Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie digterlike gebruik word aangedui deur die feit dat dieselfde vers van “die niervet van koring” en van “druiwebloed” praat.
Amharic[am]
ይህ አነጋገር ቅኔያዊ መሆኑን እዚያው ጥቅስ ላይ ‘የወይን ደም’ ከሚለው አባባል መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
والدليل على هذا الاستعمال المجازي هو ان الآية نفسها تتحدث عن «دم العنب».
Azerbaijani[az]
Burada məhz bədii dilin işləndiyini həmin ayədə istifadə edilən “buğdanın ən yaxşısı” və “üzümün qanından şərab” ifadələri təsdiq edir.
Central Bikol[bcl]
An siring na poetikong paggamit ipinaparisa kan katunayan na an kaparehong bersikulo nagtataram manongod sa “taba nin bato nin trigo” asin “dugo kan ubas.”
Bemba[bem]
Uku kulandila mu mampalanya kuti kwamonwa mu mashiwi yaba mu cikomo cimo cine ayalanda pa “mulopa wa mwangashi.”
Bulgarian[bg]
Това личи от факта, че в същия стих се говори за „тлъстина от пшеница“ и „кръв гроздова“.
Bangla[bn]
কথাগুলো রূপক তার ইঙ্গিত, এই বিষয়টার দ্বারা জানা যায় যে, মূল ইব্রীয় ভাষায় সেই একই পদ “গমের যকৃতের মেদ” ও “দ্রাক্ষার রক্ত” সম্বন্ধে বলে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mahulagwayong paggamit gipaila sa kamatuoran nga ang mao gihapong bersikulo naghisgot sa “tambok sa amimislon sa trigo” ug sa “dugo sa ubas.”
Chuukese[chk]
A ffatolo pwe esap kapas wesewesan pun lon ena chok wokisin a eani kapas awewe won kirisin ekkewe “foun wiich” me chchaan ewe “wain.”
Seselwa Creole French[crs]
Lezot lekspresyon dan sa menm verse parey “lagres ronnyon dible” ek “disan rezen” i siport sa lide pour montre ki sa lekspresyon i poetik.
Czech[cs]
Poetický význam těchto slov vyplývá z další části téhož verše, kde je zmínka o ‚ledvinném tuku pšenice‘ a ‚krvi hroznů‘.
Danish[da]
At der er tale om et poetisk udtryk, fremgår af at der i samme vers nævnes „nyrefedt af hvede; og drueblod“.
German[de]
Der sinnbildliche Gebrauch ist auch daraus zu ersehen, dass im selben Vers vom „Nierenfett des Weizens“ und vom „Blut der Traube“ die Rede ist.
Ewe[ee]
Le New World Translation gɔmeɖeɖea me la, kpukpui ma ke ƒo nu tso “lu ƒe ayiku ƒe ami” kple “weintsetse ƒe ʋu” ŋu, eye esia ɖo kpe edzi be kpɔɖeŋu nyagbɔgblɔe nya sia nye.
Efik[efi]
Ẹwụt ke emi edi ndamban̄a ikọ koro kpasụk ufan̄ikọ oro etịn̄ aban̄a “wheat ikpọn̄ ekpụt” ye “iyịp grape.”
Greek[el]
Η ποιητική χρήση της έκφρασης φαίνεται από το γεγονός ότι το ίδιο εδάφιο μιλάει για το «πάχος των νεφρών του σιταριού» και το «αίμα των σταφυλιών».
English[en]
Such poetic usage is indicated by the fact that the same verse speaks of “the kidney fat of wheat” and “the blood of the grape.”
Spanish[es]
Este uso poético se deduce del hecho de que en el mismo versículo se hable de “la grasa de los riñones del trigo” y “la sangre de la uva”.
Estonian[et]
Poeetilisele väljendusele viitab seegi, et samas salmis öeldakse nisu kohta, et see on „otsekui neerurasv”, ja seal räägitakse ka „viinamarja verest”.
Finnish[fi]
Ilmauksen runollisuus käy ilmi siitä, että samassa jakeessa puhutaan ”vehnän munuaisrasvasta” ja ”rypäleen verestä”.
Fijian[fj]
Na kena vakayagataki tale ga na “dra ni vaini” ena tikinivolatabu vata ga oqo eda rawa ni kila kina ni a vakayagataki ga vakaivakatakarakara.
