Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭақәак рышьҭахь, иҟалап иԥшьоу ақьала азааигәара аԥшьаҩцәа рзы егьырҭ аргыларақәа еиҿыркаазар.
Acoli[ach]
I nge kare mogo, kicika mogo bene kigero i but kema me woro-ni pi tic pa lulamdog.
Afrikaans[af]
Mettertyd is ander vertrekke klaarblyklik aan die kante van die tabernakel opgerig vir die gebruik van die priesters.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በማደሪያው ድንኳን አጠገብ ካህናት የሚጠቀሙባቸው ሌሎች ክፍሎችም ሳይጨመሩ አልቀሩም።
Arabic[ar]
وَمَعَ ٱلْوَقْتِ، أُنْشِئَتْ عَلَى مَا يَظْهَرُ غُرَفٌ إِضَافِيَّةٌ بِجِوَارِ ٱلْمَقْدِسِ لِيَسْتَخْدِمَهَا ٱلْكَهَنَةُ.
Aymara[ay]
Tiempompejj inas tabernaculon ladonakaparojj sacerdotenakan ikipjjañapatak jiskʼa cuartonakar uñtat lurapjjchïna.
Bashkir[ba]
Ваҡыт уҙыу менән, күрәһең, изге сатыр янында руханиҙар өсөн башҡа ҡаралтылар ҙә ҡоролған булған.
Basaa[bas]
I mbus ngéda, i nene le ba bi kônde bituñ mu mapañ ma lap inyu biprisi.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, malinaw na nagtugdok nin iba pang kuwarto sa mga gilid kan tabernakulo para sa mga saserdote.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, kuli ici cikuulwa ca mushilo balikuulileko ne miputule ya bashimapepo.
Bulgarian[bg]
След време до него явно били построени помещения за свещениците.
Bangla[bn]
সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, স্পষ্টতই যাজকদের ব্যবহারের জন্য আবাস সংলগ্ন স্থানগুলোতে অন্যান্য কুঠরি নির্মাণ করা হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Pudi wari, ibahan me ruang-ruang si debanna i sekelewet tabernakel guna ipake imam-imam.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi dihay gitukod nga mga lawak sa kilid sa tabernakulo aron magamit sa mga saserdote.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, lezot gran lasanm ti ganny konstri dan bann kote tabernak pour bann pret servi.
Czech[cs]
Během doby byly kolem svatostánku zřejmě postaveny místnosti, které používali kněží.
Chuvash[cv]
Каярахпа сӑваплӑ чатӑрпа юнашар священниксем валли ҫурт-йӗр тунӑ пулас.
Danish[da]
I tidens løb blev der øjensynlig opført andre rum langs siderne af teltboligen til brug for præsterne.
German[de]
Im Laufe der Zeit wurden an den Seiten der Stiftshütte offenbar weitere Räume für die Priester geschaffen.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be emegbe la, wova tu xɔ aɖewo ɖe avɔgbadɔa ƒe axawo dzi na nunɔlawo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹbọp mme ubet en̄wen ẹdian ke tent utuakibuot emi man mme oku ẹkpeda ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Με τον καιρό, κατασκευάστηκαν προφανώς και άλλα δωμάτια στα πλάγια της σκηνής προς χρήση των ιερέων.
English[en]
Over time, other chambers evidently were erected at the sides of the tabernacle for the use of the priests.
Spanish[es]
Todo parece indicar que con el tiempo se construyeron cámaras a los lados del tabernáculo para uso de los sacerdotes.
Estonian[et]
Aja jooksul ehitati preestrite tarbeks kogudusetelgi kõrvale tõenäoliselt lisaruume.
Persian[fa]
حجرههایی به مرور زمان برای کاهنان در اطراف خیمه برپا شده بود.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa tabernaakkelin sivuille nähtävästi rakennettiin huoneita pappien käyttöön.
Fijian[fj]
Toso na gauna, sa qai caka eso na rumu lalai ena yasa ni valeniveitavaki mera dau vakayagataka na bete.
Faroese[fo]
Líkt er til, at síðukømur vórðu bygd aftrat samkomutjaldinum til prestarnar at brúka.
French[fr]
Il semble qu’avec le temps, des chambres à l’usage des prêtres aient été ajoutées de part et d’autre du tabernacle.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ama tsũi krokomɛi hu yɛ sɔlemɔwe lɛ masɛi kɛha osɔfoi lɛ.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, amalisia pe tavernákulo ykére oñemopuʼã avei koty umi saserdótepe g̃uarã.
