Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
14:6) Halimbawa, kan inoorganisar an pagtradusir kan inot na Torrengbantayan sa lengguwaheng Tongan, nakipagmiting ako sa gabos na elder sa Tonga asin naghapot kun siisay an puwedeng sanayon na magin paratradusir.
Bemba[bem]
14:6) Natulangilile, ilyo twalefwaya ukutendeka ukupilibula Ulupungu lwa kwa Kalinda mu ciTonga, nalikumenye baeluda bonse aba pa cishi ca Tonga no kubepusha nga kuti kwaba abengatemwa ukusambilila ifya kupilibula.
Bulgarian[bg]
14:6) Например, когато се организираше преводът на първата „Стражева кула“ на тонгански, се срещнах с всички старейшини в Тонга и ги попитах кой може да бъде обучен за преводач.
Bangla[bn]
১৪:৬) উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যখন টোংগান ভাষায় প্রথম প্রহরীদুর্গ পত্রিকা অনুবাদ করার ব্যবস্থা করা হয়েছিল, তখন আমি টোংগার সকল প্রাচীনের সঙ্গে দেখা করে জিজ্ঞেস করি, কাকে অনুবাদক হিসেবে প্রশিক্ষণ দেওয়া যেতে পারে।
Catalan[ca]
Per exemple, quan s’estava organitzant la traducció de la primera Torre de Guaita al tongalès em vaig reunir amb tots els ancians de Tonga i els vaig preguntar a qui podíem entrenar perquè fos traductor.
Cebuano[ceb]
14:6) Pananglitan, dihang giorganisar ang unang paghubad sa Bantayanang Torre ngadto sa Tongan, nakigmiting ko sa tanang ansiyano sa Tonga ug gipangutana sila kon kinsay puwedeng bansayon ingong maghuhubad.
Czech[cs]
14:6) Když se například měla začít překládat Strážná věž do tongštiny, měl jsem schůzku se všemi místními staršími a zeptal se jich, kdo by mohl pracovat jako překladatel.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, «Хурал башнине» тонган чӗлхипе куҫарма пуҫласан эпӗ Тонга утравӗсенчи старейшинӑсемпе пуринпе те тӗл пултӑм та вӗсенчен куҫару ӗҫне вӗренме кама сӗнме пултаратӑр тесе ыйтрӑм.
Danish[da]
14:6) Et godt eksempel på det oplevede jeg da man planlagde at oversætte Vagttårnet til tongansk og jeg i den forbindelse mødtes med alle de ældste i Tonga for at finde ud af hvem der kunne oplæres til at oversætte.
German[de]
Als zum Beispiel die Übersetzung der ersten Wachtturm-Ausgabe ins Tonganische organisiert wurde, kam ich mit allen Ältesten in Tonga zusammen und fragte, wer zum Übersetzer ausgebildet werden könne.
Efik[efi]
14:6) Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ẹkeyomde ndikabade Enyọn̄-Ukpeme nsịn ke usem Tonga, mma nsobo ye kpukpru mbiowo ke Tonga nnyụn̄ mbụp mmọ m̀mê odu owo emi ẹkemede ndikpep ndikabade n̄wed.
Greek[el]
14:6) Για παράδειγμα, όταν γίνονταν διευθετήσεις για τη μετάφραση της πρώτης Σκοπιάς στη γλώσσα τόνγκαν, συναντήθηκα με όλους τους πρεσβυτέρους των νησιών Τόνγκα και τους ρώτησα ποιος θα μπορούσε να εκπαιδευτεί ως μεταφραστής.
English[en]
14:6) For example, when the translation of the first Watchtower magazine into Tongan was being organized, I met with all the elders in Tonga and asked who could be trained as a translator.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando se estaba organizando el equipo para traducir por primera vez la revista La Atalaya al tongano, me reuní con todos los ancianos de Tonga para preguntarles quién podría encargarse de la labor.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Vartiotorni-lehteä oli tarkoitus alkaa kääntää tongan kielelle, pidimme kaikkien Tongan vanhinten kanssa palaverin ja kysyin heiltä, keitä voitaisiin valmentaa kääntäjiksi.
