Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e ngɛ munyu tue kɛ ngɛ osato nɛ jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ peeɔ, nɛ́ a beɔ Mawu mlaahi nɛ da a he, nɛ́ a ya nyɛɛɔ adesa kusumihi a se ɔ sie .
Alur[alz]
Ento ebekwero ambili mi judong dini ma gibeloko cik m’atira pa Mungu ku cik mi dhanu.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ኢየሱስ፣ የሰዎችን ወግ በመከተል የአምላክን የጽድቅ ሕግጋት ችላ የሚሉትን ግብዝ የሃይማኖት መሪዎች ማውገዙ ነው።
Arabic[ar]
بِٱلْأَحْرَى، يَشْجُبُ رِيَاءَ ٱلْقَادَةِ ٱلدِّينِيِّينَ ٱلَّذِينَ يَتَحَايَلُونَ عَلَى شَرَائِعِ ٱللهِ ٱلْبَارَّةِ مُتَّبِعِينَ ٱلتَّقَالِيدَ ٱلْبَشَرِيَّةَ.
Aymara[ay]
Jan ukasti religión pʼeqtʼirinakaruw kʼari chuymanïpjjatapat juchañchaskäna, jupanakajja costumbrenakapar arkañ laykuw Diosan Leyip pʼakintapjjäna.
Azerbaijani[az]
O, bununla din xadimlərini ifşa edir, çünki onlar insan adət-ənənələrinin üstündə duraraq Allahın saleh qanunlarından hiyləgərcəsinə boyun qaçırırlar.
Basaa[bas]
Maselna ni hala, a nyelel bihéñba bi Farisai i i nwas mbén Djob inyu bôñôl matiñ ma bôt ba binam.
Central Bikol[bcl]
Imbes, kinokondenar niya an pagsagin-sagin kan mga lider nin relihiyon na naghihinguwang lusutan an matanos na mga katugunan nin Diyos paagi sa pagsunod sa mga tradisyon nin tawo.
Bemba[bem]
Lelo alekalipila bashimapepo abali no bumbimunda, abatemenwe ukukonka intambi sha bantu mu nshita ya kulakonka Amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той осъжда лицемерието на религиозните водачи, които се опитват да заобикалят Божиите праведни закони, като прибягват към човешки традиции.
Batak Karo[btx]
Tapi, ipersingetina peminpin-peminpin agama si munapik perban ipersadana Undang-Undang Dibata si sempurna ras adat manusia.
Bulu (Cameroon)[bum]
A viane vini mboane medu’ane betebe ôsu ya ñyebe ba jeñe na be tonekan metiñe me Zambe me ne zôsô a zene ya metume me bone be bôt.
Catalan[ca]
Més aviat, està condemnant la hipocresia dels líders religiosos, que recorren a les tradicions dels homes per tal de no complir les lleis justes de Déu.
Cebuano[ceb]
Ang iyang gisaway mao ang pagkasalingkapaw sa mga lider sa relihiyon nga mas gipalabi ang tawhanong mga tradisyon kay sa balaod sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i pe kondann lipokrizi bann sef relizye ki met an plas bann tradisyon imen pour ki zot pa bezwen swiv bann lalwa Bondye.
Danish[da]
Men han fordømmer de religiøse lederes hykleri, for de prøver at komme uden om Guds retfærdige love ved at holde sig til menneskers traditioner.
German[de]
Er verurteilt vielmehr die Heuchelei der religiösen Führer. Sie versuchen nämlich, Gottes gerechte Gesetze zu umgehen, indem sie sich auf Traditionen von Menschen stützen.
Jula[dyu]
Nka, a be diinan kuntigiw lo jalakira u ka filankafoya kosɔn. Olu be adamadenw ka landakow fisaya ni Ala ka sariya ye.
Ewe[ee]
Ke boŋ enɔ fɔ bum subɔsubɔhakplɔla alakpanuwɔla siwo dzea agbagba be yewoade axa na Mawu ƒe se dzɔdzɔeawo le amegbetɔwo ƒe kɔnyinyiwo ta.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ayat esịt nte mmọ ẹdide mbubịk ẹnyụn̄ ẹbiatde ibet Abasi ke ntak emi ẹyomde ndinam ido eset mmọ.
Greek[el]
Αντίθετα, καταδικάζει την υποκρισία των θρησκευτικών ηγετών οι οποίοι προσπαθούν να παρακάμψουν τους δίκαιους νόμους του Θεού καταφεύγοντας σε ανθρώπινες παραδόσεις.