Wayuu[guc]
Mapa, akumajünüsü waneirua paü napüla na sacerdootekana süʼütpünaa tü aʼwaajüleekat.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, ohọ̀ devo lẹ wá yin gbigbá bọdo gòhọtúntún lọ go, na yẹwhenọ lẹ nido nọ yí yé zan.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta angwane, cuarto sribebare tabernáculo yebätä kwärikwäri sacerdotes kräke raba ruin nie.
Hausa[ha]
Daga baya kuma, an gina wa firist ɗakuna kusa da mazaunin.
Hebrew[he]
ברבות הימים הוקמו מן הסתם עוד חדרים בצדי המשכן לשימושם של הכוהנים.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि समय के चलते याजकों के इस्तेमाल के लिए डेरे के पास दूसरे कमरे भी बनाए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, may mga kuarto na sa kilid sang tabernakulo para sa mga saserdote.
Croatian[hr]
Kasnije su uz sveti šator, po svoj prilici, bile podignute i druge prostorije koje su koristili svećenici.
Haitian[ht]
Pi devan, yo te vin bati lòt chanm sou kote tabènak la pou prèt yo te ka itilize.
Hungarian[hu]
Idővel nyilván más helyiségeket is építettek a hajlék mellé a papok számára.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում խորանի կողքին ամենայն հավանականությամբ սենյակներ էին պատրաստվել քահանաների համար։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, խորանին կողմերը բացայայտօրէն ուրիշ վրաններ ալ լարուեցան քահանաներուն համար։
Indonesian[id]
Belakangan, ruang-ruang lainnya didirikan di sisi-sisi tabernakel untuk digunakan oleh para imam.
Igbo[ig]
O doro anya na ka oge na-aga, a rụnyere ọnụ ụlọ ndị ọzọ n’akụkụ ụlọikwuu ahụ maka ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, adda nainayon a dadduma a siled kadagiti sikigan ti tabernakulo nga agpaay kadagiti padi.
Isoko[iso]
Uwhremu na, a tẹ bọ iwou efa fihọ otọ na nọ izerẹ na a rẹ rria.
Italian[it]
A quanto pare nel corso del tempo furono costruite delle stanze ai lati del tabernacolo ad uso dei sacerdoti.
Japanese[ja]
後に,幕屋の両側に,祭司たちが使うための幾つかの部屋が設けられたようです。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში, როგორც ჩანს, კარავს ირგვლივ სხვა ოთახებიც მიამატეს მღვდლებისთვის.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula, bo tungaka diaka basuku ya nkaka na balweka ya nzo ya ntenta sambu na banganga-nzambi.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ nĩ hoongereirũo tũnyũmba tũngĩ mĩena-inĩ ya hekarũ twa kũhũthĩrũo nĩ athĩnjĩri-Ngai.
Kuanyama[kj]
Lwanima, momunghulo wetwalihangano omwa ka tungilwa vali omadimo amwe oo a li haa longifwa kovapristeri.
Kazakh[kk]
Кейіннен діни қызметкерлерге арнап киелі шатырдың айналасына қосымша бөлмелер соғылды.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani Toqqup Naapeqatigiittarfiup sinaani palasit atugassaannik ineeraliortoqarsimagunarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, a tungu maxilu a mukuá phala o akunji.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಗುಡಾರದ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾಜಕರಿಗಾಗಿ ಕೋಣೆಗಳನ್ನೂ ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು.
Konzo[koo]
Obuthuku bwabere bune mulhaba, ebindi bisenge byangabya imubyahimbwa okwa syombande sy’ehema busana n’erikolesibwa n’abahereri.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo kimye, banungileko ne bibamba bya kwingijisha bañanga.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် ဖျါလၢပှၤတ့ထီၣ်ဝဲဒၢးတဖၣ် လၢဒဲစီဆှံအကပိာ်ကပၤ လၢပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ်တဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mwa za siruwo, va tungilire ko notenta dimwe edi ngava ruganesa vapristeli.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк дин кызматчылар үчүн ыйык чатырдын жанына кошумча бөлмөлөр курулган көрүнөт.
Lamba[lam]
Mu kupita kwa mpindi, mu mpelo ye sema balibakiilemo imipunda na imbi yeyo abapapatilishi balukupyungisha.
