Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat vandag se verbruikerslewenstyl van geld verdien en uitgee, die beste is wat hierdie lewe kan bied.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:32) በሕይወታቸው ውስጥ የፈለጉትን ለመግዛት የሚያስችላቸው ብዙ ገንዘብ ለማግኘት ከመሥራት የበለጠ ነገር እንደሌለ ይሰማቸዋል።
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:32) Abengi ababomba incito pano calo basumina ukuti icacindama mu mikalile ya shino nshiku ca kuti tulebomba no kukwata indalama sha kubomfya mu mikalile epela.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:32) Според тях няма по–хубав от съвременния отдаден на работа консуматорски живот.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:32) Nagtuo sila nga ang tawo nabuhi aron lang motrabaho ug mapalit ang iyang gusto.
Danish[da]
(1 Korinther 15:32) De tror at vore dages forbrugerlivsstil er alt hvad livet drejer sig om.
German[de]
Korinther 15:32). Ein konsumorientierter Lebensstil — „Geld verdienen, Geld ausgeben“ — gilt als Optimum.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:32) Πιστεύουν ότι ο σημερινός καταναλωτισμός είναι ό,τι καλύτερο έχει να τους προσφέρει η ζωή.
English[en]
(1 Corinthians 15:32) They believe that today’s work-spend consumer lifestyle is as good as life gets.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:32) Era vakabauta ni na vinaka na bula, ke ra cakacaka vakalevu me levu kina na ilavo mera volia kina na ka.
French[fr]
” (1 Corinthiens 15:32). Ils pensent que le mode de vie actuel centré sur le travail et la consommation est ce qu’il y a de mieux.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૫:૩૨) તેઓ માને છે કે પૈસા કમાઓ અને મોજમજામાં વાપરો, એનું નામ જીવન.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 15:32) उनकी नज़र में ज़िंदगी का दूसरा नाम है, कमाना और लुटाना।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:32) Nagapati sila nga ang pagbakabaka sang mga tawo subong para makuha ang ila gusto, amo ang pinakamaayo nga kabuhi.
Hungarian[hu]
Szerintük nincs jobb a „dolgozzunk és költekezzünk” életvitelnél.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:32) Mereka memercayai gaya hidup zaman sekarang, bahwa hidup ini hanya soal mencari lebih banyak uang dan menikmatinya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:32) Patienda a ti estilo ti panagbiag ita ket agtrabahoka tapno maaddaanka iti kuarta nga igatangmo kadagiti kayatmo.
Italian[it]
(1 Corinti 15:32) Ritengono che l’odierno stile consumistico sia quanto di meglio la vita abbia da offrire.
Japanese[ja]
コリント第一 15:32)たくさん働いてたくさん消費するのが人生だ,と考えています。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ისინი ასეთ რამეს ამბობენ: „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით“ (1 კორინთელები 15:32).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:32) ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಇಂದಿನ ಕೆಲಸದ ಶೈಲಿಯೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವನವೆಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:32) 그들은 버는 족족 다 써 버리는 지금의 생활 방식이 인생을 즐기는 최상의 방법이라고 믿습니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:32) Ba lumela kuli bupilo bwa kacenu bwa ku inela fela ku beleka ilikuli mutu a leke lika ze ñata ki bwa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės iš esmės sako taip: „Valgykime ir gerkime, nes rytoj mirsime“ (1 Korintiečiams 15:32).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:32) Vashinganyeka ngwavo mutu atela kupwa naluheto numba ayoye.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:32) Mino izy ireo fa ny tena tsara dia ny miasa mba hahazoam-bola hividianan-javatra.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:32) സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൂട്ടാൻവേണ്ടി 24 മണിക്കൂറും ജോലിചെയ്യുക! അതാണ് ജീവിതം എന്നാണ് അവരുടെ വിശ്വാസം.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15:32) De tror at dagens forbrukerlivsstil er det beste livet kan by på.
