Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is nou in haar middelnegentigerjare en word weens swak gesondheid in die siekeboeg versorg.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በ90ዎቹ ዕድሜ አጋማሽ ላይ የምትገኝ ሲሆን ጤንነቷ እያሽቆለቆለ በመሆኑ ቤቴል ውስጥ በሚገኘው የአረጋውያን መንከባከቢያ ክፍል እንክብካቤ ይደረግላታል።
Arabic[ar]
لكنها باتت اليوم في اواسط تسعيناتها وبدأت صحتها تتدهور، لذا يجري الاعتناء بها في المستوصف.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na mga 95 anyos na, nagluluya na an saiyang salud asin inaataman sa samong impirmarya.
Bemba[bem]
Apo nomba imyaka akwete ili muli ba95, aleya alenakilako kabili asungilwa mu cipatala cesu.
Bulgarian[bg]
Днес тя е на повече от 90 години и не е в добро здраве. За нея се грижат в лечебницата ни.
Bislama[bi]
Naoia Esther i gat bitim 90 yia blong hem, helt blong hem i stap kam nogud mo ol brata sista oli lukaotgud long hem long smol hospital blong mifala.
Bangla[bn]
এখন ৯০ কোঠার মাঝামাঝি বয়সে তার স্বাস্থ্য ক্রমান্বয়ে দুর্বল হচ্ছে এবং আমাদের চিকিৎসালয়ে তার যত্ন নেওয়া হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Nag-edad na karon ug mga 95, luya na siyag panglawas ug ginaatiman dinhi sa among infirmary.
Czech[cs]
Dnes jí už je hodně přes devadesát let, zhoršuje se jí zdraví a je o ni pečováno v naší ošetřovně.
Danish[da]
Nu er hun midt i halvfemserne og ikke længere rask, så hun bliver passet på vores sygeafdeling.
German[de]
Inzwischen ist sie Mitte 90 und wird wegen ihrer nachlassenden Gesundheit auf unserer Krankenstation betreut.
Ewe[ee]
Fifia ele eƒe ƒe 90-awo me, eye lãmegbegblẽ le fu ɖem nɛ vevie, eye wole be lém nɛ le míaƒe dɔnɔdzikpɔƒe.
Efik[efi]
Idahaemi enye ebe isua 90 inyụn̄ ikopke aba nsọn̄idem ndien itie unọ usọbọ nnyịn ke Bethel ese aban̄a enye.
Greek[el]
Τώρα, σε ηλικία περίπου 95 χρονών, η υγεία της έχει κλονιστεί και οι αδελφοί τη φροντίζουν στο ιατρείο μας.
English[en]
Now in her mid-90’s, she is in failing health and is being cared for in our infirmary.
Estonian[et]
Tal on vanust üle 90 aasta ja põdura tervise pärast kantakse tema eest hoolt meie hooldekodus.
Finnish[fi]
Hän on lähes 100-vuotias, hänen terveytensä on heikko, ja häntä hoidetaan sairasosastollamme.
Fijian[fj]
Sa ciwasagavulu vakacaca oqo na nona yabaki ni bula, e sa malumalumu sara, sa qaravi tiko ena tabana era qaravi kina na malumalumu.
French[fr]
Là, l’équipe de l’infirmerie prend soin d’elle, car sa santé décline : elle est aujourd’hui âgée de plus de 90 ans.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni eye aaafee afii 95 hewɔ lɛ, egbɔmɔtso hewalɛnamɔ lɛ miiba shi ni aakwɛ lɛ yɛ wɔhelatsɛmɛi akwɛmɔhe lɛ.
Gun[guw]
Todin he owhe etọn ko zẹ̀ 90 go, agbasamalo etọn to sinsinyẹn deji bọ e to yinyin nukunpedego to mẹgopọntẹn mítọn.
Hebrew[he]
כיום באמצע שנות ה־ 90 לחייה, מצבה הבריאותי מידרדר והיא מטופלת במרפאה שלנו.
