Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبدأ عرض فيلم سينمائي عن عنف العصابات، وينشب عراك عنيف بين فِرَق الاحداث في دار السينما وفي صف المنتظرين لحضور الفيلم.
Bislama[bi]
Wan nyufala sinima long saed blong ol raf fasin blong ol grup blong ol yangfala man i kamaot, nao i gat faet i kamaot long medel blong ol yangfala man ya wetem ol narafala yangfala man insaed long haos blong sinima mo stret long laen blong ol man we oli stap wet blong luk sinima ya.
Cebuano[ceb]
Usa ka sine nagpasundayag sa kapintasan sa mga gang, ug adunay mga away sa mga gang didto mismo sa mga sinehan ug sa mga nanaglukat ug tiket.
Czech[cs]
Při premiéře jednoho filmu o násilí gangů se přímo v kinech a ve frontách na vstupenky odehrávají bitky gangů.
Danish[da]
Ved premieren på en ny film om bandevold fandt der kampe sted mellem grupper af unge både i selve biografen og i billetkøen.
German[de]
Ein Film über gewalttätige Banden kommt in die Kinos, und die Bandenkämpfe spielen sich direkt in den Lichtspielhäusern und in den Schlangen davor ab.
Greek[el]
Αρχίζει η προβολή μιας ταινίας με θέμα τη βία μεταξύ συμμοριών, και γίνονται συμπλοκές ανάμεσα σε συμμορίες μέσα στους ίδιους τους κινηματογράφους και μεταξύ των ατόμων που περιμένουν στην ουρά για να δουν την ταινία.
English[en]
A movie about gang violence opens, and there are gang fights right in the theaters and in the line for the film.
Spanish[es]
Cuando se estrenó una película sobre la violencia entre pandillas callejeras, grupos de jóvenes protagonizaron violentas peleas en los mismos cines y en las colas para entrar a ver la película.
Finnish[fi]
Eräs jengien hyökkäyksistä kertova elokuva saa ensi-iltansa, ja ryhmiksi jakautuvien nuorten välille syntyy rajuja yhteenottoja elokuvateattereissa ja näytäntöihin jonottavien joukossa.
French[fr]
Dans un cinéma, un film sur la violence des bandes débute: des bagarres entre jeunes de bandes rivales éclatent à l’intérieur de la salle et dans la file d’attente.
Croatian[hr]
Počinje film o nasilju bandi i tučnjave bandi odvijaju se i u kinodvorani i među onima koji u redu čekaju na film.
Hungarian[hu]
Ahol megnyílik egy mozi gengszterfilmek bemutatására, ott máris kitör a fiatal fiúkból álló bandák között a háború, mindjárt a filmszínház helyszínén, a jegyért való sorbaállás közben.
Indonesian[id]
Sewaktu loket bioskop yang memutar film bertema kekerasan geng dibuka, terjadilah perkelahian antar geng tepat di depan bioskop dan di antara orang-orang yang sedang antre untuk menonton film tersebut.
Iloko[ilo]
Manglukat ti maysa a sine maipapan iti kinaranggas ti gang, ket adda panagaapa dagiti grupo dagiti agtutubo iti mismo a sinean ken dagidiay a nakalinea a mangbuya iti pelikula.
Icelandic[is]
Við frumsýningu kvikmyndar um ofbeldisverk óaldarflokka brjótast út átök milli óaldarflokka bæði í kvikmyndahúsunum og biðröðunum við miðasöluna.
Italian[it]
Esce un film sulla violenza fra bande giovanili, e si verificano scontri fra bande nelle stesse sale cinematografiche e tra chi fa la fila per il biglietto.
Japanese[ja]
不良グループによる暴力を扱った映画が公開された時には,映画館の中や入場待ちをしている人々の列の中で,不良グループ同士のけんかが始まりました。
Norwegian[nb]
En film om voldelige ungdomsgjenger skal vises på kino, og det oppstår slåssing mellom slike gjenger inne i salen og i kinokøen.
Dutch[nl]
Een film over bendegeweld komt in roulatie, en er vinden bendegevechten plaats in de bioscopen en in de rij voor het loket.
Northern Sotho[nso]
Paesekopo yeo e bontšhago bošoro bjo bo dirwago ke dihlopha tša disenyi e thoma go bapala, gomme go tsoga dintwa tša dihlopha tša disenyi gona moo lefelong la paesekopo le mo methalading ya bao ba emetšego go tsena ka paesekopong.
Nyanja[ny]
Kanema wosonyeza chiwawa cha timagulu akuyamba, ndipo timagulu ta achichepere tikumenyana pamalo osonyezera kanema pompo ndi pakati pa awo amene ali pamzere wolowera m’kanemayo.
Portuguese[pt]
Estréia um filme sobre violência de gangues, e ocorrem brigas de gangues ali mesmo nos cinemas e nas filas de espera.
Romanian[ro]
Rulează un nou film avînd ca temă violenţa între bande, şi au loc lupte între grupuri de tineri chiar în incinta cinematografelor şi între tinerii care stau la rînd pentru bilete.
Russian[ru]
В кино идет фильм о неистовой банде, и жестокие сражения происходят между группами молодых людей непосредственно в кинотеатре и в очереди до начала фильма.
Slovak[sk]
Začne sa hrať dajaký film o násilí gangov a priamo v kinách či v radoch na lístky prepuknú boje medzi gangmi.
Slovenian[sl]
Ko vrtijo film o nasilju med tolpami, se mladi gledalci spopadejo že kar v dvorani oziroma ko čakajo na karte.
Shona[sn]
Bhaisikopo rinoreva pamusoro pamasimba masimba eboka rinovamba, uye panova nokurwa kweboka riri muhoro dzemitambo naavo vari kumirira bhaisikopo.
Serbian[sr]
Počinje film o nasilju bandi i tučnjave bandi odvijaju se i u bioskopskoj sali i među onima koji u redu čekaju na film.
Southern Sotho[st]
Baesekopo e bontšang pefo ea likenke ea qalisa, ’me ho ba le lintoa tse mabifi pakeng tsa likenke tsa bacha ba leng ka har’a holo le ba leng moleng oa ho kena ka holong ea baesekopo.
Swedish[sv]
En film om ligavåld har premiär, och våldsamma gängslagsmål utbryter bland publiken och bland dem som köar utanför biografen.
Tagalog[tl]
Isang pelikula tungkol sa karahasan ng gang ang nagbubukas, at may marahas na mga labanan ng gang doon mismo sa loob ng mga sinehan at sa gitna ng mga pumipila sa pelikula.
Tswana[tn]
Filimi e e bontshang thubakanyo ya makoko e a simolola, mme go tsoga ntwa ya makoko gone moo mo mafelong a go bontshetswang difilimi mo go one mme le ba ba emetseng go ya go bona filimi eo ba a lwa.
Turkish[tr]
Sokak çetelerinin şiddetini gösteren bir film gösterime girdiğinde, çeteler hem sinema salonunun içinde, hem de bilet kuyruğunda birbirlerine girerler.
Tahitian[ty]
Te hoê hoho‘a no nia i te mau pǔpǔ e taparahi te tahi i te tahi e te vai ra hoi te mau aroraa u‘ana mau i rotopu i te mau pǔpǔ taurearea i te fare teataraa iho e i te vahi e tiaihia ra e te taata e haere ra e mataitai i te hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Під час дебюту фільму про розгул банд і відразу, ще в театрі та в черзі до кінозалу, почалась бійка між бандами.
Xhosa[xh]
Kuvela umfanekiso oshukumayo obonisa ubundlobongela bamaqela eenjubaqa, yaye kuqalisa imilo phakathi kwamaqela eenjubaqa kanye phakathi kuloo holo yemiboniso nakwimigca yabalindele umfanekiso oshukumayo.
Zulu[zu]
Isithombe sebhayisikobho esiphathelene nemibango yamaqembu yobudlova siyaqala, futhi kunokulwa kwamaqembu khona lapho enkundleni naphakathi kwalabo abalinde emgqeni abazobuka ifilimu.