Fijian[fj]
14:6) Kena ivakaraitaki, ni tuvanaki tiko me vakadewataki na imatai ni Vale ni Vakatawa ena vosa vakaToga, au veivosaki sara kei ratou kece na qase e Toga qai taroga se o cei vei ratou e rawa ni vakavulici me vakadewa.
French[fr]
Par exemple, avant que ne commence la traduction de la revue La Tour de Garde en tongien, j’ai réuni tous les anciens des îles Tonga et je leur ai demandé qui pourrait recevoir une formation de traducteur.
Gilbertese[gil]
14:6) N te katoto, ngke e baireaki rairan te moani maekatin ae te Taua-n-tantani n te taetae n Tonga, I kawariia unimwaane n te ekaretia i aon Tonga ao n titiraki bwa antai ae e na kataneiaaki bwa te tia raitaeka.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oñepyrũtarõ guare ojetradusi rrevísta Ñemañaha idióma tongánope, añerreuni vaʼekue umi ansiánondi rohecha hag̃ua mávapa ikatúta ojapo upe traváho.
Gujarati[gu]
૧૪:૬) દાખલા તરીકે, પહેલી વાર ટોંગન ભાષામાં ચોકીબુરજનું ભાષાંતર કરવાની તૈયારીઓ થઈ રહી હતી.
Gun[guw]
14:6) Di apajlẹ, to whenue mí to tito basi nado jẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn lẹ́ do Tongan-gbè mẹ ji, n’dọho hẹ mẹho agun tọn he to Tonga lẹpo nado yọ́n mẹhe mí sọgan plọnazọ́n nado basi lẹdogbedevomẹ.
Hiligaynon[hil]
14:6) Halimbawa, sang gin-organisar ang pag-translate sang una nga Lalantawan sa Tongan, namangkot ako sa tanan nga gulang sa Tonga kon sin-o ang puede hanason nga mangin translator.
Hiri Motu[ho]
14:6) Hegeregere, magasin ginigunana be Tonga gado ai hahanaia totona ai hegaegae neganai, lau ese elda taudia ida lau hebou bona idia lau nanadaia daika ia hegeregere unai gado hahanaia gaukarana ia karaia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je trebalo započeti s prevođenjem Stražarske kule na tonganski, sastao sam se sa svim starješinama na otočju Tongi i upitao ih koga bi se moglo obučiti za prevoditelja.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè n t ap planifye pou n tradui premye Toudegad nan lang tonjyen an, m te reyini ak tout ansyen nan Tonga yo epi m te mande yo kiyès ki ta renmen jwenn fòmasyon pou l vin tradiktè.
Indonesian[id]
14:6) Misalnya, saat penerjemahan Menara Pengawal yang pertama dalam bahasa Tonga sedang direncanakan, saya bertanya kepada semua penatua di Tonga siapa yang cocok untuk dilatih menjadi penerjemah.
Igbo[ig]
14:6) Dị ka ihe atụ, mgbe a na-ahazi otú a ga-esi sụgharịa Ụlọ Nche n’asụsụ Tọngan, mụ na ndị okenye niile nọ́ na Tọnga nwere nnọkọ, mụ ajụọ ha onye e nwere ike ịzụ ka ọ bụrụ onye nsụgharị.
Iloko[ilo]
14:6) Kas pagarigan, idi maisagsagana a maipatarus ti umuna a kopia ti magasin a Pagwanawanan iti lengguahe a Tongan, dinamagko iti amin a panglakayen iti Tonga no asino ti mabalin a masanay nga agipatarus.
Icelandic[is]
14:6) Þegar verið var að skipuleggja þýðingu á fyrsta tölublaði Varðturnsins á tongísku átti ég fund með öllum öldungunum á Tonga og spurði þá hverja væri hægt að þjálfa í þýðingum.
Isoko[iso]
14:6) Wọhọ oriruo, okenọ ukoko o ma omaa inọ a re mu emagazini Uwou-Eroro Na họ ẹfa fihọ ẹvẹrẹ Tonga, me te se ekpako ukoko ẹvẹrẹ na kpobi ẹgwae jẹ nọ ae sọ ohwo jọ ọ sae fialoma ze re ma wuhrẹ iẹe kẹ efafa.