Hindi[hi]
अब उसकी उम्र 95 के आस-पास है, उसकी सेहत भी बिगड़ती जा रही है, इसलिए बेथेल के दवाखाने में उसकी देखभाल की जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Karon sa edad nga nobentahon, maluya na sia kag ginaatipan sa amon infirmary.
Croatian[hr]
Danas ima preko 90 godina i sve je slabijeg zdravlja, pa se braća u Betelu brinu za nju.
Hungarian[hu]
Most már a kilencvenes évei közepén jár, és rosszabbodó egészsége miatt a gyengélkedőnkben gondoskodnak róla.
Armenian[hy]
Այժմ նա մոտ 95 տարեկան է եւ վատառողջ է։ Ուստի մեր հիվանդանոցում նրան խնամք են տանում։
Indonesian[id]
Kini, di usia 95-an, kesehatannya memburuk dan ia dirawat di klinik Betel.
Igbo[ig]
Ugbu a ọ nọ n’afọ ndị 90 ya, ahụ́ ike ya na-akawanye njọ, a na-elekọtakwa ya n’ebe a na-elekọta ndị ahụ́ na-adịghị ike.
Iloko[ilo]
Ita ta agtawenen iti 95, nagrakayan ti salun-atna ken maay-aywanan iti infirmary.
Italian[it]
Ora che ha più di novant’anni la sua salute è peggiorata e viene assistita nella nostra infermeria.
Japanese[ja]
90代半ばになり,健康が衰えているため,ベテルの診療室で世話を受けています。
Georgian[ka]
ესთერი 90 წელს გადაცილებულია და, ცხადია, ჯანმრთელობაც სუსტი აქვს. ამიტომ მასზე ჩვენს საავადმყოფოში ზრუნავენ.
Korean[ko]
지금은 90대 중반이 되었고 건강이 나빠지고 있기 때문에 우리의 요양원에서 돌봄을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo lokola azali na mbula koleka 90, kolɔngɔnɔ na ye ya nzoto ebandi kolɛmba mpe lopitalo na biso ezali kosalisa ye.
Lozi[loz]
S’a na ni lilimo ze mwahal’a ma-90, s’a fokola luli, mi u babalelwa mwa kapatela ka luna.
Lithuanian[lt]
Dabar ši sesė perkopusi 90 ir dėl silpnos sveikatos prižiūrima mūsų ligoninėje.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ukadiye ne bidimu bipite pa 90, udi ne makanda a mubidi makese, ne mbamulame mu nzubu wetu udibu balongoluele bantu bakulakaje.
Luvale[lue]
Makumbi ano jino ali mumyaka yakuji 90 kaha ali nakuviza, shikaho vali nakumulamina muchipatela chetu chahaMbetele.
Latvian[lv]
Tagad viņai ir jau pāri deviņdesmit gadiem, un, tā kā viņas veselības stāvoklis kļūst arvien sliktāks, viņa saņem aprūpi mūsu slimnīcā.
Malagasy[mg]
Efa ho 95 taona izao izy ary miharatsy ny fahasalamany, ka karakaraina any amin’ny toeram-pitsaboana eto amin’ny Betela izy.
Macedonian[mk]
Сега, кога има над 90 години, здравјето ѝ е сѐ полошо и за неа се грижи нашето болничко одделение.
Malayalam[ml]
തൊണ്ണൂറ്റിയഞ്ചിനടുത്തു പ്രായമുള്ള അവരുടെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചുവരുകയായതിനാൽ ബെഥേലിലെ ഞങ്ങളുടെ ആതുര ശുശ്രൂഷാ വിഭാഗം അവർക്കു വേണ്ട പരിചരണം നൽകുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आता तिनं नवदी पार केली आहे आणि तिची तब्येत ढासळत चालली आहे. बेथेलमधील इन्फमरीत तिची देखभाल केली जाते.
Maltese[mt]
Issa għandha fuq id- 90 sena u peress li saħħitha marret lura, qed iduru biha fl- infermerija tagħna.
Norwegian[nb]
Hun er midt i 90-årene og har sviktende helse, så hun blir tatt hånd om på sykestuen.
