Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ይህን ማወቁ ከአራቱ ዋና ዋና ክፍልፋዮች የተገኙ አነስተኛ ተዋጽኦዎችን በተመለከተ የግል ውሳኔ በሚያደርግበት ጊዜም እንኳ ሕሊናውን ማዳመጥ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهَا قَدْ تُؤَثِّرُ عَلَى ضَمِيرِ ٱلْمَسِيحِيِّ حِينَ يُقَرِّرُ شَخْصِيًّا هَلْ يَقْبَلُ مُشْتَقَّاتِ ٱلدَّمِ ٱلثَّانَوِيَّةَ ٱلْمَأْخُوذَةَ مِنْ مُكَوِّنَاتِهِ ٱلرَّئِيسِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bunu bilən məsihinin vicdanı onun hətta bu komponentlərin kiçik fraksiyalarını qəbul edib-etməməsinə təsir edə bilər*.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Klistfuɛ wie’m be kplin su kɛ be man be mmoja’n i nun ninnge kannganfuɛ mun. Wie’m be kusu, be kplinman su. * ?
Central Bikol[bcl]
May epekto man an kaaraman na ini sa konsiyensiya nin sarong Kristiyano kun baga aakuon niya an pagbulong na naggagamit nin saradit na parte (minor fractions) kan saro sa apat na panginot na elemento nin dugo.
Bulgarian[bg]
Това познание дори може да повлияе на съвестта на един християнин, когато решава дали да използва второстепенни кръвни съставки, извлечени от някоя от четирите основни съставки.
Bangla[bn]
এই তথ্য এমনকী সেই সময়েও একজন খ্রিস্টানের বিবেককে প্রভাবিত করতে পারে, যখন তাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়, তিনি সেই মূল চারটে উপাদানের ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অংশ গ্রহণ করবেন কি না।
Catalan[ca]
I aquests recordatoris bíblics també poden influir en la consciència d’un germà que ha de decidir si acceptarà fraccions derivades d’un d’aquests components sanguinis.
Cebuano[ceb]
Ang maong kahibalo makaimpluwensiya sa tanlag sa usa ka Kristohanon dihang mohimo siyag desisyon maylabot sa ginagmayng tipik nga gikuha gikan sa usa nianang upat ka sangkap.
Chuukese[chk]
Ei pwóróus a pwal tongeni kkúú mwelien letipen emén Chón Kraist lupwen a nóm ren eú kefil ika epwe etiwa are esap etiwa ekkewe kinikisitiwen chcha mi feito seni ekkena rúáánú kinikinin chcha. * (Ppii ewe pwóróus fan.)
Chokwe[cjk]
Sango jino mujihasa kulumbanganyisa shimbi ya mbunge ya mukwa-Kristu muze iye makwata chiyulo cha kutayiza yuma yikehe-yikehe, ya yihanda yikehe-yikehe yize yinakatuka ku yuma yilemu yiwana yize yatwama mu manyinga.
Czech[cs]
Tato zásada navíc může ovlivnit naše svědomí při rozhodování, jestli přijmeme některou z frakcí, které se z těchto čtyř složek získávají.
Danish[da]
Denne viden kunne også have indflydelse på en kristens samvittighed når han skal beslutte om han vil tage imod derivater der er udvundet af en af de fire hovedkomponenter.
German[de]
Dieses Gebot lässt jedoch Gewissensentscheidungen zu, wenn es um kleine Fraktionen geht, die aus einem dieser Hauptbestandteile gewonnen werden.
Efik[efi]
Ewụhọ Bible emi ayan̄wam asan̄autom Abasi ebiere m̀mê imọ iyọbọ usọbọ oro ẹsịnde n̄kpri n̄kpatan̄a n̄kpọ oro ẹdade ẹto kiet ke otu akpan ikpehe iyịp inan̄.
Greek[el]
Η γνώση αυτή μπορεί να επηρεάσει τη συνείδηση ενός Χριστιανού ακόμα και όταν παίρνει κάποια προσωπική απόφαση σχετικά με μικρά κλάσματα που παράγονται από κάποιο από αυτά τα τέσσερα συστατικά.
English[en]
This knowledge could even influence a Christian’s conscience when he makes a personal decision regarding minor fractions derived from one of those four components.
