Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En foerste klage uden sanktion kan indbringes for en af toldvaesenets instanser eller et uafhaengigt organ, men enhver af parternes lovgivning foreskriver ret til uden sanktion at indbringe sagen for en domstol.
German[de]
Das straffreie Beschwerderecht kann zunächst gegenüber einer Behörde innerhalb der Zollverwaltung oder gegenüber einem unabhängigen Gremium ausgeuebt werden ; die Rechtsvorschriften jeder Vertragspartei müssen jedoch ein straffreies Beschwerderecht an ein Gericht vorsehen .
Greek[el]
Δύναται να προβλεφθεί αρχικό δικαίωμα προσφυγής, που δεν επισύρει καμμία ποινή, ενώπιον τελωνειακής διοικήσεως ή ενώπιον ανεξαρτήτου οργάνου, αλλά η νομοθεσία κάθε μέρους θα προβλέψει δικαίωμα προσφυγής που δεν επισύρει καμμία ποινή ενώπιον δικαστικής αρχής.
English[en]
An initial right of appeal without penalty may be to an authority within the customs administration or to an independent body, but the legislation of each Party shall provide for the right of appeal without penalty to a judicial authority.
Spanish[es]
Aunque en primera instancia el derecho de recurso sin penalización se ejercite ante un órgano de la Administración de Aduanas , o ante un órgano independiente , en la legislación de cada Parte se preverá un derecho de recurso sin penalización ante una autoridad judicial .
Finnish[fi]
Ensiasteen oikeus valittaa, ilman mitään valittamisesta aiheutuvia rangaistusseuraamuksia voi olla tullihallintoviranomaiselle tai siitä riippumattomalle elimelle, mutta kukin sopimuspuoli antaa lainsäädännössään oikeuden valittaa tuomioistuimelle, samoin ilman mitään valittamisesta aiheutuvia rangaistusseuraamuksia.
French[fr]
Un premier droit d'appel n'entraînant aucune pénalité peut être ouvert devant une instance de l'administration des douanes ou un organe indépendant , mais la législation de chaque partie prévoira un droit d'appel n'entraînant aucune pénalité devant une instance judiciaire .
Italian[it]
Un primo diritto d'appello, che non comporti alcuna penalità, può essere esperito dinanzi ad un organo dell'amministrazione doganale o ad un organismo indipendente, ma la legislazione di ciascuna parte prevederà un diritto d'appello, che non comporti alcuna penalità, dinanzi ad un organo giudiziario.
Dutch[nl]
Een eerste recht van beroep zonder sanctie kan worden ingesteld bij een instantie binnen de douaneadministratie of bij een onafhankelijk lichaam , maar de wetgeving van iedere Partij moet voorzien in het recht van beroep zonder sanctie bij een rechterlijke instantie .
Portuguese[pt]
Um primeiro direito de recurso não implicando nenhuma penalidade pode ser exercído perante um órgão da administração aduaneira ou um órgão independente, mas a legislação de cada Parte preverá um direito de recurso perante uma autoridade judicial.
Swedish[sv]
Rätt att besvära sig utan särskild påföljd kan i lägsta instans avse besvär hos tullmyndighet eller organ utanför tullverket; varje part skall i sin lagstiftning föreskriva rätt att utan särskild påföljd överklaga hos rättslig instans.