Nepali[ne]
तिनी ९० वर्षभन्दा धेरैकी भइसकिन् र स्वास्थ्यस्थिति कमजोर हुँदै गएकोले तिनको हेरचाह हाम्रो इन्फर्मरीले नै गर्छ।
Dutch[nl]
Ze is nu halverwege de negentig en wordt wegens haar verslechterende gezondheid op onze ziekenafdeling verzorgd.
Northern Sotho[nso]
Gabjale ge a le nywageng ya gagwe ya bo-90, boemo bja gagwe bja tša maphelo bo a fokola e bile o hlokomelwa lefelong la rena la go hlokomela balwetši.
Nyanja[ny]
Panopo ali ndi zaka zopitirira 90, ndipo ndi wodwaladwala motero akumusamalira m’chipatala cha kunoko.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ 90 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਨਰਸਾਂ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan ta masulok to lan 90 años, sikatoy aasikasoen ed infirmary mi lapud makapuy lan maong so bunigas to.
Papiamento[pap]
Awor e tin 90’i piku aña, i su salú ta bayendo atras i e ta ser kuidá den nos hospital di Bètel.
Pijin[pis]
Distaem hem winim 90 year and health bilong hem no mas gud, so olketa long hospital bilong Bethel nao lukaftarem hem.
Polish[pl]
Esther ma już ponad dziewięćdziesiąt lat i jest bardzo słaba; przebywa w tutejszej izbie chorych.
Portuguese[pt]
Agora, com cerca de 95 anos, sua saúde é fraca e está sob os cuidados de nosso ambulatório.
Rundi[rn]
Ubu ari mu myaka 90 y’amavuka, amagara yiwe agenda aba mabi maze akaba ariko aritwararikwa mw’ibungabungiro ry’abarwaye ryacu.
Romanian[ro]
La cei 95 de ani ai săi, are o sănătate şubredă şi este îngrijită la infirmeria noastră.
Russian[ru]
Сейчас ей около 95 лет, ее здоровье слабеет, и о ней заботятся в нашей больнице.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ari mu kigero cy’imyaka 90 n’ubuzima bwe buragenda buzahara, akaba yitabwaho mu ivuriro ryacu.
Sango[sg]
Fadeso, lo hon ngu 90 awe, lo yeke na nzoni seni pëpe na a gbanzi lo na kete hôpital ti e si a mû maboko na lo.
Sinhala[si]
ඇයට දැන් අවුරුදු අනූ ගණනක් විතර ඇති. ඇගේ සෞඛ්ය තත්වය දුර්වල නිසා ඇයව අපගේ සාත්තු නිවාසයේ රැකබලා ගන්නවා.
Slovak[sk]
Teraz má vyše 90 rokov a zhoršuje sa jej zdravie, takže sa o ňu starajú v našej ošetrovni.
Slovenian[sl]
Sedaj je sredi 90-ih let, zdravje ji peša in zanjo skrbijo v našem domu ostarelih.
Samoan[sm]
Ua sili atu nei i le ivasefulu ona tausaga, ma ua lē lelei foʻi lona soifua mālōlōina, ma o loo tausia o ia i Peteli.
Shona[sn]
Iye zvino ave nemakore epakati pokuma90, ave ndonda uye ari kutarisirwa kunotarisirwa varwere vedu pano.
Albanian[sq]
Tani që i ka kaluar të 90-at shëndeti i saj po keqësohet dhe ndodhet në infermierinë tonë.
Serbian[sr]
Sada je u svojim devedesetim godinama i slabog je zdravlja, te se o njoj brinu u odeljenju za staru braću i sestre.
Sranan Tongo[srn]
Now a pasa 90 yari kaba, èn a gosontu fu en no de so bun moro. Den e sorgu gi en now na a afdeling pe den e luku sikisma.
Southern Sotho[st]
Hona joale kaha o se a le bohareng ba lilemo tsa bo-90, maemo a hae a bophelo a ntse a mpefala ’me o hlokomeloa lefapheng la rōna la booki.
