Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Koning Dawid het gesing: “Ek . . . wil gaan rondom u altaar, o HERE, om die stem van lof te laat hoor” (Psalm 26:6, 7).
Amharic[am]
12 ንጉሥ ዳዊት “አቤቱ ይሖዋ ሆይ፣ ምስጋና ከፍ ብሎ ይሰማ ዘንድ መሠዊያህን እዞራለሁ” ሲል ዘምሯል።
Arabic[ar]
١٢ رنَّم الملك داود: «اطوف بمذبحك يا رب لأسمِّع بصوت الحمد».
Central Bikol[bcl]
12 Nag-awit si Hadeng David: “Maglalakaw ako sa palibot kan saimong altar, O Jehova, tanganing ikapadangog nin makosog an pagpasalamat.”
Bemba[bem]
12 Imfumu Davidi yaimbile aiti: ‘Nkashinguluke ciipailo cenu, mwe Yehova, ku kulenga luumfwike ulwimbo lwa kutootela.”
Bulgarian[bg]
12 Цар Давид пял: „Ще обиколя олтара Ти, Господи, за да възглася с глас на хваление.“
Bangla[bn]
১২ রাজা দায়ূদ গেয়েছিলেন: “সদাপ্রভু, এইরূপে তোমার যজ্ঞবেদি প্রদক্ষিণ করিব; যেন আমি স্তবের ধ্বনি শ্রবণ করাই।”
Cebuano[ceb]
12 Si Haring David miawit: “Ako molakaw libot sa imong halaran, Oh Jehova, aron ang pagpasalamat madunggan sa makusog.”
Chuukese[chk]
12 King Tafit a kol: “Ua pwelifeili om rongen asor, ua eani echo kolun kilisou fan leuomong.”
Czech[cs]
12 Král David zpíval: „Budu pochodovat kolem tvého oltáře, Jehovo, abych způsobil, že bude nahlas slyšet díkůvzdání.“
Danish[da]
12 Kong David sang: „Jeg [vil] gå rundt om dit alter, Jehova, for at lade taksigelse lyde med høj røst.“
German[de]
12 König David sang: „Ich will um deinen Altar schreiten, o Jehova, um Danksagung laut hören zu lassen“ (Psalm 26:6, 7).
Ewe[ee]
12 Fia Dawid dzi ha be: “Maƒo xlã wò vɔsamlekpui, Yehowa, ahana kafukafuha naɖi.”
Efik[efi]
12 Edidem David ama ọkwọ ete: “Nyakanade itie uwa fo n̄kụk, O Jehovah: man nda uyo ekọm n̄kwọrọ, nnyụn̄ mbụk kpukpru mme utịbe n̄kpọ fo.”
Greek[el]
12 Ο Βασιλιάς Δαβίδ έψαλε: «Θα βαδίσω γύρω από το θυσιαστήριό σου, Ιεχωβά, για να κάνω να αντηχήσουν ευχαριστίες δυνατά».
English[en]
12 King David sang: “I will march around your altar, O Jehovah, to cause thanksgiving to be heard aloud.”
Spanish[es]
12 El rey David cantó: “Marcharé alrededor de tu altar, oh Jehová, para hacer que la acción de gracias se oiga en voz alta” (Salmo 26:6, 7).
Estonian[et]
12 Kuningas Taavet laulis: „Ma ... käin su altari ümber, Jehoova, et kuuldavale tuua tänu” (Laul 26:6, 7).
Persian[fa]
۱۲ پادشاه داود چنین سرائید: «مذبح تو را ای خداوند طواف خواهم نمود. تا آواز حمد تو را بشنوانم.»
Finnish[fi]
12 Kuningas Daavid lauloi: ”Tahdon kulkea alttarisi ympäri, oi Jehova, saattaakseni kiitoksen kuulumaan äänekkäästi.”
Fijian[fj]
12 A lagata o Tui Tevita: “Ka’u na vakavolivolita vakakina na nomuni cabocabo-ni-soro, I Jiova: me’u vakarogoya voli e na domo ni vakavinavinaka.”