Italian[it]
Per fare un esempio, quando si stava organizzando la traduzione del primo numero della Torre di Guardia in tongano, mi incontrai con tutti gli anziani delle Tonga e chiesi chi potesse essere addestrato come traduttore.
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ტონგა ენაზე „საგუშაგო კოშკის“ თარგმნა იგეგმებოდა, შევხვდი ყველა უხუცესს ტონგაში და ვკითხე, ვინ მოგვემზადებინა მთარგმნელობითი საქმისთვის.
Kamba[kam]
14:6) Kwa ngelekany’o, ĩla mĩvango ya kwambĩĩa kũalyũla ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya ya kĩthyomo kya Tongan yeekawa, nĩnoombanie na atumĩa onthe ma Tonga na namakũlya nũũ ũtonya kwenda kũmanyĩw’a atw’ĩke mũalyũli.
Kikuyu[ki]
14:6) Kwa ngerekano, rĩrĩa twabangaga gũtaũra ngathĩti ya mbere ya Mũrangĩri na rũthiomi rwa Gĩĩtonga, nĩ twekire mũcemanio na athuri othe a ciũngano thĩinĩ wa Tonga na ngĩmoria nũ ũngĩmenyerio nĩguo atuĩke mũtaũri.
Kaonde[kqn]
14:6) Kya kumwenako, kimye kyo twanengezhezhenga jibumba ja kutuntulula Kyamba kya Usopa kitanshi mu mulaka wa Tongan, nasambakene na bakulumpe mu bipwilo bonse ba mu kyalo kya Tonga ne kwibashikisha inge paji bakebelenga kufunda bya kutuntulula.
Ganda[lg]
14:6) Ng’ekyokulabirako, bwe twali tuteekateeka okutandika okuvvuunula magazini y’Omunaala gw’Omukuumi mu Lutonga, nnayogerako n’abakadde bonna ab’omu Tonga ne mbabuuza ani eyali asobola okutendekebwa okukola ogw’okuvvuunula.
Lozi[loz]
14:6) Ka mutala, hanekusweli kulukiswa kuli Tawala ya Mulibeleli ikale kutolokiwa mwa puo ya Sitongani, neni kopani ni baana-bahulu kaufela mwa naha ya Tonga ni kukupa kuli banituse kufumana mutu yanaaka lutiwa musebezi wa kutoloka.
Lithuanian[lt]
Pamenu, kai ruošėmės versti Sargybos bokštą į tongiečių kalbą, susitikau su visais tenykščiais vyresniaisiais ir paklausiau, kas galėtų mokytis vertimo.
Luvale[lue]
14:6) Chakutalilaho, omu vasakile kuputuka kwalumuna Kaposhi Kakutalila mulilimi lyaTonga, ngwahulishile tulama vosena vazachisa lilimi kana vangulweze iya nahase kuzata mulimo wakwalumuna.
Lunda[lun]
14:6) Chakutalilahu, hampinji yitwatachikili kuloñesha kulonda tutachiki kubalumuna Kaposhi Kakutalila mwidimi daTonga, nahumañeni nawaeluda ejima amuTonga nakuyihula antu itwateleli kudizisha kulonda ekali akwakubalumuna.
Luo[luo]
14:6) Kuom ranyisi, kane idwa chak loko Ohinga mar Jarito e dho Tonga, naromo gi jodong-kanyakla duto ma ne ni Tonga mi apenjogi ni en ng’a ma ne inyalo tieg ne tij loko dhok.
Mambwe-Lungu[mgr]
14:6) Lino kwali amapekanyo ya kusenula Lupungu lwakutandikilako umu lulimi lwa ciTongan, nakomanyile na ya eluda yonsi avwanganga ciTongan nu kuzya ndi cakuti paali yamwi aalondanga ukusambiliziwa umulimo wa kusenula.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийг тонга хэлээр анх удаа орчуулах болоход би Тонга дахь бүх ахлагчтай уулзаж хэн орчуулагч болох вэ гэж асуув.
Marathi[mr]
१४:६) उदाहरणार्थ, टाँगन भाषेत पहिल्यांदाच टेहळणी बुरूज मासिकाच्या भाषांतराचा प्रयत्न चालला होता, तेव्हा यासाठी कुणाला प्रशिक्षण देता येईल याविषयी मी टाँगा इथल्या सर्व वडिलांना विचारलं.
