Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Степента на навлизане в личния живот и причиненото неудобство се смятат за приблизително сходни, независимо от голямото разнообразие от технологии и канали за осъществяването на тези електронни съобщения — чрез автоматизирани повикващи системи и системи за комуникация, полуавтоматични системи, приложения за съобщения в реално време, факсове, електронна поща, SMS, MMS, Bluetooth и т.н.
Czech[cs]
Míra narušení soukromí a obtěžování je považována za relativně podobnou nezávisle na široké škále technologií a kanálů používaných k uskutečňování této elektronické komunikace, ať už se používají automatické volací a komunikační systémy, poloautomatické systémy, aplikace pro výměnu rychlých zpráv, faxy, elektronická pošta, SMS, MMS, Bluetooth atd.
Danish[da]
Graden af privatlivskrænkelse og gene anses for at være rimelig ens, uanset hvilke af den brede vifte af teknologier og kanaler, der anvendes til at sende disse elektroniske meddelelser, uanset om der anvendes automatiserede opkalds- og kommunikationssystemer, halvautomatiske systemer, instant messaging-applikationer, fax, e-mails, sms, mms, bluetooth osv.
German[de]
Der Grad des Eingriffs in die Privatsphäre und der Belästigung wird unabhängig von der großen Vielfalt der zur Durchführung dieser elektronischen Kommunikation genutzten Techniken und Kanäle wie automatischer Anruf- und Kommunikationssysteme, halbautomatischer Systeme, Sofortnachrichtenanwendungen, Faxe, E‐Mails, SMS, MMS, Bluetooth als relativ ähnlich betrachtet.
Greek[el]
Ο βαθμός της παραβίασης της ιδιωτικής ζωής και της όχλησης θεωρείται σχετικά παρόμοιος ανεξαρτήτως του ευρέος φάσματος των τεχνολογιών και των καναλιών που χρησιμοποιούνται για αυτές τις επικοινωνίες, ανεξαρτήτως της χρήσης αυτοματοποιημένων συστημάτων κλήσεων και επικοινωνιών, ημιαυτόματων συστημάτων, εφαρμογών άμεσων μηνυμάτων, φαξ, μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, γραπτών μηνυμάτων (SMS), πολυμεσιακών μηνυμάτων (MMS), Bluetooth κ.λπ.
English[en]
The degree of privacy intrusion and nuisance is considered relatively similar independently of the wide range of technologies and channels used to conduct these electronic communications, whether using automated calling and communications systems, semi-automated systems, instant messaging applications, faxes, e-mails, SMS, MMS, Bluetooth, etc.
Spanish[es]
El grado de intromisión en la vida privada y molestia se considera relativamente similar, independientemente de la amplia gama de tecnologías y canales utilizados para efectuar esas comunicaciones electrónicas, bien mediante sistemas automatizados de llamada y comunicación, mediante sistemas semiautomatizados, aplicaciones de mensajería instantánea, faxes, correos electrónicos, SMS, MMS, Bluetooth, etc.
Estonian[et]
Privaatsuse rikkumise ja häirimise ulatust käsitatakse suhteliselt sarnasena olenemata sellest, milliseid tehnoloogiaid või kanaleid sellise elektroonilise side jaoks kasutatakse, kas tegemist on näiteks automatiseeritud numbrivalimis- ja sidesüsteemi, poolautomaatse süsteemi, kiirsõnumirakenduse, faksi, e-posti, SMSi, MMSi, Bluetoothi või muu sarnasega.
Finnish[fi]
Yksityisyyden loukkaaminen ja häirintä katsotaan suhteellisesti samanasteiseksi riippumatta eri teknologioista ja kanavista, joita kyseiseen sähköiseen viestintään käytetään, kuten automatisoidut soitto- ja viestintäjärjestelmät, puoliautomaattiset järjestelmät, pikaviestisovellukset, faksit, sähköpostit, tekstiviestit, multimediaviestit ja Bluetooth.
French[fr]
Le degré d’atteinte à la vie privée et de malveillance est jugé relativement similaire quels que soient la technique ou le canal utilisés, parmi la vaste panoplie de moyens existant, pour effectuer ces communications électroniques, qu’il s’agisse de systèmes de communication et d’appel automatisés, de systèmes semi-automatisés, d’applications de messagerie instantanée, de télécopies, de courriels, de SMS, de MMS, de Bluetooth, etc.
Croatian[hr]
Stupanj narušavanja privatnosti i uznemiravanja smatra se relativno sličnim neovisno o širokom rasponu tehnologija i kanala koji se upotrebljavaju za provedbu tih elektroničkih komunikacija, neovisno o tome upotrebljavaju li se automatizirani sustavi pozivanja i komunikacijski sustavi, poluautomatizirani sustavi, aplikacije za trenutačnu razmjenu poruka, telefaks, elektronička pošta, SMS, MMS, Bluetooth itd.
Hungarian[hu]
A magánélet megsértésének és zavarásának mértéke viszonylag hasonlónak tekinthető, függetlenül attól, hogy az ilyen elektronikus hírközlések lebonyolításához rendelkezésre álló sokfajta technológia és csatorna közül melyiket használják, legyen szó akár automata hívó és hírközlő rendszerekről, félautomata rendszerekről, üzenetküldő alkalmazásokról, faxokról, e-mailekről, SMS-ekről, MMS-ekről, Bluetooth-kapcsolatról stb.