French[fr]
Cet emploi poétique est indiqué par le fait que le même verset évoque “ la graisse des rognons du blé ” et le “ sang du raisin ”.
Ga[gaa]
Bɔ ni akɛtsu nii yɛ mfonirifeemɔŋ gbɛ nɔ nɛɛ jeɔ kpo yɛ anɔkwale ni eji akɛ nakai kuku lɛ nɔŋŋ wieɔ ‘ŋmaa sabai ahe fɔ’ kɛ “wein yibii alá” he.
Gilbertese[gil]
E kaotaki aron kabonganakina n te aro ni kaikonaki n te kibu naba anne, are e taekinaki iai “neneani kirinen uita” ao “raran te kurebe.”
Gujarati[gu]
જેમ કે, એ જ કલમ આગળ એમ બતાવે છે કે “ઘઉંના તાંદળાનું સત્ત્વ; અને દ્રાક્ષના લાલચોળ રસનો દ્રાક્ષારસ.” આમ, એ સૌથી સારા ભાગને બતાવે છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ hogbe nuyijlẹdonugo tọn wẹ yin yiyizan tofi na wefọ dopolọ sọ dọho do “ojó ahun likun tọn lẹ” po “ovẹn sọn ohùn vẹnsinsẹ́n lọ tọn” po ji ga.
Hausa[ha]
An nuna cewa na alama ne da yake ayar kuma ta yi maganar “jinin anab [Litafi Mai- Tsarki].”
Hebrew[he]
המסקנה כי זו לשון ציורית נעוצה בעובדה שבאותו פסוק מוזכר ”חלֶב כִּליות חיטה ודם ענב”.
Hindi[hi]
यह कहना सही होगा कि यहाँ लाक्षणिक भाषा इस्तेमाल की गयी है, क्योंकि मूल इब्रानी भाषा में उसी आयत में “गेहूँ के गुर्दे की चर्बी” और “अंगूर के रक्त” का भी ज़िक्र है।
Hiligaynon[hil]
Ining malaragwayon nga paggamit ginapakita sang katunayan nga ang amo man nga bersikulo nagsambit tuhoy sa “tambok sang batobato sang trigo” kag “dugo sang ubas.”
Hiri Motu[ho]
Heberu revarevana lalonai, unai siri tamona ese “uiti ena digara” bona “vain huahua ena rara” ia herevalaia danu.
Croatian[hr]
Da je riječ o pjesničkom izražavanju vidljivo je po tome što isti redak govori o ‘srcu zrna pšeničnih’ te ‘krvi od grožđa’.
Haitian[ht]
Lefètke menm vèsè a pale de “ grès ki nan grenn vant ble a ” ak “ san rezen ” an, sa montre se yon langaj powetik li te itilize.
Hungarian[hu]
Az is a költői nyelvezetet jelzi, hogy ugyanez a vers a ’búza veséjének a kövérjéről’ és a ’szőlő véréről’ is beszél.
Armenian[hy]
Այն, որ այստեղ գեղարվեստական ոճ է կիրառված, երեւում է նրանից, որ այդ նույն համարում հիշատակվում է նաեւ ‘ցորենի երիկամունքի ճարպի’ ու ‘խաղողի արյան’ մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս բանաստեղծական լեզուն ցոյց կը տրուի այն իրողութեամբ թէ նոյն համարը կը խօսի ‘խաղողին արեան’ մասին։
Indonesian[id]
Dalam ayat yang sama, ada ungkapan puitis lain seperti ”lemak ginjal dari gandum” dan ”darah buah anggur”.
Igbo[ig]
Eziokwu ahụ bụ́ na otu amaokwu ahụ na-ekwukwa banyere “abụba obi ọka wit” na “ọbara mkpụrụ vaịn” na-egosi na e ji ya mee ihe n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Maawatan a piguratibo dayta gapu iti pannakadakamat iti isu met laeng a bersikulo ti “taba ti bekkel ti trigo” ken “ti dara ti ubas.”
Isoko[iso]
Ghinọ edhere ẹwoho a rọ ta ẹme na keme owọ ikereakere ovona o ta kpahe ‘iwhri emamọ eka’ gbe “azẹ ọto.”
Italian[it]
Che si tratti di un uso poetico è indicato dal fatto che lo stesso versetto parla del “grasso dei reni del frumento” e del “sangue dell’uva”.
