Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че решение от 2011 г. на Съда на Европейския съд е направило задължително използването на независещи от пола актюерски коефициенти във всички нови системи за отчитане на по-дълъг период от очакваната продължителност на живота след пенсиониране за жените, е трудно да се разбере как пенсионните фондове се справят с предизвикателството, свързано с по-дългата продължителност на живота на жените.
Czech[cs]
Ačkoliv rozsudek Evropského soudního dvora z roku 2011 ukládá, že ve všech nových systémech, pokud jde o zohlednění delší očekávané doby dožití při odchodu žen do důchodu, se musí používat pojistně-matematické faktory, které jsou pro obě pohlaví jednotné, je těžké posoudit, jak se penzijní fondy vyrovnávají s problémem delší očekávané doby dožití u žen.
Danish[da]
Selv om en dom fra Domstolen afgjorde, at der skulle anvendes aktuarmæssige unisex-faktorer i alle nye ordninger for at tage højde for en længere forventet levetid for kvinder i deres pension, er det svært at se, hvordan pensionsfonde imødegår udfordringen med længere forventet levetid for kvinder.
German[de]
Obwohl der Europäische Gerichtshof 2011 entschieden hatte, dass alle neuen Systeme geschlechtsneutrale versicherungsmathematische Faktoren verwenden müssen, um der längeren Lebenserwartung von Frauen im Ruhestand Rechnung zu tragen, ist schwer zu erkennen, wie die Pensionsfonds mit der Herausforderung der längeren Lebenserwartung von Frauen umgehen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι το 2011 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επέβαλε με απόφασή του την υποχρέωση να χρησιμοποιούνται ενιαία αναλογιστικά δεδομένα για τα δύο φύλα σε όλα τα συστήματα, ούτως ώστε να αντιμετωπισθεί το υψηλότερο προσδόκιμο ζωής των συνταξιούχων γυναικών, δεν είναι διόλου εύκολο να βρεθεί ο τρόπος με τον οποίο τα συνταξιοδοτικά ταμεία θα μπορέσουν να αντεπεξέλθουν στην πρόκληση του υψηλότερου προσδόκιμου ζωής των γυναικών.
English[en]
Even though a 2011 judgement of the European Court obliged unisex actuarial factors to be used in all new systems to account for a longer expected lifespan in retirement for women, it is difficult to see how pension funds deal with the challenge of a longer life expectancy of women.
Spanish[es]
Pese a que una sentencia del Tribunal de Justicia de la UE de 2011 obliga a utilizar coeficientes actuariales unisex en todos los nuevos sistemas a fin de tomar en consideración la mayor duración de la jubilación para las mujeres, cuesta imaginar cómo afrontarán los fondos de pensiones el reto que supone la mayor esperanza de vida de las mujeres.
Estonian[et]
Kuigi Euroopa Kohtu 2011. aasta otsuse kohaselt tuleb kõigis uutes süsteemides kasutada sooneutraalseid kindlustusmatemaatilisi tegureid, et võtta arvesse naiste pikemat oodatavat eluiga pensionipõlves, on raske hinnata, kuidas pensionifondid selle arvessevõtmisega tegelikult toime tulevad.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan unionin tuomioistuin määräsi vuonna 2011 antamassaan tuomiossa, että kaikissa uusissa järjestelmissä on sovellettava miehiin ja naisiin samoja vakuutusmatemaattisia kertoimia, joissa otetaan huomioon naisten odotettavissa oleva pidempi elinaika eläkkeensaajina, on vaikea nähdä, miten eläkerahastot ratkovat naisten pidempään elinajanodotteeseen liittyviä haasteita.
French[fr]
Bien qu'un arrêt rendu en 2011 par la Cour de justice de l'Union européenne ait rendu obligatoire l'utilisation de facteurs actuariels non différenciés selon le sexe pour tous les nouveaux systèmes afin de tenir compte, dans les questions liées à la retraite des femmes, de la plus longue espérance de vie de celles-ci, il est difficile de voir comment les fonds de pension s'attaquent au défi posé par la plus longue espérance de vie des femmes.
Italian[it]
Sebbene una sentenza della Corte di giustizia del 2011 abbia imposto l'obbligo di utilizzare fattori attuariali validi per entrambi i sessi in tutti i nuovi sistemi per tenere conto della più lunga aspettativa di vita nel pensionamento delle donne, è difficile immaginare come i fondi pensione affronteranno la sfida di una maggiore speranza di vita delle donne.