English[en]
Rather, he is condemning the hypocrisy of religious leaders who try to bypass God’s righteous laws by resorting to human traditions.
Spanish[es]
Más bien, está condenando la hipocresía de los líderes religiosos que tratan de pasar por alto las justas normas de Dios aferrándose a tradiciones humanas.
Estonian[et]
Ta hoopis mõistab hukka nende usujuhtide silmakirjalikkuse, kes üritavad inimeste pärimusi ettekäändeks tuues Jumala õiglastest seadustest mööda hiilida.
Persian[fa]
در واقع او ریاکاری رهبران مذهبی را محکوم میکرد که میخواستند قوانین عادلانهٔ خدا را کنار گذارند و رسوم بشری را حفظ کنند.
Fijian[fj]
E vakacala ga na nodra ivalavala veivakaisini na iliuliu ni lotu nira vakalecalecava na lawa dodonu ni Kalou ena nodra muria na ivakavuvuli vakatamata.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, yɛmɛnuwiwa sinsɛngán e nɔ kpá kɛ́n nú sɛ́n jlɔjlɔ Mawu tɔn lɛ bo nɔ xwedó hwɛndo gbɛtɔ́ tɔn lɛ é gbɛ́ wɛ é ɖè.
French[fr]
Ce qu’il condamne, c’est l’hypocrisie des chefs religieux qui essaient de contourner les lois de Dieu en recourant à des traditions humaines.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, eewie eeshi jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi osatofoi lɛ ni kuɔ amɛhiɛ shwieɔ Nyɔŋmɔ mlai ni ja lɛ anɔ yɛ adesai akusumii ahewɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kabuakakai aroia mataniwin te Aro ake a baka n raoiroi ao ni kataia n urua ana tua te Atua aika raoiroi, n aroia ni kairoroa irakin oin aia katei.
Guarani[gn]
Upéva rangue, omongavaju umi líder rrelihióso rovamokõime omboyke haguére Ñandejára Léi porãite, ha osegi umi kostúmbre yvypórante omoĩva.
Gujarati[gu]
ઈસુ તો ઢોંગી ધર્મગુરુઓને દોષિત ઠરાવતા હતા. તેઓ ઈશ્વરના નિયમોની ઉપરવટ જઈને માણસોના રીત-રિવાજોને વળગી રહેતા હતા.
Gun[guw]
Kakatimọ, yẹnuwiwa sinsẹ̀ngán lẹ tọn wẹ e to whẹgbledo, yèdọ mẹhe nọ tẹnpọn nado gbẹkọ osẹ́n dodo Jiwheyẹwhe tọn lẹ go bo nọ tẹdo aṣa gbẹtọvi tọn lẹ go.
Hebrew[he]
הוא מגנה את צביעותם של מנהיגי הדת אשר מנסים לעקוף את חוקיו הצודקים של אלוהים על־ידי קיום מסורות של בני אדם.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginapakamalaut niya ang pagkasalimpapaw sang mga lider sang relihion nga luyag maglapas sa matarong nga kasuguan sang Dios paagi sa pagsunod sa mga tradisyon sang mga tawo.
Croatian[hr]
On je ustvari osudio licemjerje vjerskih vođa koji su se držali ljudskih običaja kako bi izbjegli izvršavanje Božjih pravednih zakona.
Haitian[ht]
Men, se kondane l ap kondane ipokrizi chèf relijye yo k ap eseye pase sou lwa jis Bondye yo lè yo ensiste pou moun suiv tradisyon lèzòm yo.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők képmutatását ítéli el, akik emberi hagyományok kedvéért igyekszenek megkerülni Isten igazságos törvényeit.
Armenian[hy]
Նա ուզում է ցույց տալ, թե որքան կեղծավոր են կրոնական առաջնորդները, որոնք փորձում են շրջանցել Աստծու արդար օրենքները՝ ստեղծելով մարդկային ավանդույթներ։
Indonesian[id]
Namun, Yesus mengecam para pemimpin agama yang munafik karena mereka mencampurkan hukum Allah yang sempurna dengan tradisi manusia.