French[fr]
12 Le roi David a dit dans un chant : “ Je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah, pour faire entendre avec force l’action de grâces.
Ga[gaa]
12 Maŋtsɛ David lá akɛ: “Mabɔle ofɔleshaa latɛ lɛ, Yehowa, koni maha anu mishidaa gbee lɛ.”
Gilbertese[gil]
12 E anene ni kangai te Uea are Tawita: “N na otabaninia am baonikarea n te aro anne, Iehova: Ba I aonga ni kaongoraea te aba n te bwana ni katituaraoi.”
Gujarati[gu]
૧૨ રાજા દાઊદે ગાયું: ‘હે યહોવાહ, એ પ્રમાણે હું તારી વેદીની પ્રદક્ષિણા કરીશ; જેથી હું ઉપકારસ્તુતિ કરૂં.’
Gun[guw]
12 Ahọlu Davidi jihàn dọmọ: “Yẹn na lẹ́do agbà towe pé, OKLUNỌ E: na yẹn nido hẹn ogbè opẹ́ tọn zùn sisè.”
Hausa[ha]
12 Sarki Dauda ya rera haka: “Ya Ubangiji, zan kewaye bagadinka: Domin in ɗaukaka muryar godiya.”
Hebrew[he]
12 דוד המלך שר: ”אסובבה את מזבחך, יהוה, לַשְמִעַ בקול תודה” (תהלים כ”ו: 6, 7).
Hindi[hi]
12 राजा दाऊद ने भजन में गाया: “हे यहोवा मैं तेरी वेदी की प्रदक्षिणा करूंगा, ताकि तेरा धन्यवाद ऊंचे शब्द से करूं।”
Hiligaynon[hil]
12 Si Hari David nag-amba: “Magalibot ako sa imo halaran, O Jehova, agod nga mapabati ko sing mabaskog ang pagpasalamat.”
Hiri Motu[ho]
12 King Davida be ane ia abia: “Lohiabada e, . . . oiemu boubou patana lau raka hagegea noho. Unai neganai oi hanamoa totona ane lau abia.”
Croatian[hr]
12 Kralj David je pjevao: “Idem oko žrtvenika tvojega, Jehova, da razglašujem hvalu tvoju” (Psalam 26:6, 7).
Hungarian[hu]
12 Dávid király így énekelt: „úgy járom körül oltárodat, URam, hangos hálaéneket zengve” (Zsoltárok 26:6, 7, Úf).
Western Armenian[hyw]
12 Դաւիթ Թագաւոր երգեց. «Քու սեղանիդ չորս կողմը պիտի պտըտիմ, ո՛վ Տէր, որպէս զի շնորհակալութեան ձայնը լսել տամ»։
Indonesian[id]
12 Raja Daud bermazmur, ”Aku akan berjalan mengelilingi mezbahmu, oh, Yehuwa, untuk memperdengarkan ucapan syukur dengan nyaring.”
Igbo[ig]
12 Eze Devid bụrụ n’abụ, sị: “Aga m [agba] ebe ịchụàjà Gị gburugburu otú a, Jehova: ime ka e gee ntị olu ekele.”
Iloko[ilo]
12 Inkanta ni Ari David: “Liklikmutekto ti altarmo, O Jehova; tapno maipangngegko ti timek ti panagyaman.”
Icelandic[is]
12 Davíð konungur söng: „Ég . . . geng í kringum altari þitt, [Jehóva], til þess að láta lofsönginn hljóma.“
Isoko[iso]
12 Devidi Ovie na ọ so nọ: “Mẹ [rẹ] nya eva aruẹri ra, O ỌNOWO. [Jẹ] kpare ole akpẹwẹ kpehru.”
Italian[it]
12 Il re Davide cantò: “Marcerò intorno al tuo altare, o Geova, per far sentire ad alta voce il rendimento di grazie”.
Japanese[ja]
12 ダビデ王は,『エホバよ,わたしはあなたの祭壇を巡ります。 感謝のことばを響かせるために』と歌いました。(
Georgian[ka]
12 მეფე დავითი მღეროდა: „გარს შემოვუვლი შენს სამსხვერპლოს, უფალო.