Ganda[lg]
Kirabika oluvannyuma lw’ekiseera, ku mabbali ga weema waazimbibwawo ebisenge ebirala bakabona bye baakozesanga.
Lingala[ln]
Na nsima, batongaki bashambre na mipanzi ya tabernakle mpo na banganga-nzambe.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, nekuezizwe mizuzu yemiñwi kwa matuko a tabernakele kuli iitusiswe ki baprisita.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui prie padangtės kunigams tikriausiai buvo įrengta daugiau patalpų.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku bāubaka byumba bikwabo kufulakufula kwa kipema byādi bingidija bapidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: pakapita matuku, bakenza bibambalu bikuabu ku mpenga kua tabernakle bua mudimu wa bakuidi.
Luvale[lue]
Kutwala muze kujihachi jatavanaku vatungilileko natupete tukwavo twakuzachisa vapilishitu.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka, atuñiluku tupeka tukwawu kutubadi twatabanaka twazatishileña atupristu.
Coatlán Mixe[mco]
Tam ijty tuˈugë mëj tëjäˈäw mä yajpääty tuˈugë jantsy tsujpë altaar mä yajˈyaky ja wintsëˈkën.
Morisyen[mfe]
Li paret ki, avek letan, finn bizin azout lezot lasam dan bann kote pou bann pret.
Malagasy[mg]
Nasiana efitrano hafa ho an’ny mpisorona teny amin’ny sisin’ny tranolay, tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Tokãlik, kar kõm̦m̦ane jet bar ruum̦ ilo tõrerein im̦õn kõppãd eo bwe en an bũrij ro.
Macedonian[mk]
По сѐ изгледа, околу светиот шатор подоцна биле доградени и други простории кои ги користеле свештениците.
Malayalam[ml]
കാലാ ന്ത ര ത്തിൽ, പുരോ ഹി ത ന്മാ രു ടെ ഉപയോ ഗ ത്തി നു വേണ്ടി കൂടാ ര ത്തി ന്റെ വശങ്ങളിൽ അറകൾ പണിതി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Яваандаа мөргөлийн асрын хажууд тахилч нарт зориулж хэд хэдэн өрөө хийсэн бололтой.
Mòoré[mos]
B wa n maana ro-pʋs fu-roogã kɩremse, maan-kʋʋdbã yĩnga.
Marathi[mr]
काही काळानंतर, निवासमंडपाच्या आजूबाजूला याजकांसाठी खोल्या बांधण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Maż- żmien, mid- dehra nbnew kmamar oħrajn tul il- ġnub tat- tabernaklu għall- użu tal- qassisin.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ တော့ ဝတ်ပြုရာ တဲတော် ရဲ့ ဘေး ဘက် တွေ မှာ ပုရောဟိတ်တွေ အသုံးပြု ဖို့ တခြား အခန်း တွေ ဆောက်လုပ်ခဲ့ ပုံ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble det tydeligvis oppført andre rom langs sidene av tabernaklet til bruk for prestene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi kinextia ke satepan kichijchiujkej seki kaltsitsin kampa mokauayaj tiopixkamej, xa tanakastan kampa yetoya tabernáculo.
North Ndebele[nd]
Ngokuya kwesikhathi, kufanele ukuthi emaceleni ethabanikeli kwakhiwa izindlwana ezazisetshenziswa ngabaphristi.
Nepali[ne]
पछि पुजारीहरूको लागि भनेर बासस्थानको छेउछाउमा अरू कोठाहरू पनि बनाइयो।
Ndonga[ng]
Konima, pooha dhetsalihangano opwa ka tungwa omala galwe ngoka ga li haga longithwa kaayambi.
Nias[nia]
Ba gafuriata, lafazökhi mbateʼe ba zinga nose Lowalangi andrö soguna khö ndra ere.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd werden er blijkbaar aan de lange zijden van de tabernakel vertrekken gebouwd die de priesters gebruikten.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, ezinye iinkumba zakhiwa emahlangothini wetabarnakele bona zisetjenziswe bapristi.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, go molaleng gore go ile gwa agwa diphapoši tše di lego ka lehlakoreng la taberenakele gore di dirišwe ke baperisita.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti patapita nthawi anamanganso zipinda zina za ansembe m’bwalomo.
Nzima[nzi]
Nzinlii, bɛsisile azua wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anwo bɛmanle ɛsɔfo ne mɔ.