Igbo[ig]
Kama, ọ na-akatọ omume ihu abụọ nke ndị ndú okpukpe ahụ, bụ́ ndị na-eleghara iwu Chineke anya ma na-edebe ọdịnala mmadụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kagurana ti kinamanaginsisingpet dagiti lider ti relihion a mangsuksukir kadagiti linteg ti Dios ket sursurotenda dagiti tradision ti tao.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ be whọku isu egagọ na fiki iruemu eviẹhọ rai nọ a bi ro lele izi ahwo-akpọ viukpọ izi ikiẹrẹe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Piuttosto sta condannando l’ipocrisia dei capi religiosi che cercano di aggirare le giuste norme di Dio facendo ricorso alle tradizioni umane.
Japanese[ja]
イエスは,人間の伝統によって神の律法を無視しようとする宗教指導者たちの偽善を非難していたのです。
Javanese[jv]
Nanging, Yésus lagi ngelokké para pemimpin agama sing munafik merga wong-wong kuwi ngrèmèhké Hukumé Gusti Allah lan nindakké tradhisiné manungsa.
Georgian[ka]
სინამდვილეში იესოს იმის თქმა სურს, რომ ამ თვალთმაქცი რელიგიური წინამძღოლების საქციელი გაუმართლებელია, რადგან ისინი ცდილობენ, გვერდი აუარონ ღვთის სამართლიან კანონებს და ადამიანური ადათ-წესებით ჩაანაცვლონ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ekulaɣ pɩ-tɛɛ nɛ pɩ-yɔɔ lakasɩ nzɩ Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa kaawɛna nɛ pasɩɣ Ɛsɔ paɣtʋ hɔɔlʋʋ nɛ patɩŋɩɣ ɛyaa sɔnzɩ yɔ, sɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kansi, yandi ke bedisa luvunu ya bamfumu ya mabundu yina ke sosaka kusadila bansiku ya bantu na kisika ya kusadila bansiku ya lunungu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, aramenereria ũhinga wa atongoria a ndini, arĩa marageria kwagarara mawatho ma Ngai ma ũthingu na njĩra ya kũrũmĩrĩra irĩra cia andũ.
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 사람의 전통을 따름으로 하느님의 의로운 법을 피해 가려고 하는 종교 지도자들의 위선을 단죄하시는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu walengulwilenga bukamfutumfutu bwa bantangi ba bupopweshi batwajilenga mungi mizhilo yaoloka ya Lesa kupichila mu kulondela bisho bya bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi umpuki wa mfumu za mabundu katumbidi, kadi ke belemvokelanga nsiku mia nsongi mia Nzambi ko, tusansu twa wantu belandanga.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын адил мыйзамдарын тебелеген, ойдон чыгарылган каада-салттарды жогору койгон эки жүздүү диний жетекчилердин бетин ачкан.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, anenya abakulembeze b’eddiini bannanfuusi ababuusa amaaso amateeka ga Katonda ag’obutuukirivu ne bakuliriza obulombolombo bw’abantu.
Lingala[ln]
Kasi, apameli nde bakonzi ya mangomba, oyo baboyaka kotosa mibeko ya sembo ya Nzambe mpo na kolanda bonkɔkɔ ya bato, mpo na bokosi na bango.
Lozi[loz]
Kono unyaza buipi bwa babahulu ba bulapeli babatula mulao wa Mulimu wolukile kabakala kulatelela lizo za batu.
Luba-Katanga[lu]
Ino, watopeka buzazangi bwa bendeji ba bipwilo batabuka bijila byoloke bya Leza na kutumbija’ko bisela bya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua ubipisha lubombo lua bamfumu ba bitendelelu bavua balengulula mikenji miakane ya Nzambi pa kuyikonyangaja ne bilele bia bantu.
Luvale[lue]
Oloze apwile nakupayisa vatwamina vamukwitava vaze vahokwelenga jishimbi jaKalunga jakwoloka nakukakachila kuvisemwa vyavatu.
Luo[luo]
Kar mano, Yesu kwedo timbe mag wuondruok ma jotend din nigo mar luwo timbe kod chike mag joma chon, ka gitemo gwenyo chike makare mag Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Non! Li pe kondann bann sef relizie ipokrit ki prefer swiv bann tradision imin ek ignor bann lalwa Bondie.
Malagasy[mg]
Nomelohiny kosa ny mpitondra fivavahana mihatsaravelatsihy, satria ataon’izy ireo fialan-tsiny mba tsy hanarahana ny lalàna marin’Andriamanitra ny fomban-drazana.
Macedonian[mk]
Тој, всушност, го осудил лицемерството на верските водачи, кои се обидувале да ги избегнат Божјите праведни закони со тоа што се држеле до човечки преданија и традиции.