Malay[ms]
14:6) Contohnya, apabila kami mengaturkan kerja penterjemahan majalah Menara Pengawal ke dalam bahasa Tonga, saya berjumpa dengan semua penatua di Tonga dan bertanya siapa yang boleh dilatih sebagai penterjemah.
Nepali[ne]
१४:६) उदाहरणको लागि, टोंगन भाषामा पहिलो पटक प्रहरीधरहरा-को अनुवाद गरिने योजना बनाइँदा अनुवाद गर्न कसलाई प्रशिक्षण दिन सकिएला भनेर टोंगाका सबै एल्डरहरूलाई सोधें। ती एल्डरहरूमध्ये एक जना मिस्त्रीको काम गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Toen er bijvoorbeeld plannen waren om De Wachttoren in het Tongaans te vertalen, vergaderde ik met alle ouderlingen van Tonga en vroeg wie er als vertaler opgeleid zou kunnen worden.
Oromo[om]
14:6) Fakkeenyaaf, Masaraa Eegumsaa gara Afaan Toongaatti hiikuuf qophiin yommuu jalqabamu, namni hojii hiikkaa kana hojjechuuf leenjiʼuu dandaʼu kan jiru taʼuu isaan jaarsolii Toongaa keessatti argaman hunda gaafadhe.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» тонгӕ ӕвзагмӕ тӕлмац кӕнын куы хъуамӕ райдыдтаиккам, уӕд Тонгӕйы хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ се ’ппӕтимӕ дӕр фембӕлдтӕн ӕмӕ сӕ бафарстон, тӕлмацгӕнӕджы куыстыл сахуыр кӕнӕн кӕй ис, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
14:6) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੋਂਗਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਹਿਲੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਟੋਂਗਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕਿਸ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14:6) Singa bilang, nen iplaplanon ipatalos so unonan Watchtower ed lenguahen Tongan, miniting koy amin ya elder ed Tonga tan tinepetan ko ra no siopay nayarin ipasal a magmaliw ya managpatalos.
Papiamento[pap]
14:6) Por ehèmpel, ora nos tabata organisá un tim pa tradusí e promé Toren di Vigilansia na tongano, m’a reuní ku tur e ansianonan di e isla di Tonga i a puntra nan ken nos lo por a entrená komo traduktor.
Pijin[pis]
14:6) Olsem example, taem mifala redi for start transleitim Wastaoa long Tongan languis, mi story witim evri elder long Tonga and askem olketa hu nao savve kasem training for duim datfala waka.
Polish[pl]
Kiedy na przykład organizowaliśmy pracę przy tłumaczeniu pierwszej Strażnicy na język tonga, spotkałem się ze wszystkimi miejscowymi starszymi i zapytałem, kogo można by szkolić na tłumacza.
Portuguese[pt]
14:6) Por exemplo, quando a tradução do primeiro número de A Sentinela para o tonganês estava sendo organizada, eu me reuni com todos os anciãos de Tonga e perguntei quem poderia ser treinado como tradutor.
Rundi[rn]
14:6) Nk’akarorero, igihe hariko haratunganywa ivy’uko Umunara w’Inderetsi wa mbere usohorwa mu gitonga, narabonanye n’abakurambere bose bo muri Tonga maze ndababaza nimba hari uwoshima kumenyerezwa kugira abe umuhinduzi.
Romanian[ro]
De exemplu, când se pregătea începerea traducerii Turnului de veghe în limba tongană, am avut o întrunire cu toţi bătrânii din Tonga, la care i-am întrebat cine ar putea fi instruit ca traducător.
Russian[ru]
Например, когда «Сторожевую башню» начинали переводить на тонганский язык, я встретился со всеми старейшинами с островов Тонга и спросил, кого бы они порекомендовали обучить переводческому делу.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe hategurwaga uko igazeti y’Umunara w’Umurinzi yahindurwa mu rurimi rw’igitonga, nagiranye inama n’abasaza bo ku birwa bya Tonga maze mbabaza niba muri bo hari uwari kwemera gutozwa akaba umuhinduzi.