Persian[fa]
آگاهی از این فرمان میتواند بر وجدان فرد مسیحی حتی در خصوص استفاده از اجزای کوچکتر که از مشتقات اصلی گرفته میشود نیز تأثیر بگذارد.
Finnish[fi]
Tämä tieto voisi vaikuttaa kristityn omaantuntoon myös silloin, kun hän tekee henkilökohtaisen ratkaisun siitä, hyväksyykö hän sellaisten pienten fraktioiden käytön, jotka on erotettu joistakin näistä neljästä pääkomponentista.
Fijian[fj]
Qori sa rawa ni cakacaka kina nona lewaeloma me taura se sega na iwasewase lailai e vidavidai mai na iwasewase lelevu ni dra.
French[fr]
Il pourrait même influencer la conscience du chrétien qui doit prendre une décision personnelle en rapport avec les fractions mineures dérivées d’un de ces quatre composants*.
Gilbertese[gil]
E kona te atatai aei ni kairaraanga mataniwin nanon te Kristian ngkana e karaoa ana motinnano ibukini mwakorokoro n raraa aika uarereke, ake a anaaki mani mwakorokoro n raraa aika aua akanne.
Gun[guw]
Ehe yinyọnẹn sọgan yinuwado ayihadawhẹnamẹnu Klistiani de tọn ji to whenue e to nudide basi nado kẹalọyi nugonu pẹvi pete ohùn tọn lẹ he yin yíyí sọn dopo to nugonu ẹnẹ enẹlẹ mẹ kavi nado gbẹ́ yé dai.
Hebrew[he]
ידע זה יכול אף להשפיע על מצפונו של המשיחי בבואו להחליט החלטה אישית לגבי חלקיקי דם המופקים מארבעת מרכיבים אלה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga ihibalo mahimo makaimpluwensia sa konsiensia sang isa ka Cristiano sa iya pagdesisyon parte sa magagmay nga mga bahin nga ginkuha sa isa sining apat ka elemento.
Croatian[hr]
Ta bi spoznaja mogla utjecati na savjest nekog kršćanina i kad treba donijeti odluku o tome hoće li prihvatiti liječenje koje uključuje upotrebu krvnih frakcija koje se dobivaju od tih komponenti.
Haitian[ht]
Konesans sa a ka menm enfliyanse konsyans yon kretyen lè l ap pran desizyon konsènan ti fraksyon ki soti nan youn nan kat konpozan prensipal san an*.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ez a bibliai parancs arra is hatással lehet, hogy egy kereszténynek mit diktál a lelkiismerete, amikor a vér elsődleges alkotóelemeiből nyert kisebb vérfrakciók elfogadásáról van szó.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա գիտնալը կրնայ նոյնիսկ ազդել քրիստոնեային խիղճին, երբ որոշում կը կայացնէ թէ պիտի ընդունի՛ փոքր կոտորակներ առնել, որոնք գլխաւոր բաղկացուցիչէ մը հանուած են, կամ ոչ*։
Icelandic[is]
Þessi vitneskja gæti jafnvel haft áhrif á samvisku þeirra þegar þeir ákveða hvort þeir myndu þiggja smærri blóðþætti sem unnir eru úr einhverjum af blóðhlutunum fjórum.
Italian[it]
Tale consapevolezza potrebbe addirittura influire sulla coscienza di un cristiano che deve prendere una decisione personale riguardante frazioni derivate da uno di questi quattro componenti.
Japanese[ja]
その知識は,それら4つの主要成分のいずれかに由来する小分画を受け入れるかどうかに関して個人的な決定を下す際も,クリスチャンの良心に影響を与えるはずです。
Kamba[kam]
O na mwĩao ũsu nũtonya kũtetheesya wasya wa ngoo wa Mũklĩsto ĩla ũkwenda kwĩka ũtwi ũkonetye kũiitwa na tũla tũlungu tũnini tumĩtw’e ilungunĩ ila inya nene sya nthakame.
Kazakh[kk]
Мұны білгені сол құрамбөліктерден алынған ұсақ фракцияларға қатысты шешім қабылдарда, мәсіхшінің ар-ұжданына әсер етуі мүмкін*.