Japanese[ja]
これが詩的な用法であることは,同じ節の中で「小麦の腎の脂肪」や「ぶどうの血」という表現も使われていることから分かります。
Georgian[ka]
ხატოვანი ენის გამოყენებაზე მეტყველებს ის ფაქტი, რომ ამავე მუხლებში ლაპარაკია „ნოყიერ ხორბალსა“ და „ყურძნის სისხლზე“.
Kongo[kg]
Kutuba yai ya kifwani kemonana na mutindu verse yango ketubila “bapiku ya kitoko ti ya mafuta ya ble” (NW) mpi “menga ya bambuma ya vinu.” —NW.
Kazakh[kk]
Бұл жерде бейнелі тілдің қолданғанын осы тармақтағы ‘майлы бидай’ және ‘жүзімнің қаны’ деген сөздерден де көруге болады.
Kalaallisut[kl]
Versimi tassani taalliarpalaartuunera ersersinneqarpoq aamma ’qajuusiassat tartoqutaat tunnoq’ eqqaaneqarmat.
Korean[ko]
같은 구절에서 “밀의 콩팥”과 “포도의 피”를 언급한다는 사실은 그 표현이 시적으로 사용되었음을 시사해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ino yonka ñambilo ya kifwanyikizho yamweshiwa ne mu byambo bikwabo biji mu yonka ino vesi bya kuba’mba ‘wichi mwine wawamishatu nangwa’mba mafuta a wichi’ kabiji ne bya kuba’mba ‘binyu byo mwaengele na mema achila a mañanzañanza nangwa’mba bya mashi a mañanzañanza.’
Kyrgyz[ky]
Ал сөздөрдүн көркөм тил менен берилгенин ошол эле аяттагы «семиз буудай» жана «жүзүм мөмөлөрүнүн каны» (СК) деген сөздөрдөн көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Okukozesa olulimi olw’akabonero ng’olwo kyeyolekera mu bigambo ebiri mu lunyiriri lwe lumu olwogera ku ‘ŋŋaano eya ssava ng’amasavu g’ensigo n’omwenge oguva mu musaayi gw’omuzabbibu.’
Lingala[ln]
Tomoni mpenza ete liloba yango esalelamaki na ndenge ya elilingi mpamba te kaka na vɛrsɛ yango balobeli mpe “mafuta ya ngei ya masango” mpe “makila ya vinyo.”
Lozi[loz]
Se si bonisa kuli manzwi ao a itusisizwe ka swanisezo ki taba ya kuli timana ye swana yeo hape i bulela za “mali a’ zwa mwa sisansa.”
Luba-Katanga[lu]
Kunena kwa kusāsula uno muswelo kulombola amba i kyelekejo mwanda mu vese umo yenka batela “māni malumbuluke a ñano” ne “mashi a mañanza.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu wa mu tshimfuanyi eu mmuleja mu mushindu udi mvese umue umue eu (bilondeshile Traduction du monde nouveau) wakula bua ‘dianyi dia tuonyi tua bukula’ ne ‘mashi a tumuma tua mvinyo.’
Luvale[lue]
Hanjikiso kaneyi yachifwanyisa tunahase kuyimona nawa muvesi yoyimwe mwomwo yahanjika ‘vyamanyinga amihako yavinyo.’
Lushai[lus]
Chu mi châng vêka hman “buh kal thaute” leh “grêp thisen” tih ṭawngkamte hian hla thu, tehkhin thua hman a nihzia a hril a ni.
Latvian[lv]
To apstiprina fakts, ka pantā ir lietoti arī citi poētiski izteicieni, piemēram, ”vīna ogu asinis”.
Malagasy[mg]
Ny antony ilazantsika izany, dia satria miresaka momba ny “tavin’ny ... vary” sy ny “ran’ny voaloboka” koa io andininy io.
Marshallese[mh]
Kajerbal kin nan in kõkkar rot in ej alikar kinke ejja eon eo wõt ej konono kin “kioeo in dekã in jibke an wheat” im “dran grape.”
Macedonian[mk]
Ваквата фигуративна употреба се гледа од фактот што истиот стих зборува за „жито како бубрежно сало“ и за „пенливата крв на грозјето“.
Malayalam[ml]
അതേ വാക്യത്തിൽത്തന്നെ ‘കോതമ്പിന്റെ മേദസ്സിനെയും’ (NW) “ദ്രാക്ഷാരക്തത്തെയും” കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഇത് ആലങ്കാരിക പ്രയോഗമാണ് എന്നതിന് അടിവരയിടുന്നു.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn wilgd tɩ sɩd yaa makr goamã yaa verse kãng sẽn gomd “sib zɩɩm” (NW ) yellã.