Sena[seh]
14:6) Mwacitsandzo, pikhacitwa masasanyiro toera kuthumburuza Ncenjezi wakutoma mu Tongan, ndacita nsonkhano na akulu a mpingo onsene analonga Tongan, mbandiphemba kuti mbani akhafuna kupfundziswa toera kukhala nthumburuzi.
Slovak[sk]
14:6) Napríklad keď sa pripravoval prvý preklad Strážnej veže do tongčiny, stretol som sa so všetkými staršími na Tonge a opýtal sa ich, kto by mohol byť školený za prekladateľa.
Slovenian[sl]
14:6) Ko se je denimo organiziralo prevajanje prve številke Stražnega stolpa v tonganščino, sem se sestal z vsemi starešinami v Tongi in jih vprašal, koga bi lahko usposobili za prevajalca.
Samoan[sm]
14:6) O se faaaʻoaʻoga, ina ua faatulaga le faaliliuina o le uluaʻi mekasini o le Olomatamata i le gagana Toga, na ou talanoa ai i toeaina uma i Toga ma fesiligia po o ai e mafai ona toleni e avea ma faaliliu.
Shona[sn]
14:6) Somuenzaniso, pairongwa kuti Nharireyomurindi ishandurirwe mumutauro weTongan, ndakagara pasi nevakuru vose vomuTonga uye ndakavabvunza kana paiva nemunhu wataigona kudzidzisa basa rokushandura.
Albanian[sq]
14:6) Për shembull, kur po organizohej përkthimi i revistës së parë Kulla e Rojës në gjuhën tongane, u takova me të gjithë pleqtë në Tongë dhe i pyeta se kush mund të stërvitej si përkthyes.
Serbian[sr]
Primera radi, kada je odlučeno da se počne s prevođenjem Stražarske kule na tonganski, sastao sam se sa svim starešinama sa Tonge i pitao ih ko bi mogao da se obuči za to.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di wi ben musu seti sani fu kan vertaal a fosi Waktitoren na ini Tongantongo, mi ben abi wan konmakandra nanga ala den owruman fu Tonga.
Swahili[sw]
14:6) Kwa mfano, mipango ya kutafsiri gazeti la Mnara wa Mlinzi katika lugha ya Kitonga ilipoanza kufanywa, nilikutana na wazee wote wa makutaniko huko Tonga na kuwauliza ni nani angeweza kuzoezwa ili awe mtafsiri.
Tiv[tiv]
14:6) U tesen ikyav yô, cii man i hii geman magazin u Iyoukura ken zwa Tonga yô, yange m za lam a mbatamen mba ken Tonga cii, nahan m pine ve ior mba a fatyô u tsaase ve, vea gema kwagh yô.
Turkmen[tk]
Meselem, «Garawul diňi» žurnalyny tonga diline ilkinji gezek terjime etmeli bolanymyzda, men Tongodaky ähli ýaşululardan kömek edip biljek dogan-uýalary soradym.
Tagalog[tl]
14:6) Halimbawa, nang organisahin ang pagsasalin ng Bantayan sa wikang Tongan, nakipagmiting ako sa lahat ng elder sa Tonga at itinanong ko kung sino ang puwedeng sanayin para maging tagapagsalin.
Tongan[to]
14:6) Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e fokotu‘utu‘u ai ke liliu ‘a e makasini Taua Le‘o ki he lea faka-Tongá, na‘á ku fakataha mo e kotoa ‘o e kau mātu‘a ‘i Tongá pea ‘eke ange pe ‘e malava ke ako‘i ha taha ko ha tokotaha liliu-lea.
Tonga (Nyasa)[tog]
14:6) Mwakuyeruzgiyapu, po takhumbanga kuti tiyambi kufwatuliya Chigongwi cha Alinda cha Chitonga, ndingufumba ŵara a m’charu cha Tonga kuti akambi wo awona kuti angafiska kufwatuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
14:6) Mucikozyanyo, ciindi nokwakali kubikkwa bubambe bwakuti Ngazi Yamulindizi mumwaambo waci Tongan italike kusandululwa, ndakaswaangana abaalu boonse bamu Tonga kutegwa tujane ibakali kukonzya kuyiisyigwa mulimo wakusandulula.