Lithuanian[lt]
Nors 2011 m. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu nustatytas įpareigojimas visose naujose sistemose taikyti abiems lytims vienodas aktuarines vertes, kad būtų atsižvelgta į ilgesnę numatomą moterų gyvenimo trukmę išėjus į pensiją, sunku įsivaizduoti, kaip pensijų fondai spręs ilgesnės numatomos moterų gyvenimo trukmės problemą.
Latvian[lv]
Lai arī ar Eiropas Savienības Tiesas 2011. gada spriedumu noteica pienākumu visās jaunajās pensiju sistēmās abiem dzimumiem izmantot vienādus aktuāros kritērijus, lai ņemtu vērā ilgāku sagaidāmo dzīves ilgumu sievietēm pensijas vecumā, tomēr ir grūti pamanīt, kā pensiju fondi risina ar sievietes mūža ilgumu saistītos jautājumus.
Maltese[mt]
Anke jekk sentenza tal-2011 tal-Qorti Ewropea obbligat li jintużaw fatturi attwarji mingħajr differenzi bejn is-sessi fis-sistemi ġodda kollha biex titqies il-ħajja itwal fl-irtirar għan-nisa, huwa diffiċli li tara kif il-fondi tal-pensjonijiet jittrattaw l-isfida ta’ stennija tal-għomor itwal tan-nisa.
Dutch[nl]
Hoewel het Europees Hof in een arrest van 2011 verplicht heeft gesteld dat in alle nieuwe stelsels dezelfde actuariële factoren worden toegepast voor mannen en vrouwen om de langere verwachte levensduur na het pensioen voor vrouwen in aanmerking te nemen, is moeilijk te zien hoe pensioenfondsen omgaan met de uitdaging van een langere levensverwachting voor vrouwen.
Polish[pl]
I choć wyrok Trybunału Sprawiedliwości z 2011 r. zobowiązuje wszelkie nowe systemy do stosowania jednolitych dla obu płci czynników aktuarialnych, aby wziąć pod uwagę dłuższy przewidywany emerytalny okres życia w przypadku kobiet, trudno jest stwierdzić, w jaki sposób fundusze emerytalne radzą sobie z wyzwaniem, jakie stanowi fakt, że kobiety żyją dłużej.
Portuguese[pt]
Apesar de uma decisão, de 2011, do Tribunal de Justiça da União Europeia obrigar à utilização de fatores atuariais unissexo em todos os novos sistemas para ter em consideração um período de reforma previsivelmente mais longo para as mulheres, dificilmente se veem os fundos de pensões a fazer face ao desafio que a maior esperança de vida das mulheres representa.
Romanian[ro]
Deși o hotărâre a Curții Europene de Justiție din 2011 a impus utilizarea de factori actuariali unisex în toate noile sisteme de contabilizare a duratei de viață preconizate mai lungi după pensionare pentru femei, este dificil de urmărit cum abordează fondurile de pensii provocarea pe care o reprezintă o speranță de viață mai ridicată a femeilor.
Slovak[sk]
Hoci rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie z roku 2011 vznikla povinnosť používať vo všetkých nových systémoch poistno-matematické faktory, v rámci ktorých sa nezohľadňuje pohlavie, aby sa pri odchode žien do dôchodku vzala do úvahy dlhšia očakávaná dĺžka života, je náročné posúdiť, ako sa dôchodkové fondy vyrovnajú s problémom dlhšej priemernej dĺžky života žien.
Slovenian[sl]
Čeprav je Sodišče EU leta 2011 razsodilo, da je treba v vseh novih sistemih uporabljati enake aktuarske faktorje ne glede na spol in tako upoštevati daljšo pričakovano življenjsko dobo za ženske v pokoju, je težko ugotoviti, kako pokojninski skladi rešujejo izziv daljše pričakovane življenjske dobe žensk.
Swedish[sv]
Även om Europeiska unionens domstol i en dom 2011 fastslog att samma försäkringsfaktorer för båda könen skulle användas i alla nya system för att ta hänsyn till kvinnornas längre förväntade tid som pensionärer, är det svårt att se hur pensionsfonderna hanterar utmaningarna med att kvinnor förväntas leva längre.