Marathi[mr]
मूळ इब्री भाषेत याच वचनात पुढे, “गव्हाच्या कलेजीची चरबी” व “द्राक्षांचे रुधीर” असाही उल्लेख केला आहे, त्यावरून ही काव्यात्मक भाषा असल्याचे लक्षात येते.
Maltese[mt]
Fil- vers jidher ċar li qed jintuża l- istil poetiku għax fih jissemma wkoll “demm il- għeneb.”
Burmese[my]
၎င်းအခန်းငယ်ကပင် “ဂျုံစပါး ကျောက်ကပ်ဆီဥ” နှင့် “စပျစ်သီးအသွေးစစ်” ဟူ၍ ဆိုထားရာ ပုံဆောင်အသုံးအနှုန်းဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
At dette er en poetisk uttrykksmåte, framgår av at det i det samme verset er brukt slike uttrykk som «nyrefett av hvete» og «drueblod».
Nepali[ne]
यही पदमा “गहुँको सबैभन्दा असल पीठो [“बोसो,” NW]” र “दाखको रस [“रगत,” NW]” भनी उल्लेख गरिएकोले यो अभिव्यक्ति यहाँ कवितात्मक शैलीमा चलाइएको हो भन्ने सङ्केत पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Epopyo olo lopafaneko otali ulikwa koushili oo kutya ovelishe oyo tuu oyo oya popya “ohonde yeevinyu.”
Niuean[niu]
Ko e fakaaoga fakapoeme pihia kua mai he kupu taha ia ni ne talahau ke he ‘gako he fua saito’ mo e ‘toto he vine kula.’
Dutch[nl]
Dat dit poëtisch taalgebruik is, blijkt uit het feit dat hetzelfde vers over „het niervet van tarwe” en over „druivebloed” spreekt.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa mo go bjalo ka tsela ya seswantšhetšo go bontšhwa ke ntlha ya gore yona temana ye e bolela ka “môkô wa mabêlê’” le “todi ya morara.”
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa chakuti vesi lomweli likunena za “impso zonenepa za tirigu” ndi “mwazi wa mphesa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਲਾਖਣਿਕ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਅੰਗੂਰੀ ਲਹੂ।”
Pangasinan[pag]
Mapatnag a piguratibo labat itan lapud tinukoy met na parehon bersikulo so balikas a “dala na ubas.”
Papiamento[pap]
Por mira ku ta trata aki di idioma poétiko pasobra e mesun versíkulo ta papia di “sanger di wendrùif.”
Pijin[pis]
Disfala sem verse hem iusim sem kaen tokpiksa taem hem storyim “kidney gris bilong wheat” and “blood bilong grape.”
Polish[pl]
O użyciu poetyckich metafor świadczy chociażby fakt, że ten sam fragment wspomina o „tłuszczu nerkowym pszenicy” i „krwi winogrona”.
Pohnpeian[pon]
Lokaia en karasaras pwukat pil sansalda nan ireote me kin koasoia duwen “wihn mwidihlik en wihd kan” oh “ntahn kreip kan.”
Portuguese[pt]
O mesmo versículo fala de “rins do trigo” e de “sangue de uva” indicando um uso poético dessas expressões.
Rundi[rn]
Icerekana ko ari imvugo y’ikigereranyo yakoreshejwe ni uko uwo murongo nyene uvuga ivyerekeye “ibinure vy’amafyigo y’ingano” (NW) be n’“amaraso y’inzabibu”.
Romanian[ro]
Ne putem da seama de acest sens metaforic, deoarece în acelaşi verset se vorbeşte despre „grăsimea grâului“ şi despre „sângele strugurelui“.
Russian[ru]
Использование такой поэтической формы подтверждается тем, что в этом же стихе говорится о «тучной пшенице» и «крови виноградных ягод».
Kinyarwanda[rw]
Imvugo nk’iyo y’ikigereranyo igaragazwa n’uko muri uwo murongo havugwamo nanone “ingano zihunze zirushaho kuba nziza nk’uko urugimbu rwo ku mpyiko rumeze” hakavugwamo n’“amaraso y’inzabibu.”
