Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die druk van ’n knoppie lig ’n klein motortjie die houer stadig aan die een kant op sodat die rolstoel met katrolle daarin opgetrek kan word.
Arabic[ar]
وبالضغط على زر، يجعل محرِّك صغير الصندوق يقف ببطء على جانبه حتى يُرفع اليه الكرسي ذو الدواليب بواسطة بكرات.
Cebuano[ceb]
Sa pagpislit sa boton, usa ka gamayng motor hinayhinay nga magpatakilid sa kahon aron nga ang silyang-de-ligid mahimong ikarga niana pinaagig mga moton.
Czech[cs]
Na stisknutí tlačítka motorek pomalu krabici obrátí, takže se vozík může pomocí kladky naložit.
Danish[da]
Ved et tryk på en knap får en lille motor langsomt vendt kassen så kørestolen kan anbringes deri.
German[de]
Auf Knopfdruck wird der Kasten mit Hilfe eines kleinen Motors hochkant gestellt; dann kann der Rollstuhl mittels eines Flaschenzugs hineingezogen werden.
Greek[el]
Με το άγγιγμα ενός κουμπιού, ένας μικρός κινητήρας κάνει το κιβώτιο να γείρει σιγά σιγά στο πλάι ώστε να μπορείτε να φορτώσετε το καροτσάκι μέσα σε αυτό με τροχαλίες.
English[en]
At the touch of a button, a small motor slowly upends the box so that the wheelchair can be loaded into it with pulleys.
Finnish[fi]
Pieni moottori nostaa napin painalluksella laatikon hitaasti pystyyn, niin että pyörätuoli voidaan lastata siihen väkipyörästön avulla.
Croatian[hr]
Na pritisak dugmeta jedan mali motor polagano nakosi kutiju kako bi se u nju pomoću kolotura moglo ukrcati invalidska kolica.
Hungarian[hu]
Gombnyomásra egy kis motor lassan oldalára dönti a dobozt úgy, hogy a tolókocsit görgőkkel be lehessen tenni a dobozba.
Indonesian[id]
Dengan hanya menyentuh tombol, sebuah motor kecil secara perlahan-lahan membalikkan kotak tersebut sehingga kursi roda itu dapat dimasukkan ke dalamnya dengan menggunakan katrol.
Iloko[ilo]
Babaen laeng ti panangitalmeg iti buton, in-inut nga ipatakder ti bassit a motor ti kahon tapno maikarga ti wheelchair iti dayta babaen iti pulley.
Italian[it]
Premendo un bottone, un motorino ribalta lentamente la scatola così che mediante pulegge si può caricare la sedia a rotelle.
Japanese[ja]
ボタンを押すと,小さなモーターがゆっくりとケースを直立させて,その中に車いすを滑車で積み込めるようにします。
Korean[ko]
버튼을 누르면 조그만 모터가 이 상자를 서서히 똑바로 세워서, 도르래를 사용해 휠체어가 그 안에 들어갈 수 있도록 합니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ പ്രസ്തുത പെട്ടിയിലേക്കു കപ്പികൾകൊണ്ടു വീൽചെയർ കയറ്റുന്നതിനായി ഒരു ചെറിയ മോട്ടോർ സാവധാനം പെട്ടിയെ ഉയർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Når man trykker på en knapp, reises kassen langsomt på høykant av en liten motor, og deretter løftes rullestolen opp i kassen ved hjelp av en talje.
Dutch[nl]
Door een druk op een knop zet een motortje de kist langzaam op zijn kant zodat de rolstoel er met katrollen in gehesen kan worden.
Polish[pl]
Za naciśnięciem guzika niewielki silnik elektryczny powoli przechyla go na jedną stronę, dzięki czemu można tam wciągnąć wózek inwalidzki.
Portuguese[pt]
Ao toque de um botão, um motorzinho apruma a caixa na posição vertical, de forma que a cadeira de rodas possa ser içada por meio de polias e colocada dentro da caixa.
Romanian[ro]
La simpla apăsare a unui buton, un motor mic întoarce încet cutia pentru ca scaunul cu rotile să poată fi încărcat în ea cu ajutorul unor scripeţi.
Russian[ru]
Нажимаете кнопку, и небольшой двигатель поднимает контейнер, так чтобы в него можно было загрузить коляску с помощью блока.
Slovak[sk]
Stisnutím tlačidla malý motorček pomaly preklopí autobox tak, aby sa pomocou kladiek dal do nej vozík vsunúť.
Slovenian[sl]
Ob pritisku na gumb, motorček počasi zvrne zaboj, da lahko s škripci naložite vanj invalidski voziček.
Serbian[sr]
Na dodir dugmeta, mali motor polako podiže jednu stranu kutije kako bi se kolica mogla, pomoću kotura, utovariti u nju.
Swahili[sw]
Kwa kubonyeza kibonyezo tu, mota ndogo huinamisha lile sanduku hivi kwamba kiti cha kusukuma chaweza kuingizwa kwa kutumia roda.
Tamil[ta]
ஒரு பட்டனைத் தொட்டவுடன், கப்பிகளின் உதவியால் சக்கர நாற்காலி அதற்குள் ஏற்றப்படும்படி ஒரு சிறிய மோட்டார் மெதுவாக அப் பெட்டியை நேரே நிறுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఒక బటన్ను నొక్కితే, చక్రాల కుర్చీని కప్పీల సహాయంతో డబ్బాలో పెట్టే విధంగా ఒక చిన్న మోటరు ఆ డబ్బాను నిలబెడుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa isang pindot ng buton, isang maliit na motor ang dahan-dahang magtatayo sa kahon upang ang silyang de gulong ay maikarga rito sa tulong ng mga kalo.
Ukrainian[uk]
Від натиску на кнопку невеличкий мотор повільно перевертає ящик так, щоб у нього за допомогою блока можна було завантажити інвалідний візок.
Yoruba[yo]
Bí a bá tẹ bọ́tìnì kan, ohun ayíbíríbírí kékeré kan yóò rọra gbé àpótí náà wálẹ̀ kí àgbá agbẹ́rù kan lè gbé àga arọ náà sínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho ucindezela inkinobho, umshini omncane wehlisa leli bhokisi kancane kancane ukuze isihlalo sabakhubazekile silayishwe phezu kwalo ngamasondo.