Kongo[kg]
12 Ntotila Davidi yimbaka nde: ‘Na kuziunga yai ya mono ke ziunga mesa-kimenga, mono ke yimba nkunga ya kupesa nge mersi.’
Kannada[kn]
12 ರಾಜ ದಾವೀದನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನೇ, . . . ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಕೃತ್ಯವರ್ಣನೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ [“ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾ,” NW] ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಮಾಡುವೆನು.”
Korean[ko]
12 다윗 왕은 이렇게 노래하였습니다. “당신의 제단 주위를 돌겠습니다, 오 여호와여, 감사드리는 것이 크게 들리게 하[기] ··· 위하여.”
Kyrgyz[ky]
12 Дөөт падыша: «Сенин касиеттүү жайыңды айланып өтөм, о Теңир, ал жерде алкыш айтуу угулат»,— деп ырдаган (Забур 25:6, 7).
Ganda[lg]
12 Kabaka Dawudi yayimba: “Nja kwetooloola ekyoto kyo, Ai Yakuwa, eddoboozi ery’okwebaza lisobole okuwulikika.”
Lingala[ln]
12 Mokonzi Davidi ayembaki ete: “Ɛ [Yehova], nakobɛlɛma na etumbelo na yo, ete nayokisa mongongo na kotɔnda.”
Lozi[loz]
12 Mulena Davida n’a opezi kuli: “Ni yemanga fakaufi ni aletare ya hao, [Muñ’a] Bupilo, kuli ni utwahalise linzwi la buitumelo.”
Lithuanian[lt]
12 Karalius Dovydas giedojo: „Einu aplink tavo aukurą, Viešpatie, balsu skelbdamas savo padėką“ (Psalmių 26:6, 7).
Luba-Katanga[lu]
12 Mulopwe Davida wāimbile’mba: “Nkajokolokela madabahu obe, abe Yehova; na’mba nkēlanga lubila lwa diwi dya kufwijako.”
Luba-Lulua[lua]
12 Mukalenge Davidi wakimba ne: ‘Yehowa, ndi nyunguluka tshioshelu tshiebe; bua meme kumvuija bantu dîyi dia kusakidila.’
Luvale[lue]
12 Mwangana Ndavichi embile mwaso ngwenyi: “Nangujinguluka kulijiko lyove lyakulumbila, Ove Yehova, mangana ngwivwakanyisenga lizu lyakukusakwilila.”
Latvian[lv]
12 Ķēniņš Dāvids dziedāja: ”Es.. turos Tava altāŗa tuvumā, ak Kungs, pauzdams Tev pateicību skanīgā dziesmā.”
Malagasy[mg]
12 Nihira toy izao i Davida Mpanjaka: “Te-hitoetra eo akaikin’ny alitaranao [aho], Jehovah ô, mba hanao feo fiderana”.
Marshallese[mh]
12 King David ear al: “I naj kabol lokatok eo Am, O Jehovah, bwe in kwalok kin ainikien kamolol eo ellaj.”
Macedonian[mk]
12 Цар Давид пеел: „Ќе марширам околу твојот олтар, о Јехова, за благодарноста гласно да се слуша“ (Псалм 26:6, 7, NW).
Malayalam[ml]
12 ദാവീദ് രാജാവ് ഇങ്ങനെ പാടി: ‘സ്തോത്രസ്വരം കേൾപ്പിക്കേണ്ടതിന്, യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ യാഗപീഠത്തെ വലംവെക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
१२ राजा दावीद याने स्तोत्रात परमेश्वराला म्हटले: ‘हे यहोवा, मी तुझ्या वेदीभोवती फिरेन, मी आपल्या वाणीने तुझी उपकारस्तुती करेन.’