Oromo[om]
Yeroo booda godoo qulqullaaʼaa kana maddiitti lubootaaf kutaawwan gara biraan akka ijaaraman haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй ма фӕстӕдӕр цатыры раз сауджынтӕн скодтой ӕндӕр уӕттӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਡੇਰੇ ਦੇ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਕੋਠੜੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na panaon, wala ray nipaalagey ya kuarto diad abay na tabernakulo parad saray saserdote.
Papiamento[pap]
Mas despues, nan a traha kuarto na banda di e tabernakel pa e saserdotenan usa.
Polish[pl]
Z czasem na użytek kapłanów wybudowano dodatkowe pomieszczenia, prawdopodobnie po bokach przybytku.
Portuguese[pt]
Pelo visto, com o tempo, outras câmaras foram montadas nas laterais do tabernáculo para uso dos sacerdotes.
Quechua[qu]
Itsachi tiempuwanqa Diospa carpa wayimpa lädunkunachö takshalla carpakunata patsätsiyarqan sacerdötikunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi tiempokuna pasaytaqa chay karpapa waqtankunapi cuartokunata ruwarqaku sacerdotekunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanqa Dios yupaychana karpaq ladonpin cuartokunata ruwakurqan sacerdotekunapaq.
Rundi[rn]
Uko igihe cagiye kirarengana, biboneka ko hari ibindi vyumba vyubatswe ku mpande z’iyo taberenakulo vyakoreshwa n’abaherezi.
Romanian[ro]
Cu timpul, de-o parte şi de alta a tabernacolului, au fost adăugate încăperi pentru preoţi.
Russian[ru]
Со временем рядом со священным шатром, вероятно, были сооружены другие постройки для священников.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, hubatswe ibindi byumba bikikije ihema ry’ibonaniro byakoreshwaga n’abatambyi.
Sena[seh]
Pisaoneka kuti pakupita kwa ndzidzi, nkati mwa tabhernakulu mwamangiwa makwartu toera kuphatisirwa na anyantsembe.
Sango[sg]
Mbeni kota gbalaka ayeke na yâ ni nga. A si na mbeni ngoi, a sara ambeni kubu na tere ti tabernacle ni ndali ti aprêtre.
Sinhala[si]
පසු කාලයේදී පූජකයන්ගේ ප්රයෝජනය සඳහා කූඩාරම දෙපසින් විශාල කාමරද සාදා තිබෙන බව පෙනී යනවා.
Slovak[sk]
Časom boli zjavne po stranách svätostánku pristavané miestnosti pre kňazov.
Slovenian[sl]
Pozneje so ob straneh svetega šotora očitno zgradili še dodatne prostore, namenjene duhovnikom.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, e foliga mai na faaopoopo nisi potu i autafa o le faleʻie paia e faaaogā e le ʻauositaulaga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti pave paya, mamwe makamuri akazovakwa kumativi etebhenekeri kuti vapristi vashandise.
Songe[sop]
Abimweka’shi munda mwa mafuku, abaadi bakumbashe tungi tudimbo bwa ba tshiite mwakwidi.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës ka të ngjarë që në anët e tabernakullit të jenë shtuar dhoma të tjera që të përdoreshin nga priftërinjtë.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, pored šatora su kasnije izgrađene i druge prostorije koje su koristili sveštenici.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan bakaten den bow ete wan tu kamra na sei a santa presi èn den priester ben e gebroiki den.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi ngekuhamba kwesikhatsi, kwakhiwa lamanye emakamelo emaceleni alelithende lekukhontela kuze asetjentiswe baphristi.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e e-ea, ho bonahala ho ile ha etsoa le liphaposi tse ling ka mahlakoreng a tabernakele tse neng li ka sebelisoa ke baprista.
Swedish[sv]
Utmed tältboningens sidor uppförde man ett antal rum under tidens gång, och de användes av prästerna.
Swahili[sw]
Baadaye, yaelekea vyumba vingine vilivyotumiwa na makuhani vilijengwa kandokando ya maskani hiyo.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba baadaye, vyumba vingine vilijengwa pembeni-pembeni ya hema hiyo kwa ajili ya makuhani.
Tetun Dili[tdt]
Tabernákulu neʼe harii iha rai neʼebé naruk metru 44,5 ho luan metru 22,2, neʼebé mós iha altár boot atu hasaʼe sakrifísiu.
