Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се потапяме в светената вода, символично приемаме милостта и прошката на Бог, която ни отмива.
Czech[cs]
Ponořením se do této křtěné vody se symbolicky necháváme očistit Boží milostí a odpuštěním.
Danish[da]
Når vi dykker ned i dette dåbsvand, tillader vi symbolsk Guds nåde og tilgivelse, til at skylle ned over os.
German[de]
Wenn wir uns selbst in das Taufwasser tauchen, erlauben wir es Gottes Gnade und Vergebung symbolisch, uns zu reinigen.
English[en]
When we immerse ourselves in these baptismal waters, we symbolically allow God's grace and forgiveness to wash over us.
Spanish[es]
Cuando nos sumergimos en estas aguas bautismales, simbólicamente permitimos que la gracia y el perdón de Dios nos inunde.
French[fr]
Quand nous nous immergeons dans ces eaux baptismales, nous laissons symboliquement la grâce et le pardon de Dieu nous purifier.
Croatian[hr]
Kad uronimo u ovu posvećenu vodu, mi simbolički dopuštamo Božjoj milosti i praštanju da nas preplavi.
Hungarian[hu]
Mikor alámerülünk ebben a megszentelt vízben, jelképesen engedélyezzük, hogy Isten lemosson minket kegyelmével és megbocsátásával.
Italian[it]
Quando decidiamo di immergerci in questa acque battesimali, simboleggiamo la nostra volonta'di permettere alla grazia e al perdono di Dio di riversarsi su di noi.
Dutch[nl]
Als we ons onderdompelen in het doopwater, geven we symbolisch toestemming om de genade en vergeving van God, over ons heen te wassen.
Polish[pl]
Kiedy zanurzamy się w tych chrzcielnych wodach, symbolicznie pozwalamy obmyć nas łasce i przebaczeniu Boga.
Portuguese[pt]
Quando nos imergimos nestas águas batismais, permitimos, simbolicamente, que a graça e o perdão de Deus nos envolvam.
Romanian[ro]
Când suntem cufundaţi în această apă sfinţită, permitem Duhului Sfânt să ne ierte păcatele.
Slovenian[sl]
Ko se potopimo v vodo, simbolično dovolimo, da nas zalijeta Božja milost in odpuščanje.
Serbian[sr]
Kad zaronimo u ovu vodu, simbolički dozvoljavamo da se božja milost i praštanje preliju preko nas.
Swedish[sv]
När vi sänker oss ner i detta dopvatten... låter vi symboliskt Guds nåd skölja över oss.
Turkish[tr]
Kendimizi bu vaftiz suyuna soktuğumuzda sembolik olarak, Tanrı'nın merhameti ve bağışlayıcılığının bizi temizlemesine izin veriyoruz.