Konzo[koo]
Eki ikyangana leka obunya muthima-thima bw’Omukristayo ibwaleka iniathwamu eriligha kutse erighana n’emithambirire eyiri mw’erikolesya n’ehitsweka ehike-hike ehikalhua omwa bitsweka bbini ebikulhu-bikulhu eby’omusasi.
Krio[kri]
Dis tin we i dɔn no fɔ afɛkt in kɔnshɛns we i want fɔ disayd if i fɔ tek dɛn smɔl smɔl tin dɛn we de pan di 4 men tin dɛn we mekɔp di blɔd.
Ganda[lg]
Okulowooza ku tteeka eryo kiyinza n’okuluŋŋamya omuntu ow’omunda ow’Omukristaayo ng’asalawo obanga anakkiriza obujjanjabi obuzingiramu okukozesa obutundutundu obuba buggiddwa mu bitundu ebikulu ebina eby’omusaayi.
Lithuanian[lt]
Tai žinodamas, krikščionis gerai pagalvos apsispręsdamas ir dėl smulkiųjų kraujo frakcijų, kurios išgaunamos iš pagrindinių kraujo komponentų.
Luba-Katanga[lu]
Uno musoñanya ubwanya kwikala na lupusa pa mutyima wa mundamunda wa mwine Kidishitu kitatyi kya kwata butyibi shi uketabija tubipindi tutyetutye twa mu mashi, twine tutamba mu bipindi biná bya mashi. * (Tala kunshi kwa dyani.)
Luo[luo]
Ng’eyo wachno bende nyiso kaka Jakristo biro tiyo gi chunye mar pogo ber gi rach sama ong’ado paro kabe obiro yie gi thieth mitiyoe gi gik mogol kuom ng’injo ang’wen madongo mag remo.
Lushai[lus]
He thu hian, Kristianin thisen aṭanga ṭhen hran a them tê tak tê, thisen pêng bulpui pali zînga a them tê zâwkte a dawn leh dawn loh tûr chungchânga thu tlûkna a siam hunah pawh a nghawng thei hial a ni. * (Footnote en rawh.)
Malagasy[mg]
Mety hahay hampiasa tsara ny feon’ny fieritreretany mihitsy aza izy, rehefa hanapa-kevitra hoe hanaiky sa tsy hanaiky fanafody misy zavatra avy amin’ireo taharo fototra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi lii lingacuzya kampingu wa mwina Klistu ngi cakuti limwi wazumila ukulwaziwa ukuomvya utuntu tunono utukafuma umu vintu 4 ivikapanga uwazi. * (Lolini futunoti.)
Mongolian[mn]
Үүнээс үүдээд цусны үндсэн дөрвөн хэсгээс гаргаж авсан жижиг хэсгүүдээр эмчилгээ хийлгэх эсэхээ мөс чанараараа шийдэх хэрэгтэй болно.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sẽn mi t’a pa segd n dɩ zɩɩmã me tõe n sõng-a lame t’a kelg a sũur-kasetã, n bãng a sã n na n sakame tɩ b tall zɩɩmã pʋgẽ bõn-kɩdsã n tɩp-a.
Norwegian[nb]
Denne kunnskapen kan også påvirke en kristens samvittighet når han treffer en personlig avgjørelse angående små fraksjoner som er utvunnet av en av disse fire bestanddelene.
North Ndebele[nd]
Ulwazi lolu lungasiza umKhristu ukuthi asebenzise kuhle umzwangedwa wakhe lalapho esesenza isinqumo mayelana lokwelatshwa kusetshenziswa izingxenyana zegazi ezincane ezihlungwe kwezine eziyinhloko.
Ndau[ndc]
Kuziva izvi kwaizokwevejera hana yo muKristu paanotema civaringo ngo pamusoro po kutendera kushandisa kana kutama kushandisa zviro zvidoko zvinobviswa pa rimwe nga rimwe ro mativi marongomuna makuru onoumba ngazi.
Nepali[ne]
तर रगतका मुख्य तत्त्वबाट निकालिएका सूक्ष्म तत्त्वहरू स्वीकार्ने कि नस्वीकार्ने भन्ने निर्णय चाहिं हामी आफैले गर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Zelfs als het gaat om kleine bloedfracties, waarin iedereen een persoonlijke beslissing moet nemen, kan dit gebod het geweten van een christen beïnvloeden.