Telugu[te]
కాలం గడిచేకొద్దీ యాజకుల కోసం మందిరం పక్కన కొన్ని గదులు కూడా ఏర్పాటుచేసి ఉంటారు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ใน เวลา ต่อ มา ได้ มี การ สร้าง ห้อง สําหรับ พวก ปุโรหิต เพิ่ม ด้าน ข้าง พลับพลา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ኣብ ጐድኒ እቲ ማሕደር፡ ካህናት ዚጥቀሙሉ ተወሳኺ ኽፍልታት ተሰሪሑ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Shighe va kar yô, shi i seer ukpar mbagen ken akpe a tabernakel la sha er upristi vea eren tom ker yô.
Turkmen[tk]
Çadyryň daşynda ruhanylar üçin aýratyn otaglar bardy.
Tagalog[tl]
Paglipas ng panahon, nagtayo sa gilid ng tabernakulo ng iba pang mga silid para sa mga saserdote.
Tetela[tll]
Ondo l’edjedja ka wonya wakayokotshaka toshambrɛ tokina dikambo di’ɛlɔmbɛdi a laadiko.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, go bonala go ile ga agiwa diphaposi tse dingwe go bapa le motlaagana gore di dirisiwe ke baperesiti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki mumphepeti mwaki anguzengiyamu tivipinda tinyaki takuti wasembi watigwiriskiyengi nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, maanda amwi akayakwa ambali lyatente kutegwa kababelesya bapaizi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh katlawaka cuartos kxpaxtun tabernáculo, xlakata xlimaklakaskinkgolh sacerdotes.
Turkish[tr]
Sonradan çadırın iki yanına kâhinler için odalar kurulduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ku akiwe makamara ya vaprista etlhelo ka tabernakela.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi hi kufamba ka xikhati ku akilwe tinwani tikwaruto matlhelweni ya tabernakeli lezaku ti tirisiwa hi vapristi.
Tatar[tt]
Анда зур гына мәзбәх урнашкан. Соңрак чатыр янында руханилар өчен бүлмәләр корганнар.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, ŵakazengaso tuvipinda tunyake mumphepete mwa chihema kuti ŵasembe (ŵasofi) ŵateŵeterengemo.
Twi[tw]
Akyiri yi, wosisii adan foforo wɔ ntamadan no nkyɛn a na asɔfo no de di dwuma.
Tahitian[ty]
A mairi ai te mau matahiti, ua hamanihia te tahi mau piha taotoraa na pihai iho i te sekene no te mau tahu‘a.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavel jutuke laj yichʼ pasel kuartoetik sventa tstunesik li paleetike, xuʼ jaʼ te la spasik ta xokontak li chʼulna pasbil ta nukule.
Ukrainian[uk]
З часом по боках скинії звели приміщення для священиків.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, va vokiya olohondo via tungiwila volonẽle vio tavernakulu muna ovitunda via lingaila ovopange akuavo.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, zwi vhonala uri ho fhaṱiwa dziṅwe kamara nga thungo ha thebanekele uri dzi shumiswe nga vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Về sau, dường như những phòng khác được cất lên bên cạnh đền tạm để những thầy tế lễ sử dụng.
Makhuwa[vmw]
Ohoolo waya saahitekiwa ipa sikina, oxerexere wa etabernaakulu wira akhaleke anamukuttho.
Wolaytta[wal]
Takkidi, qeeseti deˈanaadan he dunkkaaniyaa miyyiyan hara kifileti keexettidoogee qoncce.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha kwakhiwa ezinye iintendelezo ecaleni kwentente yokuhlangana ukuze zisetyenziswe ngabanye ababingeleli.
Yao[yao]
Soni komboleka kuti ca mumbali mwa nyumba jakulambiliji ŵataŵilemo yipinda yaŵayikamulicisyaga masengo ŵambopesi.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, wọ́n kọ́ àwọn yàrá míì tí àwọn àlùfáà á máa lò sí ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ àgọ́ ìjọsìn náà.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, tu tséeloʼob le tabernaculooʼ beetaʼab tuʼux u pʼáatal le sacerdoteʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca despué bíʼnicabe caadxi cuartu cueʼ tabernáculo que para ca sacerdote.
Zande[zne]
Gopai kinaho nayugo gupai a nga i aima dudua kura apapara banye tipa aboromotumo.
Zulu[zu]
Ekuhambeni kwesikhathi, kubonakala sengathi kwabuye kwakhiwa amanye amagumbi emaceleni etabernakele ukuze asetshenziswe abapristi.