Malayalam[ml]
കാരണം മനുഷ്യ പാ ര മ്പ ര്യ ങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ പ്രാധാ ന്യം കൊടു ത്തു കൊണ്ട് എങ്ങനെ യും ദൈവ ത്തി ന്റെ നീതി യുള്ള നിയമങ്ങൾ അവഗണി ക്കാ നുള്ള വഴി തേടു ക യാണ് അവർ.
Mòoré[mos]
A ra ratame bal n wilg tɩ tũudmã taoor dãmb yaa zãmb dãmba, b sẽn bas Wẽnnaam noyã sẽn yaa tɩrsã tũubu, n yaool n sakd ninsaalb minundã.
Malay[ms]
Sebaliknya, dia sedang mengutuk para pemimpin agama yang bermuka dua kerana mereka mengutamakan adat istiadat manusia dan mengetepikan hukum Tuhan.
Maltese[mt]
Minflok, hu qed jikkundanna l- ipokrisija tal- mexxejja reliġjużi li jipprovaw jinjoraw il- liġijiet ġusti t’Alla billi jirrikorru għal tradizzjonijiet tal- bnedmin.
Burmese[my]
အဲဒီအစား လူ့ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေကို လိုက်နာကျင့်သုံးပြီး ဘုရားရဲ့ဖြောင့်မတ်တဲ့ပညတ်တွေကို ဘေးချိတ်ထားတဲ့ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေရဲ့ သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်မှုကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချနေတာ။
Norwegian[nb]
Det han gjør, er å fordømme hykleriet blant de religiøse lederne, som prøver å gå utenom Guds rettferdige lover ved hjelp av menneskelagde tradisjoner.
Ndau[ndc]
Kusiyapo izvo, ari kuvereketera ujiitisi hwo vatungamiriri vo zviara, vanosiya weya kutevera mutemo jakarurama ja Mwari ngokuda kuteveja zvirovejeso zvo vandhu.
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, owo onachuna ovaanya wiisootherya wa ahooleli a malapelo yaawo aneererya waakanyerya malamulo awookololowa a Muluku ni mihapo sa achu.
Dutch[nl]
Nee, hij veroordeelt de hypocriete religieuze leiders die proberen Gods rechtvaardige wetten te omzeilen door gebruik te maken van menselijke tradities.
South Ndebele[nr]
Kunalokho ulahla ubuzenzisi babadosiphambili bezekolo, abalinga ukubalekela imithetho kaZimu elungileko ngokufaka amasiko wabantu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o sola boikaketši bja baetapele ba bodumedi bao ba lekago go efoga melao e lokilego ya Modimo ka go phegelela metlwae ya batho.
Nyanja[ny]
M’malomwake ankadzudzula atsogolera achipembedzo omwe ankachita zinthu mwachinyengo pophwanya malamulo olungama a Mulungu n’kumatsatira miyambo ya anthu.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, iye akhatsimula atsogoleri wa cipembedzo omwe akhacita bzinthu mwa cinyengo pakuleka kubvera malamulo ya Mulungu, acimbateweza miyambo ya wanthu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, geggeessitoota amantii fakkeessitoota taʼanii fi aadaa namootaa eeguuf seera Waaqayyoo isa qajeelaa cabsan balaaleffachuu isaa ti.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕй Йесо дины разамонджытӕн сӕ цӕстмӕ митӕ хурмӕ ракалдта. Уыдон Хуыцауы рӕстаг закъӕттӕ адӕймаджы ӕрымысгӕ ӕгъдӕуттӕй баивтой.
Pangasinan[pag]
Imbes, kinontra toy pansimpisimpitan na saray lider na relihyon ya manasalin mangibaliwala ed saray matunong ya ganggan na Dios tan mas papablien da iray tradisyon na totoo.
Papiamento[pap]
Mas bien, Hesus a kondená e hipokresia di e lidernan religioso, kendenan tabata buska tur manera pa pasa por alto di Dios su leinan hustu pa sigui tradishon di hende.
Phende[pem]
Uvi, wakhalele mutuna khadilo dia mulebo dia mafumu a mangumba handaga akhalele muhinganesa shigu jia mambuta ha fundo dia Mikhuala yabonga ya Nzambi.
Pijin[pis]
Bat hem tok againstim olketa bigman bilong religion wea laea and sei olketa kastom bilong man nao winim Law bilong God.