Maltese[mt]
12 Is-Sultan David kanta: “U ndur madwar l- artal tiegħek, Mulej, biex ngħannilek ir- radd taʼ ħajr.”
Norwegian[nb]
12 Kong David sang: «Jeg vil gå rundt ditt alter, Jehova, for med høy røst å la takksigelse lyde.»
Nepali[ne]
१२ राजा दाऊदले यस्तो भजन गाए: “हे परमप्रभु तपाईंको वेदीको रिंगै म घुम्नेछु। र मेरो धन्यवादको सोर तपाईंमा सुनाउनसकूँ।”
Niuean[niu]
12 Ne lologo e Patuiki ko Tavita: “Ti fano takai au ke he hāu a fatapoa Iehova na e. Kia logona atu e leo he fakahekeaga.”
Dutch[nl]
12 Koning David zong: „Ik wil rondom uw altaar gaan, o Jehovah, om luid dankzegging te doen horen” (Psalm 26:6, 7).
Northern Sotho[nso]
12 Kgoši Dafida o opetše ka gore: “Ke ipea go aletare ya gago [Jehofa], gore ke kwatše lentšu la tumišo.”
Nyanja[ny]
12 Mfumu Davide anaimba kuti: “Ndizungulire guwa la nsembe lanu, Yehova: kuti ndimveketse mawu a chiyamiko.”
Ossetic[os]
12 Паддзах Давид зарыд: «Зилын Дӕ кувӕндоныл, Хицау, цӕмӕй фехъусын кӕнон стауыны дзырд» (Псалом 25:6, 7, СПб).
Panjabi[pa]
12 ਰਾਜੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਗਾ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਗਵੇਦੀ ਦੀ ਪਰਦੱਖਣਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
12 Oniay inkanta nen Arin David: “Liberen ko so altar mo, O Jehova. Pian nipadngel ko so bosis na pisasalamat.”
Papiamento[pap]
12 Rey David a canta: “Lo mi marcha rond di bo altar, o Jehova, pa laga tende gradicimentu na bos haltu.”
Pijin[pis]
12 King David sing olsem: “Mi bae march raonem altar bilong iu, O Jehovah. For mekem wei for givim thankiu hem here laod.”
Polish[pl]
12 Król Dawid śpiewał: „Będę kroczyć wokół twego ołtarza, Jehowo, ażeby słyszano głośne dziękczynienie” (Psalm 26:6, 7).
Pohnpeian[pon]
12 Nanmwarki Depit koulki: “Maing Kaun, I kin wia ei kaudok kapil sapwellimomwi pehi sarawi, I kin koulki koulen kasapahlkalahngan oh koasoia wiepen nin limomwi kapwuriamwei kan.”
Portuguese[pt]
12 O Rei Davi cantou: “Vou marchar ao redor do teu altar, ó Jeová, para fazer ouvir alto o agradecimento.”
Rundi[rn]
12 Umwami Dawidi yaririmvye ati: “Nzobona gukikuza igicaniro cawe, Uhoraho; kugira ngo numvikanishe ijwi ry’ishimwe.”
Romanian[ro]
12 Regele David a cântat: „Voi înconjura altarul Tău, DOAMNE, ca să izbucnesc în mulţumiri“ (Psalmul 26:6, 7).
Russian[ru]
12 Царь Давид пел: «Буду... обходить жертвенник Твой, Господи, чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои» (Псалом 25:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
12 Umwami Dawidi yaririmbye agira ati “nzazenguka igicaniro cyawe, Uwiteka; kugira ngo numvikanishe ijwi ry’ishimwe” (Zaburi 26:6, 7).
Sango[sg]
12 Gbia David ahe bia giriri: ‘Fade mbi ngoro na tele ti balaga ti Mo, O Jéhovah, ti sala si azo amä tene ti singila.’
Sinhala[si]
12 දාවිත් රජ මෙසේ ගායනා කළා: “අහෝ යෙහෝවා, ස්තුති කිරීමේ මහත් ශබ්දය ඇසෙන්ට සලස්වමින් ගෞරව පිණිස ඔබගේ පූජාසනය වටේ ගමන් කරන්නෙමි.”