Italian[it]
Il grado di intrusione nella vita privata e di disturbo è considerato abbastanza simile indipendentemente dall'ampia gamma di tecnologie e canali usati per trasmettere tali comunicazioni elettroniche, siano essi sistemi automatici di chiamata e di comunicazione, sistemi semi-automatizzati, applicazioni di messaggistica istantanea, fax, posta elettronica, SMS, MMS, Bluetooth, ecc.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios įvairios technologijos ir kanalai būtų naudojami tiems elektroniniams pranešimams perduoti (pavyzdžiui, automatizuotos skambinimo ir ryšių sistemos, pusiau automatizuotos sistemos, tikralaikių pokalbių programėlės, faksimilės, e. pašto pranešimai, SMS, MMS, Bluetooth ir pan.), laikoma, kad privatumo pažeidimo lygis ir sukeliami nepatogumai yra gana panašūs.
Latvian[lv]
Iejaukšanās privātajā sfērā un traucējumu līmenis ir visai līdzīgs neatkarīgi no plašā tehnoloģiju un kanālu klāsta, kas tiek izmantots šajos elektroniskajos sakaros (automatizētas izsaukšanas un saziņas sistēmas, pusautomatizētas sistēmas, tūlītējās ziņapmaiņas lietotnes, fakss, e-pasti, SMS, MMS, Bluetooth utt.).
Maltese[mt]
Il-livell ta' intrużjoni fil-privatezza u malizzja huwa meqjus relattivament simili indipendentement mill-firxa wiesgħa ta' teknoloġiji u modi użati biex issir din il-komunikazzjoni elettronika, kemm jekk jintużaw sistemi ta' telefonati u komunikazzjoni awtomatizzati, sistemi semiawtomatizzati, applikazzjonijiet ta' messaġġi instantanji, faks, posta elettronika, SMS, MMS, Bluetooth, eċċ.
Dutch[nl]
De mate waarin inbreuk de privacy wordt gepleegd en overlast wordt veroorzaakt, wordt vrij gelijk geacht onafhankelijk van het brede scala van technologieën en kanalen die voor deze elektronische communicatie worden gebruikt, of het nu gaat om automatische oproep- en communicatiesystemen of halfautomatische systemen dan wel om applicaties voor instant messaging, fax, e-mail, SMS, MMS, bluetooth, enz.
Polish[pl]
Stopień naruszenia prywatności i uciążliwości jest uważany za stosunkowo podobny niezależnie od szerokiego zakresu technologii i kanałów wykorzystywanych do prowadzenia takiej łączności elektronicznej, czy to z zastosowaniem zautomatyzowanych systemów wywoływania i łączności, półautomatycznych systemów łączności, komunikatorów internetowych, faksów, poczty elektronicznej, wiadomości tekstowych, wiadomości graficznych czy technologii Bluetooth itp.
Portuguese[pt]
O grau de invasão da privacidade e de incómodo é considerado relativamente semelhante, independentemente do amplo leque de tecnologias e meios utilizados para efetuar essas comunicações eletrónicas, quer utilizando sistemas de chamada e de comunicação automatizados, sistemas semiautomatizados, aplicações de mensagens instantâneas, faxes, mensagens de correio eletrónico, SMS, MMS, Bluetooth, etc.
Romanian[ro]
Nivelul de intruziune în viața privată și de deranj este considerat ca fiind relativ similar indiferent de tipul de tehnologii și canale utilizate pentru a efectua aceste comunicații electronice, de exemplu prin folosirea sistemelor de apelare și comunicare automate, a sistemelor semiautomate, a aplicațiilor de mesagerie instantanee, a faxurilor, a e-mailurilor, a SMS-urilor, a MMS-urilor, a tehnologiei Bluetooth etc.
Slovak[sk]
Miera narušenia súkromia a obťažovania sa považuje za relatívne podobnú bez ohľadu na široký rozsah technológií a kanálov, ktoré sa používajú na uskutočňovanie takýchto elektronických komunikácií, či už ide o automatické volacie a komunikačné systémy, poloautomatické systémy, aplikácie rýchlych správ, faxy, e-maily, SMS správy, MMS správy, Bluetooth atď.
Slovenian[sl]
Stopnja poseganja v zasebnost in nadlegovanje se šteje za razmeroma podobno ne glede na številne tehnologije in kanale, ki se uporabljajo za pošiljanje teh elektronskih komunikacij, ne glede na to, ali se pri tem uporabijo avtomatizirani klicni in komunikacijski sistemi, polavtomatizirani sistemi, aplikacije za takojšnje sporočanje, faks, elektronska pošta, kratka sporočila SMS, večpredstavnostna sporočila MMS, Bluetooth itd.
Swedish[sv]
Graden av olägenhet och intrång i den enskildes personliga integritet anses vara relativt lika oavsett vilken av de många olika typer av tekniker och kanaler som används för denna elektroniska kommunikation och oavsett om det är genom automatiska uppringnings- och kommunikationssystem, halvautomatiska system, tillämpningar för snabbmeddelanden, fax, e-post, sms, mms och Bluetooth etc.