Polish[pl]
Potępia jednak obłudę przywódców religijnych, którzy próbują obejść sprawiedliwe postanowienia Boże przez odwoływanie się do ludzkich tradycji.
Portuguese[pt]
Em vez disso, está condenando a hipocrisia dos líderes religiosos que deixam de lado as justas leis de Deus ao seguir tradições de homens.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa costumbrekunaman hapipakuspa Diospa kamachisqanta chay runakuna mana kasukusqankumantam Jesusqa qaqchachkarqa, chay fariseokunawan escribakunaqa iskay uyakunam karqaku.
Rundi[rn]
Ahubwo ariko yiyamiriza uburyarya bw’abakuru b’amadini bahonyanga amabwirizwa y’Imana mu gukurikiza imigenzo y’abantu.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy wading uyifishin nich antakel a chirelijon in rubabek asadinanga nayimp yijil yitentamina ya Nzamb mu kusadin malejan mau.
Romanian[ro]
De fapt, el condamnă ipocrizia conducătorilor religioşi care încearcă să ignore legile drepte ale lui Dumnezeu înlocuindu-le cu tradiţii omeneşti.
Russian[ru]
Иисус осуждает лицемерие религиозных руководителей, которые стараются обойти справедливые законы Бога, опираясь на небиблейские традиции.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Yesu yarimo aciraho iteka uburyarya bw’abayobozi b’idini bageragezaga kurenga ku mategeko akiranuka y’Imana, bayasimbuza imigenzo y’abantu.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, iye akusandika umpfakafaka wa atsogoleri auphemberi anapwaza mitemo yakulungama ya Mulungu mbatoweza misambo ya anthu.
Sango[sg]
Me lo fa sioni ti sarango ye ti amokonzi-nzapa ti aJuif so ayeke handa lê ti azo, na so ayeke ba yâ ti Ndia ti Nzapa so ayeke mbilimbili na ziango angobo ti sarango ye ti azo na place ni.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ආගමික නායකයන් මිනිස් සම්ප්රදායන් නිසා දෙවිගේ නීති කඩ කරන එක කුහකකමක් කියලයි ඔහු කියන්නේ.
Slovenian[sl]
Pač pa obsoja hinavščino verskih voditeljev, ki skušajo zaobiti Božje pravične zakone s tem, da se zatekajo k človeškim izročilom.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, o loo ia taʻusalaina uiga faafiaamiotonu o taʻitaʻi lotu, o ē e taumafai e mimilosesē tulafono amiotonu a le Atua, e ala i le tausisi pea i tū masani a tagata.
Shona[sn]
Asi ari kutsoropodza unyengeri hwevatungamiriri vechitendero vanoedza kukurudzira tsika dzevanhu vasingakoshesi mitemo yaMwari yakarurama.
Songe[sop]
Anka, kwete kutopeka bakunkushi ba bipwilo bansesa abadi abepengyela miiya ya kululama y’Efile Mukulu pa kwalusha bipikwa bya bantu.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je osudio licemerstvo verskih vođa, koje su gledale da zaobiđu Božje pravedne zakone zarad ljudskih predanja.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a e krutu den kerki fesiman di e hoigri èn di e hori densrefi na libisma gwenti fu di den no wani gi yesi na den wet fu Gado.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna däremot försöker komma runt Guds lag genom att hitta på egna lagar och traditioner. Jesus fördömer deras falskhet.
Swahili[sw]
Badala yake, anashutumu unafiki wa viongozi wa kidini ambao wanajaribu kuepuka sheria za Mungu zenye uadilifu na kufuata desturi za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, analaumu unafiki wa viongozi wa dini wenye wanajaribu kukataa kufuata sheria za Mungu zenye haki na kufuata desturi za wanadamu.
Tajik[tg]
Аниқтараш ӯ дурӯягии роҳбарони динро маҳкум мекунад, зеро онҳо қонуни Худоро зери по карда, таълимоти инсонро болобардор мекунанд.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ንግብዝና እቶም ነቲ ቕኑዕ ሕግታት ኣምላኽ ጥሒሶም፡ ስርዓታት ሰብ ኪስዕቡ ዚጽዕሩ መራሕቲ ሃይማኖት እዩ ዚዅንን ነይሩ።
Turkmen[tk]
Aslynda, ol ynsan taglymatlaryny öňe sürýän we Hudaýyň adyl kanunlaryna eýermek islemeýän dini ýolbaşçylaryň ikiýüzlüligini ýazgarmakçydy.