Slovak[sk]
12 Kráľ Dávid spieval: „Budem kráčať okolo tvojho oltára, ó, Jehova, aby som spôsobil, že bude hlasno počuť vďakyvzdanie.“
Slovenian[sl]
12 Kralj David je pel: »Da smem hoditi okrog tvojega oltarja, o GOSPOD, da lahko glasno izrekam zahvalo.«
Samoan[sm]
12 Na pese le tupu o Tavita: “Ona ou faataamilomilo ai lea i lou fata faitaulaga, Ieova e; ina ia lagona atu le leo o le viiga.”
Shona[sn]
12 Mambo Dhavhidhi akaimba kuti: “Ndi[cha]poteredza atari yenyu saizvozvo, Jehovha. Kuti ndiparidze nenzwi rokuonga.”
Albanian[sq]
12 Mbreti David këndoi: «I shkoj rrotull altarit tënd, o Zot, për të shpallur me zë të lartë lavdinë tënde.»
Serbian[sr]
12 Kralj David je pevao: „Oltar tvoj obilazim, Jehova.
Sranan Tongo[srn]
12 Kownu David ben singi: „Mi sa waka lontu na altari fu yu, o Yehovah, fu meki a gi fu tangi de fu yere tranga na sma” (Psalm 26:6, 7).
Southern Sotho[st]
12 Morena Davida o ile a bina: “Ke tla pota aletare ea hao, Jehova, e le ho etsa hore liteboho li utluoe haholo.”
Swedish[sv]
12 Kung David sjöng: ”Jag skall vandra runt ditt altare, o Jehova, för att högt låta höra tacksägelse.”
Swahili[sw]
12 Mfalme Daudi aliimba: ‘Nitaizunguka madhabahu yako, Ee BWANA, ili niitangaze sauti ya kushukuru.’
Congo Swahili[swc]
12 Mfalme Daudi aliimba: ‘Nitaizunguka madhabahu yako, Ee BWANA, ili niitangaze sauti ya kushukuru.’
Tamil[ta]
12 “யெகோவாவே, துதியின் சத்தத்தை தொனிக்கப்பண்ணி, உம்முடைய பீடத்தைச் சுற்றிவருவேன்” என தாவீது ராஜா பாடினார்.
Telugu[te]
12 రాజైన దావీదు ఇలా పాడాడు: “యెహోవా, నీ బలిపీఠముచుట్టు ప్రదక్షిణము చేయుదును. అచ్చట కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లింతును.”
Thai[th]
12 กษัตริย์ ดาวิด ร้อง เพลง ดัง นี้: “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ข้าพเจ้า . . . จะ เดิน เวียน รอบ พระ แท่น ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
12 ንጉስ ዳዊት ‘ዎ እግዚኣብሄር ድምጺ ምስጋና ኸስምዕ: ንመሰውኢኻ እዞሮ ኣሎኹ’ ብምባል ዘመረ።
Tiv[tiv]
12 Ngise Tor Davidi wa icam ér: “Me ningir sha atse a Ou a nanden nagh sha mi . . . TERE; sha er me er, á ungwa imo i ishughun yô.”
Tagalog[tl]
12 Umawit si Haring David: “Lalakad ako sa palibot ng iyong altar, O Jehova, upang maiparinig nang malakas ang pasasalamat.”
Tetela[tll]
12 Nkumekanga Davidi akembe ate: ‘Jehowa le, layɔkɛndakɛndaka suke l’elambwelo kayɛ, dia koshaka losaka ndo lotombo.’
Tswana[tn]
12 Kgosi Dafide o ile a opela jaana: “Ke tlaa dikanyeletsa sebeso sa gago, Jehofa. Gore ke tle ke utlwatse lentswe la tebogo.”