Tok Pisin[tpi]
14:6) Taim mipela i oganaisim wok bilong tanim tok bilong Wastaua i go long tokples Tonga long namba 1 taim, mi bung wantaim olgeta elda bilong Tonga na askim ol long mipela inap trenim husat long kamap trensleta.
Turkish[tr]
Örneğin bir defasında Gözcü Kulesi’nin Tonga diline ilk kez tercüme edilmesi için düzenleme yapılırken Tonga’daki tüm ihtiyarlarla buluştum ve kimin tercüman olarak eğitilebileceğini sordum.
Tswa[tsc]
14:6) Hi xikombiso, a xikhati lexi ku nga kari ku mahiwa malulamiselo ya ku hunzulusela a revista go sangula ga Murinzeli hi xiTongani, nzi lo tlhangana ni madota wontlhe ya xiTonga nzi ma wutisa lezaku himani waku hi nga mu gonzisa kuva muhunzuluseli.
Tatar[tt]
Мәсәлән, «Күзәтү манарасы»н тонга теленә тәрҗемә итү эше оештырылгач, мин Тонгадагы бар өлкәннәр белән очрашып, кем тәрҗемәче эшенә өйрәнергә әзер дип сорадым.
Tumbuka[tum]
14:6) Mwachiyelezgero, apo tikakhumbanga kuti magazini gha Gongwe la Mulinda ghambe kung’anamulika mu Chitonga, nkhakumana na ŵabali ŵalara wose ŵa chiyowoyero ichi na kuŵafumba kuti mbanjani ŵangachita mulimo uwu?
Tuvalu[tvl]
14:6) E pelā me se fakaakoakoga, i te taimi ne fakatoka ei ke ‵fuli te mekesini ko Te Faleleoleo Maluga ki te ‵gana Tonga, ne fai‵pati matou mo toeaina katoa i Tonga kae ‵sili atu me ko oi e mafai o fakamasani ki te galuega ‵fuli tusi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли організовувався переклад журналу «Вартова башта» на тонганську мову, я зустрівся зі всіма старійшинами у Тонзі і запитав, кого можна було б навчати на перекладача.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi đang có sắp đặt về việc dịch số Tháp Canh sang tiếng Tonga lần đầu tiên, tôi họp với tất cả các trưởng lão ở Tonga và hỏi xem có thể huấn luyện ai để làm dịch thuật viên.
Makhuwa[vmw]
14:6) Mwa ntakiheryo okathi waalokiheriwa aya wira epacerye otaphuleliwa erevista Owehaweha yoopacerya ya nttaava na eTongani, kaahipaka muthukumano ni axitokweene a muttetthe ole, nto khwaakoha wira ti pani onireerela wiinihiwa nikuruta wira okhale namataphulela.
Wolaytta[wal]
14:6) Leemisuwawu, Tonga qaalan Wochiyo Keelaa koyro birshshanawu giigettiyo wode, birshshanaadan oona loohissana danddayiyaakko Tonga biittaa cimata ubbaa shiishshada oychaas.
Waray (Philippines)[war]
14:6) Pananglitan, han gin-oorganisar pa la an paghubad han Barantayan ha Tongan, nakiistorya ako ha ngatanan nga tigurang ha Tonga ngan nagpakiana kon hin-o an puydi mabansay basi magin parahubad.
Yoruba[yo]
14:6) Bí àpẹẹrẹ, nígbà tá a kọ́kọ́ máa tú ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ sí èdè Tongan, mo pàdé pọ̀ pẹ̀lú gbogbo àwọn alàgbà tó wà ní erékùṣù Tonga, mo sì bi wọ́n bóyá a lè rí ẹnì kan nínú wọn tó lè ṣe iṣẹ́ atúmọ̀ èdè.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yilaʼal wa jeʼel u páajtal u traducirtaʼal le revista U Pʼíich Tulumil Kanan ich tonganooʼ, anchajtoʼon junpʼéel reunión yéetel tuláakal le ancianoʼob yanoʼob Tongaoʼ ka tin kʼáatajtiʼob máax jeʼel u páajtal u kaʼansaʼal traducireʼ.