Dutch[nl]
Ze denken dat ze met de huidige consumptieleefstijl, waarbij mensen werken om maar steeds nieuwe dingen te kunnen kopen, alles uit het leven halen wat erin zit.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:32) Ba dumela gore bophelo bja lehono bja go šoma e le gore o be le tšhelete e ntši gomme o tle o reke dilo tše dintši e fo ba e le tsela yeo bophelo bo swanetšego go ba ka yona.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:32) Iwo amakhulupirira kuti chinthu chofunika kwambiri pamoyo ndi kugwira ntchito kuti akhale ndi ndalama zambiri.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:32) ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:32) Acham que o melhor da vida é trabalhar mais para ganhar mais e assim gastar mais.
Romanian[ro]
Ei sunt de părere că stilul de viaţă al actualei societăţi de consum este tot ce are mai bun viaţa de oferit.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:32) එමනිසා පුළුවන් තරම් දේවල් මිල දී ගැනීම සඳහා ඔවුන් වැඩි මුදලක් උපයාගැනීමට වැඩි වේලාවක් රැකියාවේ යෙදෙනවා.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:32) Vanofunga kuti mararamiro emazuva ano ekushanda kuti uwane mari yokutenga zvakawanda ndiwo akanyanya kunaka.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:32) Ata mendojnë se s’ka më mirë sesa stili i sotëm i jetës, domethënë të punosh që të kesh më shumë para për të shpenzuar.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:32) Ba lumela hore sohle seo motho a ka se finyellang bophelong ke ho sebetsa e le hore a fumane chelete e eketsehileng ea ho reka lintho.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:32) De tror att dagens livsstil, som går ut på att jobba och konsumera, är det bästa sättet att leva.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:32) Wanaamini kwamba maisha bora zaidi ni kufanya kazi na kununua vitu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:32) Wanaamini kwamba maisha bora zaidi ni kufanya kazi na kununua vitu.
Tamil[ta]
எனச் சொல்கிறார்கள். (1 கொரிந்தியர் 15:32) கைநிறைய சம்பாதித்து, உடனுக்குடன் செலவு செய்வதுதான் சந்தோஷமான வாழ்க்கை என அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
(1 โครินท์ 15:32) เขา เชื่อ ว่า รูป แบบ ชีวิต ใน ปัจจุบัน ซึ่ง เน้น การ ทํา งาน หา เงิน มาก ๆ เพื่อ ซื้อ วัตถุ สิ่ง ของ นั้น เป็น วิถี ชีวิต ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:32) Naniniwala sila na kailangan nilang magtrabaho nang husto para kumita nang malaki at maging maligaya.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:32) Ba dumela gore tsela ya botshelo ya gompieno ya go bereka gore o nne le madi a go reka dilo, ke jone botshelo jo bo itumedisang.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:32) Basyoma kuti bukkale bubotu aano mazuba mbwakubeleka kutegwa ujane mali manji akuula zyintu nzyoyanda.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:32). Onlar günümüzde kabul gören, ‘daha çok çalış, daha çok kazan, daha çok tüket’ tutumunun en iyi yaşam tarzı olduğuna inanırlar.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:32) Va pfumela leswaku a ku na nchumu wo antswa evuton’wini ku tlula ku titirhela leswaku va tikumela mali yo tixavela xin’wana ni xin’wana lexi va xi lavaka.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۲) وہ اِس اصول کے مطابق زندگی گزارتے ہیں کہ ”کماؤ اور خرچ کرو۔“
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:32) Bacinga ukuba indlela ekhoyo yokuphilela ukusebenza ukuze ufumane imali eninzi yokuthenga izinto yeyona ndlela yokuphila.
Chinese[zh]
哥林多前书15:32)他们认为,最好的人生莫过于拼命工作、尽情花钱、尽情享受。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:32) Bakholelwa ukuthi ukusebenzela ukuba nezinto namuhla yikhona okwenza ukuphila kube mnandi.