg]
‘Робът на Господаря няма нужда да се кара, но трябва да се въздържа при сблъсък със зло.’
Bangla[bn]
“যুদ্ধ করা প্রভুর দাসের উপযুক্ত নহে; . . . কিন্তু সকলের প্রতি সহনশীল হওয়া উচিত।”
Cebuano[ceb]
‘Ang ulipon sa Ginoo dili kinahanglan nga makig-away, kundili gikinahanglan nga siya padayong nakapugong sa kaugalingon ilalom sa daotan.’
Czech[cs]
‚Pánův otrok však nepotřebuje bojovat, ale za zlých okolností se musí ovládat.‘
Danish[da]
’En Herrens træl bør ikke strides med nogen, men finde sig i ondt.’
German[de]
‘Ein Sklave des Herrn aber hat es nicht nötig zu streiten, sondern muß sich unter üblen Umständen beherrschen’ (2.
Ewe[ee]
‘Mehiã be Aƒetɔ la subɔla nawɔ vu o, ke boŋ wòado dzi le vɔ̃ me.’
Efik[efi]
“Owo Ọbọn̄ inyeneke ndidi owo utọk; enye enyene ndinyene . . . ime ke ini ẹnamde enye idiọk.”
Greek[el]
“Ο δούλος του Κυρίου δεν χρειάζεται να μάχεται, αλλά να συγκρατεί τον εαυτό του όταν συμβαίνει κάτι κακό”.
English[en]
‘A slave of the Lord does not need to fight, but must keep himself restrained under evil.’
Spanish[es]
‘El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear, sino que debe mantenerse reprimido bajo lo malo.’
French[fr]
‘ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il se contienne sous le mal.
Ga[gaa]
‘Ehe ehiaaa ni Nuntsɔ lɛ tsulɔ lɛ nɔɔ, shi esa akɛ eto etsui shi eha efɔŋ.’
Hindi[hi]
“प्रभु के दास को झगड़ालू होना न चाहिए, पर . . . सहनशील” होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
‘Ang ulipon sang Ginuo indi kinahanglan makig-away, kundi magpugong sa paghimo sing kalautan.’
Hungarian[hu]
„Az Úr szolgájának pedig nem kell torzsalkodni, hanem legyen mindenkihez nyájas, tanításra alkalmas, türelmes” (2Timótheus 2:24).
Indonesian[id]
’Seorang budak dari Tuan tidak perlu berkelahi, tetapi menahan dirinya di bawah kejahatan’.
Iloko[ilo]
‘Ti adipen ti Apo saan a kasapulan a makiapa, no di ket kasapulan nga itultuloyna a medmedan ti bagina iti sidong ti dakes.’
Italian[it]
‘Lo schiavo del Signore non ha bisogno di contendere, ma di tenersi a freno nel male’.
Japanese[ja]
主の奴隷は争う必要はありません。 むしろ,苦境のもとでも自分を制します』。(
Georgian[ka]
‘მონას ღვთისას კი არ მართებს ჩხუბი, არამედ უნდა იყოს შემწყნარე [„თავშეკავებული“, აქ]’ (2 ტიმოთე 2:24).
Lingala[ln]
“Ebongi te ete moombo na Nkolo aswanaka kasi azala na motema pɛtɛɛ.”
Lozi[loz]
‘Mutanga wa Mulena h’a lukeli ku lwana; kono u lukela ku ba ya na ni pilu.’
Luvale[lue]
Kaha nawa ‘kachatela kuli ndungo yaMwata kukokojolako, oloze atela kulihenda kuvilinga vyavipi.’
Malagasy[mg]
‘Tsy mety raha miady ny mpanompon’ny Tompo, fa tsy maintsy mahalefitra’.
Marshallese[mh]
Juõn ‘dri korijeran Iroij, en jab akwail, ak en meanwõr.’ (2 Tim.
Malayalam[ml]
‘കർത്താവിന്റെ ദാസൻ ശണ്ഠ ഇടാതെ ദോഷം സഹിക്കുന്നവനായിരിക്കേണം.’
Marathi[mr]
‘प्रभुच्या दासाने भांडू नये, तर त्याने सहनशील असावे.’
Burmese[my]
“သခင်ဘုရား၏ကျွန်သည် ရန်မတွေ့ရ။ . . . သည်းခံနိုင်သောသူဖြစ်ရမည်။”
Dutch[nl]
’Een slaaf van de Heer hoeft niet te strijden, maar moet zich onder het kwade in bedwang houden’ (2 Timotheüs 2:24).
Northern Sotho[nso]
‘Mohlanka wa Modimo ga a swanelwa ke dintwa, eupša o swanetše go kgotlelela bošula.’
Nyanja[ny]
‘Kapolo wa Ambuye sayenera kuchita ndewu, komatu ayenera kukhala woleza.’