Nyankole[nyn]
Okumanya eki nikibaasa n’okuhwera Omukristaayo kukoresa omuntu we w’omunda yaaba naacwamu n’aha bikwatiraine n’obucweka bw’eshagama obukye oburikwihwa omu bicweka bina ebikuru.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko kana beekuun isaa yaadni garaa isaa yaalii fayyaa qoqqoodama dhiigaa xixinnoo kutaalee dhiigaa arfan keessaa isa tokko irraa fudhatamanitti fayyadamuu gaafatu ilaalchisee murtoo dhuunfaa gochuuf isa dandeessisa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзырд гыццыл фракцитыл, ома, туджы цыппар хайӕ кӕй рахицӕн кӕнынц, уыдоныл, куы цӕуа, уӕд дӕр чырыстонӕн йе ’фсарм, чи зоны, уый бар ма ратта, цӕмӕй сыл сразы уа*.
Pijin[pis]
Diswan bae affectim tu konsens bilong wanfala Christian taem hem mas disaedem sapos hem bae acceptim eni treatment wea garem olketa blood fraction wea kam from fofala main part bilong blood.
Portuguese[pt]
Saber disso pode até ajudar um cristão a usar sua consciência para decidir se aceita ou não pequenas frações de um desses quatro componentes.
Rundi[rn]
Kumenya ico kintu birashobora mbere gufasha ijwi ryo mu mutima ry’umukirisu igihe yifatira ingingo ku bijanye n’uduhimba dutoduto twakuwe muri kimwe muri ivyo bihimba bine.
Romanian[ro]
Cunoaşterea acestui lucru poate influenţa conştiinţa unui creştin chiar şi atunci când acesta trebuie să ia o decizie personală cu privire la acceptarea unor fracţiuni minore derivate dintr-una din aceste patru componente.
Russian[ru]
Также, зная это библейское повеление, христианин принимает личное решение в отношении использования мелких фракций основных компонентов крови*.
Sena[seh]
Cidziwiso ceneci cisafunikambo kukhuya cikumbuntima ca Nkristu khala anatawira kuikhwa makhundu mang’ono a ciropa anabuluka ku makhundu manai anewa a ciropa.
Sinhala[si]
ඒ අවබෝධය ලේවල ප්රධාන කොටස් 4න් ලබාගන්න අනුකොටස් යොදාගෙන කරන ප්රතිකාර පිළිගන්නවද නැද්ද කියන කාරණය ගැන බැරෑරුම්ව හිතන්නත් කෙනෙක්ට උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Mittu Kiristaanchi shoole qara qara mundeete kifillanni fultinota shiimmaadda mundeete beehachuwa adhate daafira wossaˈnanno yannara nafa tini egenno tiiasi danchu garinni horoonsiˈranno gede kaaˈlitasira dandiitanno.
Slovak[sk]
Táto zásada môže dokonca ovplyvniť naše svedomie pri rozhodovaní, či prijmeme niektorú z frakcií získaných z hlavných zložiek.
Slovenian[sl]
Ta zapoved lahko vpliva na kristjanovo vest tudi, ko se odloča glede frakcij, pridobljenih iz štirih osnovnih sestavin krvi.
Shona[sn]
Kuziva izvozvo kunogonawo kubatsira muKristu pakusarudza kuti obvuma here kana kuti orega kurapwa pachishandiswa zvikamu zviduku zvakabviswa muzvikamu zvina zvikuru zveropa.
Albanian[sq]
Ky informacion mund të ndikojë në ndërgjegjen e një të krishteri edhe kur merr vendime personale për fraksionet e vogla që nxirren nga këta katër përbërës.
Serbian[sr]
Ta činjenica bi mogla uticati na savest osobe čak i kada odlučuje da li će koristiti manje frakcije koje se dobijaju iz tih komponenti.
Swedish[sv]
Den insikten kan också påverka en kristens samvete när han eller hon fattar ett personligt beslut om fraktioner, dvs. mindre beståndsdelar som utvunnits från någon av blodets fyra huvudkomponenter.
Swahili[sw]
Ujuzi huo unamsaidia Mkristo atumie dhamiri yake vizuri kuamua ikiwa atakubali au atakataa visehemu vidogo vinavyotokana na zile sehemu kuu nne za damu.