Swedish[sv]
Hon är nu över 90 år och inte så bra till hälsan. Hon vårdas på vår sjukavdelning.
Swahili[sw]
Sasa akiwa na umri wa miaka 90 na kitu, afya yake inadhoofika, naye anatunzwa katika chumba chetu cha wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Sasa akiwa na umri wa miaka 90 na kitu, afya yake inadhoofika, naye anatunzwa katika chumba chetu cha wagonjwa.
Tamil[ta]
இவருக்கு இப்போது கிட்டத்தட்ட 95 வயது; இவரது உடல்நிலை மோசமாக இருப்பதால் இன்ஃபர்மரி இவரைக் கவனித்துக் கொள்கிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడామెకు 90 సంవత్సరాల పైనే, ఆరోగ్యం బాగుండడంలేదు, మన ఇన్ఫర్మరీలోనే ఆమెను చూసుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน อายุ 90 เศษ สุขภาพ ไม่ แข็งแรง และ รับ การ ดู แล ใน ห้อง พยาบาล ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መፋርቕ 90ታት ዕድሜኣ ስለ እትርከብን ጥዕና ስለ ዘይብላን ኣብቲ ኣረጋውያን ዚእለየሉ ቦታ ትእለ ኣላ።
Tagalog[tl]
Ngayong mahigit na siyang 90 taóng gulang, humihina na ang kaniyang kalusugan at inaalagaan sa aming klinika.
Tswana[tn]
E re ka gone jaanong a le mo dingwageng tse di fa gare ga bo90, botsogo jwa gagwe bo koafalela pele mme o tlhokomelwa mo bookelong jwa rona.
Tongan[to]
‘I he taimí ni ‘i hono ta‘u 90 tupú, ‘okú ne ‘i ha tu‘unga mahamahaki pea ‘oku tokanga‘i ia ‘i homau feitu‘u ‘oku tokanga‘i ai ‘a e kau vaivaí.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i winim 95 krismas samting, na skin bilong em i no strong moa, na ol i save lukautim em long liklik haus sik bilong mipela.
Tsonga[ts]
Sweswi, u ni malembe ya kwalomu ka va-90, rihanyo ra yena a ra ha ri rinene naswona u khathaleriwa exibedlhele xa hina.
Twi[tw]
Mprempren yi, esiane sɛ wadi bɛboro mfirihyia 95 nti, onni ahoɔden papa na yɛn ayaresabea no rehwɛ no.
Ukrainian[uk]
У свої 90 з лишком років вона має погане здоров’я, і за нею постійно доглядають.
Urdu[ur]
اب آستر تقریباً ۹۵ سال کی ہے اور وہ بیتایل فارم پر رہتی ہے جہان اُسکی دیکھبھال کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Samusi zwino e miṅwahani ya vhukati ya vhu-90, ha na mutakalo wavhuḓi nahone u khou ṱhogomelwa vhuongeloni hashu.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, trên 90 tuổi, sức khỏe suy sút nên chị được chăm sóc ở bệnh xá tại nhà Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga sobra 90 na an iya pangidaron, nagtitikaluya na an iya kahimsog ngan gin-aataman hiya ha amon infirmary.
Wallisian[wls]
Kua taʼu 90 tupu, pea kua mahamahaki, pea ʼe nofo ia ʼi te fale taupau mahaki.
Xhosa[xh]
Ngoku uphakathi kwiminyaka engama-90 ubudala, ukhathazwa yimpilo yaye unyanyekelwa sisibhedlele salapha esincinane.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí tó ti lé lẹ́ni àádọ́rùn-ún ọdún, ara rẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ le mọ́, ilé ìtọ́jú aláìsàn wa ni wọ́n ti ń tọ́jú rẹ̀.
Chinese[zh]
尽管如此,她仍然受到伯特利很好的照料。
Zulu[zu]
Njengoba eseneminyaka engaphezu kwengu-90 ubudala, impilo yakhe isibuthaka ngakho unakekelwa esibhedlela sethu.