Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„Държавни помощи - Публични болнични заведения - Компенсация на оперативни загуби и предоставяне на гаранции - Жалба - Невземане на отношение от страна на Комисията - Иск за установяване на неправомерно бездействие - Процесуална легитимация - Допустимост - Разумен срок - Регламент (EО) No 659/1999“)
Czech[cs]
(„Státní podpory - Veřejné nemocnice - Vyrovnávací platba za provozní ztráty a poskytnutí záruk - Stížnost - Nezaujetí stanoviska Komisí - Žaloba pro nečinnost - Aktivní legitimace - Přípustnost - Přiměřená lhůta - Nařízení (ES) č. 659/1999“)
Danish[da]
(Statsstøtte - offentlige sygehuse - kompensation for driftstab og ydelse af garantier - klage - Kommissionens undladelse af at tage stilling - passivitetssøgsmål - søgsmålskompetence - formaliteten - rimelig frist - forordning (EF) nr. 659/1999)
German[de]
(Staatliche Beihilfen - Öffentliche Krankenhäuser - Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien - Beschwerde - Fehlende Stellungnahme der Kommission - Untätigkeitsklage - Klagebefugnis - Zulässigkeit - Angemessene Frist - Verordnung [EG] Nr. 659/1999)
Greek[el]
(Κρατικές ενισχύσεις - Δημόσια νοσοκομεία - Αντιστάθμιση ζημιών εκμετάλλευσης και παροχή εγγυήσεων - Καταγγελία - Παράλειψη της Επιτροπής να λάβει θέση - Προσφυγή κατά παραλείψεως - Νομιμοποίηση - Παραδεκτό - Εύλογος χρόνος - Κανονισμός (ΕΚ) 659/1999 του Συμβουλίου)
English[en]
(State aid - Public hospitals - Compensation for operating losses and provision of guarantees - Complaint - Failure by the Commission to define its position - Action for failure to act - Locus standi - Admissibility - Reasonable time frame - Regulation (EC) No 659/1999)
Spanish[es]
(«Ayudas de Estado - Hospitales públicos - Compensación de pérdidas de explotación y concesión de garantías - Denuncia - Inexistencia de adopción de posición de la Comisión - Recurso por omisión - Legitimación - Admisibilidad - Plazo razonable - Reglamento (CE) no 659/1999»)
Estonian[et]
(Riigiabi - Avalik-õiguslikud haiglad - Tegevuskahjumi hüvitamine ja tagatiste andmine - Kaebus - Komisjoni poolt oma seisukoha määratlemata jätmine - Tegevusetushagi - Õigus olla kohtumenetluses pool - Vastuvõetavus - Mõistlik tähtaeg - Määrus (EMÜ) nr 659/1999)
Finnish[fi]
(Valtiontuet - Julkiset sairaalat - Toiminnan tappioiden korvaaminen ja takuiden myöntäminen - Kantelu - Komission kannanmäärittelyn puuttuminen - Laiminlyöntikanne - Asiavaltuus - Tutkittavaksi ottaminen - Kohtuullinen aika - Asetus (EY) N:o 659/1999)
French[fr]
(«Aides d'État - Hôpitaux publics - Compensation des pertes d'exploitation et octroi de garanties - Plainte - Absence de prise de position de la Commission - Recours en carence - Qualité pour agir - Recevabilité - Délai raisonnable - Règlement (CE) no 659/1999»)
Hungarian[hu]
(„Állami támogatások - Állami fenntartású kórházak - Működési veszteségek ellentételezése és garancianyújtás - Panasz - A Bizottság állásfoglalásának hiánya - Intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset - Kereshetőségi jog - Elfogadhatóság - Ésszerű határidő - 659/1999/EK rendelet’)
Italian[it]
(«Aiuti di Stato - Ospedali pubblici - Compensazione delle perdite di gestione e concessione di garanzie - Denuncia - Mancata presa di posizione della Commissione - Ricorso per carenza - Legittimazione ad agire - Ricevibilità - Termine ragionevole - Regolamento (CE) n. 659/1999»)
Lithuanian[lt]
(„Valstybės pagalba - Viešosios ligoninės - Veiklos nuostolių kompensavimas ir garantijų suteikimas - Skundas - Komisijos nuomonės nebuvimas - Ieškinys dėl neveikimo - Teisė pareikšti ieškinį - Priimtinumas - Protingas terminas - Reglamentas (EB) Nr. 659/1999“)
Latvian[lv]
(Valsts atbalsts - Publiskās slimnīcas - Darbības zaudējumu kompensēšana un garantiju piešķiršana - Sūdzība - Komisijas nostājas neformulēšana - Prasība sakarā ar bezdarbību - Tiesības celt prasību - Pieņemamība - Saprātīgs termiņš - Regula (EK) Nr. 659/1999)
Maltese[mt]
(“Għajnuna mill-Istat - Sptarijiet pubbliċi - Kumpens għal telf u għoti ta' garanziji - Ilment - Nuqqas, min-naħa tal-Kummissjoni, li tieħu pożizzjoni - Rikors għal nuqqas milli tittieħed azzjoni - Locus standi - Ammissibbiltà - Terminu raġonevoli - Regolament (KE) Nru 659/1999’)
Dutch[nl]
(„Staatssteun - Openbare ziekenhuizen - Compensatie van exploitatieverlies en verlening van garantie - Klacht - Ontbreken van standpuntbepaling van Commissie - Beroep wegens nalaten - Procesbevoegdheid - Ontvankelijkheid - Redelijke termijn - Verordening (EG) nr. 659/1999’)
Polish[pl]
(Pomoc państwa - Szpitale publiczne - Rekompensata strat operacyjnych i udzielenie gwarancji - Skarga do Komisji - Brak zajęcia stanowiska przez Komisję - Skarga na bezczynność - Legitymacja procesowa - Dopuszczalność - Rozsądny termin - Rozporządzenie (WE) nr 659/1999)
Portuguese[pt]
(«Auxílios de Estado - Hospitais públicos - Compensação de perdas de exploração e concessão de garantias - Denúncia - Falta de tomada de posição por parte da Comissão - Acção por omissão - Legitimidade - Admissibilidade - Prazo razoável - Regulamento (CE) n.o 659/1999»)
Romanian[ro]
(„Ajutoare de stat - Spitale publice - Compensarea pierderilor din exploatare și acordarea de garanții - Plângere - Absența luării unei poziții de către Comisie - Acțiune în constatarea abținerii de a acționa - Calitate procesuală activă - Admisibilitate - Termen rezonabil - Regulamentul (CE) nr. 659/1999’)
Slovak[sk]
(„Štátna pomoc - Verejné nemocnice - Náhrada prevádzkových strát a poskytnutie záruk - Sťažnosť - Neprijatie rozhodnutia Komisiou - Žaloba na nečinnosť - Aktívna legitimácia - Prípustnosť - Primeraná lehota - Nariadenie (ES) č. 659/1999“)
Slovenian[sl]
(„Državne pomoči - Javne bolnišnice - Poravnava izgub iz poslovanja in dodelitev jamstev - Prijava - Neoblikovanje stališča Komisije - Tožba zaradi nedelovanja - Procesno upravičenje - Dopustnost - Razumni rok - Uredba (ES) št. 659/1999“)
Swedish[sv]
(Statligt stöd - Offentliga sjukhus - Ersättning för driftsförluster och beviljande av garantier - Klagomål - Avsaknad av ställningstagande från kommissionen - Passivitetstalan - Talerätt - Upptagande till sakprövning - Rimlig tidsfrist - Förordning (EG) nr 659/1999)