Sango[sg]
Fango nda ti tënë so ayeke na lege ni teti so gi oko versê ni so asala tënë ti “[“mafuta ti”, NW ] blé ti nzoni mingi” nga na tënë ti “[“mênë”, NW ] ti lê ti vigne”.
Sinhala[si]
එම පදයෙහිම ‘මිදි පලයේ රුධිරය’ යන්නද භාවිත කෙරේ. ඉන් පැහැදිලි වන්නේ එම යෙදුම් කාව්යමය අර්ථයකින් භාවිත කර ඇති බවය.
Slovak[sk]
Takýto poetický význam potvrdzuje aj skutočnosť, že ten istý verš hovorí o ‚najvyberanejšom tuku pšenice‘ a o ‚krvi hrozna‘.
Slovenian[sl]
Da gre za simbolično izražanje, nakazuje dejstvo, da ista vrstica omenja »ledvično tolstino pšenice« (NW) in »grozdovo kri«.
Samoan[sm]
E ui lava o le “Upu” o se atua po o sē e malosi, ae e lē faasagatau iā Ieova pe faatavā foʻi iā te ia, e pei o atua sesē.—Teuteronome 32:12, 37, 38.
Shona[sn]
Kushandiswa uku kwokufananidzira kunoratidzwawo nendima iyoyi inotaura nezve“mafuta etsvo dzekoroni” uye “ropa ramazambiringa.”
Albanian[sq]
Që është një gjuhë poetike e tregon fakti se në të njëjtin varg flitet për «dhjamin e veshkave të grurit» dhe për «gjakun e rrushit».
Serbian[sr]
Da je u pitanju poetski jezik vidi se iz toga što se u istom stihu govori o ’srcu zrna pšeničnih‘ (DK) i ’krvi od grožđa‘.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu frustan taki disi a no trutru fatu, fu di a srefi vers e taki fu „a fatu fu a niri fu tarwe” èn „a brudu fu droifi”.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso eo ea tšoantšetso e bontšoa ke ’nete ea hore temana eona ena e bua ka “mafura a liphio a koro” le “mali a morara.”
Swedish[sv]
Att det rör sig om bildspråk framgår av att det i samma vers talas om ”njurfett av vete” (fotnoten i studieutgåvan) och ”druvans blod”.
Swahili[sw]
Usemi huo unatumiwa kwa njia hiyo kwa sababu mstari huohuo unataja “mafuta ya figo ya ngano” na “damu ya zabibu.”
Congo Swahili[swc]
Usemi huo unatumiwa kwa njia hiyo kwa sababu mstari huohuo unataja “mafuta ya figo ya ngano” na “damu ya zabibu.”
Tamil[ta]
அதே வசனம், ‘கொழுமையான கோதுமையையும், இரத்தம் போன்ற திராட்சரசத்தையும்’ பற்றி சொல்வதுதானே கொழுப்பு என்ற வார்த்தையும் அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது என காட்டுகிறது.
Thai[th]
การ ใช้ คํา นี้ ใน อุปมา เชิง กวี แสดง ให้ เห็น โดย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ข้อ เดียว กัน นี้ ก็ ได้ พูด ถึง “เลือด ของ องุ่น” (ฉบับ แปล ใหม่).
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ እቲኣ “ስብሒ ፍቱግ ስርናይ” ከምኡውን “ደም ኣስካል” ስለ እትብል: ነዚ ምሳልያዊ ኣዘራርባ እዩ ዚሕብር።
Tiv[tiv]
Ishemberkwaghôron ne ka i̱ sha injakwagh, sha ci u ken ivur shon i môm môm ne, í ôr kwagh u “homon alakema” man “awambe a atam a wain kpaa.”
Tagalog[tl]
Ang gayong makatang paggamit ay ipinahihiwatig ng pagbanggit sa talata ring iyon ng “taba ng bato ng trigo” at ng “dugo ng ubas.”
Tetela[tll]
Woho wokambiwɔ la tshɛkɛta shɔ lo didjidji mɛnyamaka nto lo yoho nyɛ yele avɛsa akɔ wâmɛ tɛkɛtaka dia “epunga wuleki amena” ndo dia “ashi wa tilili w’elua.”
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go kwala dilo ka tsela ya tshwantshetso o bontshiwa ke gore mo go yone temana eno go buiwa ka “mafura a diphilo a korong” le “madi a morara.”