Tagalog[tl]
Sa halip, kinokondena niya ang mapagkunwaring mga lider ng relihiyon na pumipilipit sa matuwid na utos ng Diyos sa pamamagitan ng mga tradisyon ng tao.
Tetela[tll]
Koko, nde akaanyaka dionga dia dungi pende di’ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ wakayangaka dia sekola Ɛlɛmbɛ wa Nzambi wosembwe lo ndjela mbekelo y’ashidi.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, wasuskanga alongozgi akunyenga amatchalitchi wo achiskanga midawuku ya ŵanthu m’malu mwakugwiriskiya ntchitu marangu nga urunji ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele usinsa basololi babukombi basikuupaupa ameso aabo ibasola kweenguluka milawo ya Leza iiluleme kwiinda mukutobela tunsiyansiya twabantu.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kamapim pasin giaman bilong ol hetman bilong lotu, ol i strong long bihainim ol kastam bilong ol man na ol i sakim ol stretpela lo bilong God.
Turkish[tr]
O din adamlarının ikiyüzlülüğünü kınıyordu; onlar Tanrı’nın doğru kanunları karşısında kaçamak yollar arayarak insanların çıkardığı geleneklere başvuruyorlardı.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, i wo kona a wufarisi ga varangeli va wukhongeli va nga tlula milayo yo lulama ya Nungungulu va namarela zvihena zva vanhu.
Tatar[tt]
Ул дини җитәкчеләрнең икейөзлелеген хөкем итә. Алар кеше уйлап чыгарган йолаларга нигезләнеп, Аллаһының гадел кануннарын читләтеп үтәргә тырыша.
Tumbuka[tum]
Apa wakanenanga ŵalembi na Ŵafarisi chifukwa ŵakaŵa ŵapusikizgi. Ŵakajumphanga malango ghawemi gha Chiuta chifukwa cha kulondezga maluso gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne taku fakamasei ne ia a uiga ‵loi o takitaki lotu kolā ne taumafai o fakaseke‵seke ki tulafono amio‵tonu a te Atua mai te fakasino atu ki tuu a tāgata.
Tahitian[ty]
Te faahapa ra râ oia i te huru haavarevare o te mau aratai haapaoraa o te imi ra i te na nia ’‘e i te mau ture parau-tia a te Atua na roto i te mau tutuu a te taata.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun ti kʼusi chapbe lek smelolale jaʼ ti jecheʼ chloʼlavan li jnitvanejetik ta relijione, yuʼun muʼyuk bu chchʼunbeik lek li stukʼil mantaltak Dios ta skoj ti jaʼ batem ta yoʼontonik spasel li kʼusitik nopem xaʼi krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Натомість він засуджує лицемірство релігійних провідників, які намагаються обійти справедливі закони Бога, впроваджуючи людські традиції.
Umbundu[umb]
Pole, o kasi oku pisa asongui vetavo vakuambambe okuti, va liwekapo oku kuama ovihandeleko viesunga via Suku kuenje va kuama oviholo viomanu.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے وہ مذہبی پیشواؤں کی ریاکاری کا پردہ فاش کر رہے تھے کیونکہ اُنہوں نے ایسی روایتیں قائم کر رکھی تھیں جن کی بِنا پر خدا کے حکموں کو نظرانداز کِیا جا سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ngài đang lên án sự đạo đức giả của giới lãnh đạo tôn giáo, những người bỏ qua các điều luật công chính của Đức Chúa Trời khi làm theo truyền thống của con người.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu aapwapwela mukhalelo wowootha wa ahooleli ale a itiini, maana yeererya ohonona exariya ya Muluku mwaha wa soolema sa apinaatamu.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iya ginkondenar an hipokrito nga mga lider han relihiyon nga nangangalimbasog pagbalewaray han matadong nga mga balaud han Dios pinaagi ha pagsunod han mga tradisyon han tawo.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, kaʼe neʼe ina valoki te malualoi ʼa te kau takitaki lotu ʼae neʼe natou fakamaʼuhigaʼi age te ʼu talatisio fakatagata ʼi te ʼu lao faitotonu ʼa te ʼAtua.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ táan u yeʼesik maʼ maʼalob baʼax ku beetik u nuuktakil le judíoʼob ikil u mixbaʼalkúuntikoʼob u Ley Dios chéen yoʼolal baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼaloʼ.