Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно разграничаване с цел да се постигне изравняване на ценовите разлики не било в съответствие и с ангажиментите, поети от Общността в рамките на правото на международната търговия.
Czech[cs]
Takovéto rozlišování za účelem cíleného vyrovnávání cenových rozdílů není slučitelné ani se závazky Společenství, které vyplývají z práva světového obchodu.
Danish[da]
En sådan differentiering med henblik på en målrettet udligning af prisforskelle er heller ikke forenelig med Fællesskabets forpligtelser i henhold til den internationale handelsret.
German[de]
Eine solche Unterscheidung zum Zweck des gezielten Ausgleichs der Preisunterschiede sei auch nicht mit den welthandelsrechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaft vereinbar.
Greek[el]
Μια τέτοια διάκριση προς τον σκοπό της στοχευμένης εξισορροπήσεως των διαφορών των τιμών δεν είναι σύμφωνη ούτε με τις υποχρεώσεις που υπέχει η Κοινότητα από το δίκαιο του διεθνούς εμπορίου.
English[en]
Such differentiation for the specific purpose of counterbalancing price differentials is likewise inconsistent with the Community’s obligations in relation to the WTO.
Spanish[es]
Por otro lado, establecer esa distinción con el fin de compensar adecuadamente las diferencias de precios no sería compatible, a su juicio, con las obligaciones jurídicas de la Comunidad en materia de comercio mundial.
Estonian[et]
Selline hinnaerinevuste sihipärast tasakaalustamist taotlev vahetegemine ei ole kooskõlas ka ühenduse kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelisest kaubandusõigusest.
Finnish[fi]
Tällainen erottelu hintaerojen tasoittamistarkoituksessa ei ole myöskään yhteensoveltuvaa niiden velvoitteiden kanssa, joita yhteisöllä on kansainvälisen kauppaoikeuden perusteella.
French[fr]
Une telle distinction dans le but spécifique de compenser les différences de prix n’est pas non plus compatible avec les obligations en matière de droit du commerce international de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az ilyen megkülönböztetés, kifejezetten az árkülönbségek kompenzálásának céljából, nem összeegyeztethető a Közösség nemzetközi kereskedelmi jogi kötelezettségeivel sem.
Italian[it]
Una tale distinzione, finalizzata a neutralizzare in modo mirato le differenze di prezzo, sarebbe anche incompatibile con gli impegni a carico della Comunità in forza del diritto commerciale internazionale.
Lithuanian[lt]
Toks skirstymas siekiant tikslingai kompensuoti kainų skirtumus taip pat nesuderinamas su Bendrijos įsipareigojimais tarptautinės komercinės teisės srityje.
Latvian[lv]
Šāda diferenciācija, lai mērķtiecīgi izlīdzinātu cenu atšķirības, nav saderīga arī ar Kopienas saistībām, kas izriet no starptautiskajiem komerctiesību aktiem.
Maltese[mt]
Tali distinzjoni, li hija intiża li tikkumpensa d‐differenzi fil‐prezzijiet, hija inkompatibbli wkoll mal‐obbligi tal‐Komunità taħt id‐dritt kummerċjali internazzjonali.
Dutch[nl]
Een dergelijk onderscheid met de beoogde compensatie van de prijsverschillen tot doel, is evenmin verenigbaar met de juridische verplichtingen van de Gemeenschap op het gebied van de wereldhandel.
Polish[pl]
Wyrównywanie różnic w cenach za pomocą takiego zróżnicowania stawek cła specyficznego byłoby sprzeczne ze zobowiązaniami Wspólnoty wynikającymi z jej uczestnictwa w WTO.
Portuguese[pt]
De resto, uma tal distinção com o objectivo de se obter um nivelamento das diferenças de preços também não é compatível com os compromissos assumidos pela Comunidade, em termos de direito do comércio internacional.
Romanian[ro]
O astfel de împărțire în scopul compensării intenționate a diferențelor de preț nu este compatibilă nici cu obligațiile de drept comercial internațional ale Comunității.
Slovak[sk]
Takéto rozlišovanie s konkrétnym cieľom kompenzovať cenové rozdiely tiež nie je zlučiteľné so záväzkami Spoločenstva v oblasti práva medzinárodného obchodu.
Slovenian[sl]
Tako razlikovanje, s katerim bi se namensko izenačevale razlike v cenah, naj tudi ne bi bilo skladno z obveznostmi Skupnosti po mednarodnem trgovinskem pravu.
Swedish[sv]
Rådet hävdar att en sådan differentiering i syfte att målmedvetet utjämna prisskillnader inte heller är förenlig med gemenskapens internationella handelsrättsliga åtaganden.