Tamil[ta]
ஆனால், இரத்தத்தின் முக்கிய பாகங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சிறு கூறுகளை ஒரு கிறிஸ்தவர் ஏற்றுக்கொள்ளலாமா வேண்டாமா என்பதை அவருடைய மனசாட்சிதான் தீர்மானிக்க வேண்டும். * (அடிக்குறிப்பைப் பாருங்கள்.)
Tetun Dili[tdt]
Hatene ona informasaun neʼe mós bele ajuda ema kristaun ida atu foti desizaun rasik tuir ninia konxiénsia, kona-ba tratamentu ruma neʼebé uza parte kiʼik-kiʼik husi parte haat raan nian. * (Haree nota iha kraik.)
Telugu[te]
అంతేకాదు, రక్తంలోని సూక్ష్మ భాగాలను ఎక్కించుకోవాలో వద్దో తమ మనస్సాక్షిని బట్టి నిర్ణయించుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍልጠት እዚ ድማ፡ ሓደ ክርስትያን ብዛዕባ እቲ ኻብቲ ኣርባዕተ ተዋጽኦታት ዚወጽእ ደቀቕቲ ኽፋላት ንዚገብሮ ውሳነ እውን ንሕልናኡ ኺጸልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, kwagh ne shi una wase imoshima i Orkristu zum u nan lu tsuan ma twer u i gbe u a er nan a aveghemakaa a i dugh ken atô a awambe a a se ter sha heen ne kpaa.
Tetela[tll]
Dui sɔ koka monga la nshɛngiya lo nkum’otema k’Okristo etena kɔsande yɛdikɔ ya kana nde ayetawɔ nkamba la tangangɔ ta lo dikila, mbuta ate tangangɔ toleki totshitshɛ t’oma lo diangɔ nɛi dia weke diakenga dikila. * (Enda nɔtɛ ka l’ɛse ka dikatshi.)
Tongan[to]
Ko e fakamatala ko ení ‘e a‘u ‘o ne tākiekina ‘a e konisēnisi ‘o ha Kalisitiane ‘i he taimi te ne fili ai pe te ne tali ‘a e fanga ki‘i konga iiki ‘o e totó, ‘a e ngaahi konga iiki ange ‘oku ma‘u mei he ngaahi konga lalahi ‘e fā ‘o e totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Mkhristu waziŵa fundu iyi, yingamuwovya kusankha vakuchita pa tivigaŵa timanatimana ta ndopa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stretpela save inap stiaim maus bilong bel taim Kristen i laik mekim disisen long kisim marasin ol i wokim long wanpela hap bilong blut.
Turkish[tr]
Bu bilgi bir Hıristiyanın vicdanını, dört ana bileşenin birinden elde edilen küçük kısımları kabul edip etmemek konusunda karar verirken de etkileyebilir.
Tatar[tt]
Моны белү, мәсихче шул дүрт компонентның кече фракцияләрен куллану белән бәйле дәвалауны сайлаганда да, аның нинди карар кабул итәчәгенә тәэсир итәр*.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết này thậm chí có thể ảnh hưởng đến lương tâm của một tín đồ khi người ấy đưa ra quyết định cá nhân liên quan đến các chất chiết xuất từ một trong bốn thành phần chính của máu.
Yao[yao]
Kumanyilila yeleyi mpaka kukwaye cikumbumtima ca Mklistu pakusagula cakutenda pangani jakamulicisya masengo mbali syamwanamwana sya miyasi syakutyocela ku mbali syekulungwakulungwa.
Yapese[yap]
Re n’ey e ku rayog ni nge gagiyegnag e nangan’ rok reb e Kristiano u nap’an nra t’uf ni nge dugliy ko ra un nga boch e tafalay ni yima fanay nochi ban’en riy ni kan fek ko fa aningeg i n’em ni bay u fithik’ e racha’ fa danga’.
Yoruba[yo]
Bí Kristẹni kan bá mọ èyí dájú, ó máa nípa lórí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ tó bá fẹ́ ṣe ìpinnu tó jẹ mọ́ gbígba àwọn ìpín kéékèèké tó wá látara èròjà mẹ́rin tó para pọ̀ di ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
至于接不接受含有血的微量成分的药物,每个基督徒都要考虑圣经中禁戒血的命令,按照良心自行作决定。