Tongan[to]
Ko e ngāue‘aki fakaemaau peheé ‘oku fakahaa‘i ia ‘e he mo‘oni‘i me‘a ‘o e lau ‘a e veesi tatau ki he “gako oe gaahi tega‘i uite” pea mo e ‘toto oe kalebí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kweema kubelesyedwe munzila eeyi kulalibonya mukapango nkeena kaamba ‘mafwuta aabusu bunante’ alimwi “amusinza wamasaansa.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves long Baibel Hibru bilong bipo ol i mekim wankain tok piksa taim em i toktok long “gris bilong wit” na “blut bilong grep.”
Turkish[tr]
Bu şiirsel kullanımın başka bir örneği aynı ayette geçen “üzümün kanı” ifadesidir.
Tsonga[ts]
Marito yo tano yo fanekisela ma kombisiwe hileswaku ndzimana leyi fanaka yi vulavula hi “koroni leyinene ngopfu” ni “ngati ya diriva.”
Tatar[tt]
Мондый шигъри форманы куллану бу шигырьдә «майлы бодай» һәм «йөзем җимешенең каны» дигән сүзләрне куллану белән исбат ителә.
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti ndakuyelezgera cifukwa cakuti vesi lenelili likuzunuraso ‘tirigu muwemi kwakuluska’ na “vinyo wa ndopa ya mpheska.”
Tuvalu[tvl]
A vaegā pati fakatusa penei e ‵pau eiloa mo pati fakatusa kolā e fakaasi mai i te fuaiupu loa tenei e uiga ki “sinu i te māmā o saito” mo “toto o te vine.”
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛ sɛ wɔde asɛm no dii dwuma wɔ sɛnkyerɛnne kwan so no ne adanse a ɛne sɛ nkyekyɛm koro no ara ka “awi asaabo mu srade” ne “bobe aba mu mogya” ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia tera faaohiparaa taipe i muri iho i roto i tauâ irava ra o te parau ra no nia i “te ao sitona maitai” e “te uaina maitai.”
Urdu[ur]
اُسی حوالے میں علامتی طور پر کہا جاتا ہے کہ اسرائیلی ”گندم کا گودا“ کھاتے اور ”خونِانگور“ پیتے تھے۔ (کیتھولک ورشن)
Venda[ve]
Lwonolwo luambo lwa pfanyisedzo lu sumbedzwa nga mbuno ya uri ndima i fanaho i amba nga “mwongó wa mavhelé” na “malofha a muṱokola,” NW.
Vietnamese[vi]
Trong cùng một câu, cách sử dụng ngôn từ thi vị ấy cũng được thấy khi nói về “huyết của nho”.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga simboliko nga paggamit iginpapakita han kamatuoran nga ito nga bersikulo naghihisgot liwat mahitungod han “gipipinohi nga [“bato han,”NW] trigo” ngan “duga [“dugo,” NW] han ubas.”
Wallisian[wls]
ʼI te vaega pe ʼaia ʼe fakaʼaogaʼi te palalau fakatuketuke ʼe ʼui ko “te gako ʼo te ʼu ifiifi ʼo te fulumeto” pea mo “te toto ʼo te vite.”
Xhosa[xh]
Into ebonisa ukuba eli binzana lelokomfuziselo sisibakala sokuba kwakuyo le ndinyana kuthethwa ‘ngamanqatha ezintso zengqolowa’ “negazi leediliya.”
Yapese[yap]
Ran nang ni fanathin eram ya re verse nem e be weliy murung’agen e “mam ko kidney ko wheat” nge “racha’ ko grape.”
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ńṣe la lò ó lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ nítorí pé, ẹsẹ yẹn kan náà mẹ́nu kan “ọ̀rá kíndìnrín àlìkámà” àti “ẹ̀jẹ̀ èso àjàrà.”
Chinese[zh]
同一节经文在提到“肥美的小麦”(原文的字面意思是“小麦肾脏的脂肪”)和“血红的葡萄汁”(原文的字面意思是“葡萄的血”)时,用的也是比喻。
Zande[zne]
Gupai berewe nayugo gupai nga, afugo masaku du nga gu bangisa veresi re nafura tipa “gu nzenze wiri-mbia nyaa nga ngungo” na “kure imekakue.”—NW.
Zulu[zu]
Ukuthi lisetshenziswe ngendlela esankondlo kuboniswa ukuthi lona leli vesi elifanayo likhuluma ‘ngamanoni ezinso kakolweni’ ‘nangegazi lamagilebhisi.’