Tongan[to]
12 Na‘e hiva ‘a Tu‘i Tēvita: “Kau ‘alu takai, ‘Eiki, ki ho olita: ke u kau ‘i he lea fakamalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mwami Davida wakaimba kuti: “Nja buzyunguluka cipaililo cako, O Jehova. Nja bwiimba lwiimbo lwakulumba.”
Turkish[tr]
12 Kral Davud şöyle terennüm etti: “Mezbahını böylece tavaf edeceğim, ya RAB; ta ki, şükran sesini işittireyim.”
Tsonga[ts]
12 Hosi Davhida u yimbelerile a ku: “Ndzi ta rhendzeleka ealitarini ya wena, Wena Yehovha, ndzi endla leswaku ku nkhensa ku twala swinene.”
Tatar[tt]
12 Давыт патша: «Синең корбан чала торган урыныңны әйләнермен, и, Ходай, тантаналы рәвештә даныңны белдереп һәм Синең бөтен могҗизаларыңны хәбәр итәрмен»,— дип җырлаган (Мәдхия 25:6, 7).
Tuvalu[tvl]
12 Ne usu atu penei te tupu ko Tavita: “Te Aliki, . . . e tapuaki fakatamilo au i tou fatafaitaulaga.”
Twi[tw]
12 Ɔhene Dawid too dwom sɛ: “Matwa w’afɔremuka ho mahyia, [Yehowa, NW], sɛ merema wɔate m’aseda dwom.”
Tahitian[ty]
12 Ua himene te Arii Davida e: “A haaati atu ai au i to fata, e Iehova! A faaite atu ai ma te reo haamaitai.”
Ukrainian[uk]
12 Цар Давид співав: «Обійду Твого, Господи, жертівника, щоб хвалу Тобі голосно виголосити» (Псалом 26:6, 7).
Umbundu[umb]
12 Soma Daviti waimba ocisungo hati: “Ñuala utala wove, a Yehova. Njimba lolukandi ocisungo colupandu.”
Urdu[ur]
۱۲ بادشاہ داؤد نے گیت گایا: ”اَے [یہوواہ]! مَیں تیرے مذبح کا طواف کرونگا تاکہ شکرگذاری کی آواز بلند کروں۔“
Venda[ve]
12 Khosi Davida o imba: “Ndi kone u sendela aletare yau, Yehova, ndi kone u pfadza maipfi a thendo.”
Vietnamese[vi]
12 Vua Đa-vít hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài; hầu cho nức tiếng tạ ơn”.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Hadi David nagkanta: ‘Paglilibuton ko iton imo halaran, O Jehova; basi hibatian hin maopay an tingog han pagpasalamat.’
Wallisian[wls]
12 Neʼe hiva fēnei e te Hau ko Tavite: “ ʼE ʼau takafoli anai tou ʼaletale, Ê Sehova, moʼo kalagaʼi mālohi taku ʼu fakavikiviki.”
Xhosa[xh]
12 UKumkani uDavide wavuma ingoma ethi: “Ndiya kujikeleza isibingelelo sakho, Yehova, ukuze ndivakalise umbulelo ngokuvakalayo.”
Yapese[yap]
12 I yon’ David e tang ni gaar: “Jehovah, nggu liyeg tafen e meybil rom, ni ngam rung’ag lamag ni gu be pining e magar ngom.”
Yoruba[yo]
12 Dáfídì Ọba kọrin pé: “Èmi yóò rìn yí ká pẹpẹ rẹ, Jèhófà, láti mú kí a gbọ́ ohùn ìdúpẹ́ lọ́nà tí ó dún sókè.”
Chinese[zh]
12 大卫王唱道:“耶和华啊,我要......环绕你的祭坛;我好发称谢的声音。”(
Zande[zne]
12 Bakindo Davide abibia ki ya: “Mi ake pati ga bamotumo kirikiri, nibi bia tambuahe ni wawa, ki gumba pa ga iiriwo mangaapai dunduko.”
Zulu[zu]
12 INkosi uDavide yahlabelela: “Ngizungeza i-altare lakho, Jehova, ukuba ngizwakalise izwi lokudumisa.”