Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ek weer saam met my skoolvriende, want ons was almal kinders van geisjas.
Arabic[ar]
وهناك كنت اجد نفسي من جديد مع رفيقاتي في المدرسة لأننا كنا كلنا بنات لفتيات الڠايشا.
Cebuano[ceb]
Didto makauban nako pag-usab ang akong mga higala sa tunghaan tungod kay kaming tanan maoy mga anak sa mga geisha.
Czech[cs]
Zde jsem opět potkávala spolužačky, protože všechny byly dětmi gejš.
Danish[da]
Her var jeg igen sammen med mine skolekammerater, for vi var alle børn af geishaer.
German[de]
Dort traf ich meine Schulkameradinnen wieder, denn unsere Mütter waren alle Geishas.
Ewe[ee]
Megadoa go sukuxɔ̃nyewo le afima elabena geisha-viwoe mí katã míenye.
Greek[el]
Εκεί έβρισκα πάλι τις φίλες μου από το σχολείο, επειδή οι μητέρες όλων μας ήταν γκέισες.
English[en]
There I would be with my school friends again because we were all children of geisha.
Spanish[es]
Allí me reunía nuevamente con mis amigas de la escuela, pues todas éramos hijas de geishas.
Finnish[fi]
Olin silloin taas yhdessä koulutovereideni kanssa, koska me kaikki olimme geišojen lapsia.
French[fr]
J’y retrouvais mes amies d’école, toutes des filles de geishas.
Croatian[hr]
Tamo bih ponovno bila sa svojim školskim prijateljicama jer smo sve mi bile djeca gejši.
Hungarian[hu]
Ott újra az iskolai barátaimmal voltam, mivel mindannyian gésák gyermekei voltunk.
Indonesian[id]
Di sana saya akan bertemu lagi dengan teman-teman sekolah saya karena kami semua adalah anak-anak geisha.
Iloko[ilo]
Makikaduaak manen kadagiti gagayyemko idiay eskuelaan agsipud ta annakkam amin dagiti geisha.
Italian[it]
Lì ritrovavo di nuovo le mie compagne di scuola, perché eravamo tutte figlie di geishe.
Korean[ko]
거기서 학교 친구들과 다시 만나게 되었는데, 우리는 모두 게이샤의 아이들이었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kuna, nazalaki lisusu kokutana na baninga na ngai ya eteyelo mpamba te biso nyonso tozalaki bana ya geisha.
Macedonian[mk]
Таму повторно бев со моите школски другарчиња бидејќи сите ние бевме деца на гејши.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും എന്റെ സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊത്താകുമായിരുന്നു, കാരണം ഞങ്ങളെല്ലാം ജപ്പാൻ നർത്തകികളുടെ കുട്ടികളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Også hjemme var jeg sammen med mine skolevenninner, for vi var alle geishabarn.
Dutch[nl]
Daar zat ik weer bij mijn schoolvriendinnetjes omdat wij allemaal kinderen van geisha’s waren.
Papiamento[pap]
Einan mi tabata huntu cu mi amiganan di scol atrobe pasobra nos tur tabata yunan di geisha.
Polish[pl]
Tu znów przebywałam w towarzystwie koleżanek szkolnych, ponieważ wszystkie byłyśmy córkami gejsz.
Portuguese[pt]
Ali encontrava de novo com minhas colegas de escola, pois todas nós éramos filhas de gueixas.
Romanian[ro]
Acolo urma să fiu din nou cu prietenele mele de la şcoală, întrucât toate eram fetiţe de gheişe.
Russian[ru]
Там я снова встречала своих школьных подруг, потому что они тоже были детьми гейш.
Slovak[sk]
Tam som opäť bola s mojimi priateľkami zo školy, pretože všetky sme boli deťmi gejší.
Slovenian[sl]
Tam sem bila zopet s svojimi sošolkami, saj so bile vse otroci gejš.
Serbian[sr]
Tamo bih ponovo bila sa svojim školskim drugovima jer smo svi bili deca gejši.
Swedish[sv]
Där var jag tillsammans med mina skolkamrater igen, eftersom vi alla var barn till geishor.
Swahili[sw]
Ningekuwa huko tena na rafiki zangu wa shuleni kwa sababu sisi sote tulikuwa watoto wa geisha.
Tamil[ta]
அங்கு என் பள்ளி நண்பர்களுடன் மறுபடியும் இருப்பேன், ஏனெனில் நாங்களனைவரும் கேய்ஷாவின் பிள்ளைகள்.
Thai[th]
ที่ นั่น ดิฉัน จะ อยู่ กับ เพื่อน นัก เรียน อีก ครั้ง หนึ่ง เพราะ พวก เรา ทั้ง หมด ต่าง ก็ เป็น ลูก เกอิชา.
Tagalog[tl]
Doo’y makakasama kong muli ang aking mga kaibigan sa paaralan sapagkat kaming lahat ay mga anak ng geisha.
Turkish[tr]
Orada okul arkadaşlarımla tekrar birlikte olurdum, çünkü hepimiz geyşa çocuklarıydık.
Twi[tw]
Ɛhɔ nso, me ne me sukuu nnamfo na ɛbɔ esiane sɛ na yɛn nyinaa yɛ geishafo mma nti.
Tahitian[ty]
I reira, e apiti faahou atu vau i to ’u mau hoa haere haapiiraa no te mea e tamarii ana‘e matou na te mau geisha.
Ukrainian[uk]
Там я знову зустрічалася зі своїми шкільними друзями, тому що ми всі були дітьми гейш.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá débẹ̀, n óò dara pọ̀ mọ́ àwọn ọ̀rẹ́ mi ní ilé ẹ̀kọ́ lẹ́ẹ̀kan sí i, nítorí pé gbogbo wa ni a jẹ́ ọmọ afọ̀jọ̀jọ̀-àlejò-ṣiṣẹ́ṣe.
Chinese[zh]
那时我又会再次遇见同学,因为我们都是艺伎的孩子。
Zulu[zu]
Lapho ngangiba nabangane bami basesikoleni ngoba sonke sasingabantwana bama-geisha.