Oromo[om]
Haataʼu malee, ‘Hojjetaan gooftichaa, waan hamaa obsaan namaaf dandaʼuun isaaf in taʼa malee, nama qoccoluun isaaf hin taʼu.’
Papiamento[pap]
‘Un esclabo di Señor no tin nodi bringa, sino mester mantené su mes frená bou di maldad.’
Polish[pl]
‛Niewolnik Pana nie ma się spierać, lecz musi się opanowywać w obliczu zła’ (2 Tymoteusza 2:24).
Portuguese[pt]
‘O escravo do Senhor não precisa lutar, mas deve restringir-se sob o mal.’
Rundi[rn]
‘Umushumba w’Umukama wacu ntakwiye gutongana, ariko akwiye kwihanganira ikibi.’
Romanian[ro]
„Robul Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie . . . plin de îngăduinţă răbdătoare“ (2 Timotei 2:24).
Russian[ru]
«Рабу же Господа не должно ссориться, но быть... незлобивым» (2 Тимофею 2:24).
Samoan[sm]
“E le tatau ona faamisa le auauna a le Alii, ae e tatau ona pulea lelei o ia i omiga leaga.”
Shona[sn]
‘Muranda waShe haafaniri kurwa, asi anofanira kuzvidzora muzvakaipa.’
Albanian[sq]
‘Një skllav i Zotërisë nuk ka nevojë të luftojë, por duhet ta mbajë veten të kufizuar në të ligën.’
Sranan Tongo[srn]
’Wan srafoe foe Masra no abi foe feti, ma moesoe dwengi ensrefi te ogri e pasa.’
Southern Sotho[st]
‘Lekhoba la Morena ha ho hlokahale hore le loane, empa le lokela ho lula le ithibile bobeng.’
Swedish[sv]
”En Herrens slav bör inte strida, utan [han] bör ... behärska sig under onda förhållanden.”
Swahili[sw]
‘Mtumwa wa Bwana hahitaji kupigana, bali ni lazima afulize kujizuia mwenyewe chini ya uovu.’
Tamil[ta]
‘கர்த்தருடைய ஊழியக்காரன் சண்டைபண்ணுகிறவனாயிராமல், தீமையைச் சகிக்கிறவனாயிருக்க வேண்டும்.’
Telugu[te]
‘[ప్రభువు దాసుడు] నేర్పులేని మూఢుల వితర్కములు జగడములను పుట్టించునని యెరిగి అట్టివాటిని విసర్జించాలి.’
Tagalog[tl]
‘Ang alipin ng Panginoon ay hindi kailangang makipag-away, kundi kailangang magpigil sa ilalim ng kasamaan.’
Tswana[tn]
‘Motlhanka wa Morena ga a tlhoke go tlhabana, mme o tshwanetse go ipoloka a ithibile mo bosuleng.’
Tongan[to]
‘Ko e tamaio‘eiki ‘a e ‘Eikí ‘oku ‘ikai tāu ke ne fakakikihi, kaekehe ke ne makataki ‘a e koví.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mubelesi wa Mwami teelede kulwana pe, pele weelede kubosya moyo.’
Tok Pisin[tpi]
‘Wokman bilong Bikpela i no ken tok pait na tok kros, em i mas daunim belhat.’
Turkish[tr]
‘Rabbin kuluna kavga lazım değildir, fakat herkese karşı tahammül eden’ olmalıdır.
Tsonga[ts]
‘Hlonga ra Hosi a ri fanelanga ri lwa, kambe ri fanele ri tikhoma eka leswo biha.’
Twi[tw]
‘Ɛnsɛ Awurade akoa bi sɛ ɔko, na mmom ɛsɛ sɛ ɔbrɛ ne bo ase bɔne ho.’
Tahitian[ty]
‘E ore hoi te tavini o te Fatu nei e tia ia mârô; ia faaoromai maite râ i te ino.’
Ukrainian[uk]
«Раб Господній не повинен сваритись, але бути... до лиха терплячим» (2 Тимофія 2:24).
Vietnamese[vi]
‘Tôi-tớ của Chúa không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải nhịn-nhục’ (2 Ti-mô-thê 2:24).
Wolaytta[wal]
“Godaa ashkkarai . . . danddayanchcha gidanau besseesippe attin, ooyettanau bessenna.”
Wallisian[wls]
‘Ko he kaugana ʼa te ʼAliki ʼe mole tonu ke fuhu, kae ʼe tonu ke ina lolomi ia ia ʼi te agakovi.’
Xhosa[xh]
‘Ikhoboka leNkosi akufuneki lilwe, kodwa kufuneka lihlale lizibambile phantsi kobubi.’
Yoruba[yo]
‘Kò yẹ kí ẹrú Olúwa máa jà, ṣùgbọ́n ó yẹ kí ó máa kó ara rẹ̀ ní ìjánu lábẹ́ ibi.’
Zulu[zu]
‘Isigqila seNkosi akudingeki silwe, kodwa kudingeka sizigcine sizibambile ngaphansi kokubi.’