Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቀን መቁጠሪያ የአሁኑን ያህል ነክቶኝ አያውቅም።
Arabic[ar]
فما من روزنامة اخرى اثرت فيّ بهذا القدر.
Central Bikol[bcl]
Nungkang nagkaigwa nin arog kaiyan na epekto sakuya an sarong kalendaryo.
Bemba[bem]
Takwatala akuba kalenda iyankuma nge yi.
Bulgarian[bg]
Никога преди това календарът не ми е оказвал такова въздействие.
Bislama[bi]
I no gat wan kalenda yet we i kasem filing blong mi olsem hemia.
Bangla[bn]
কোনো ক্যালেন্ডারই কখনোই আমার ওপর এতটা প্রভাব ফেলেনি।
Cebuano[ceb]
Wala pa gayoy kalendaryo nga may ingon nga epekto kanako.
Czech[cs]
Nikdy předtím pro mne kalendář tolik neznamenal.
Danish[da]
Aldrig før har en kalender påvirket mig så stærkt.
Ewe[ee]
Ɣletigbalẽ aɖeke mekpɔ ŋusẽ ɖe dzinye alea gbegbe kpɔ o.
Efik[efi]
Akananam n̄wed usenọfiọn̄ itụkke mi ntre.
Greek[el]
Κανένα ημερολόγιο δεν είχε τόσο μεγάλη επίδραση πάνω μου.
English[en]
Never did a calendar have such an impact on me.
Spanish[es]
Ningún otro calendario me ha conmovido tanto.
Estonian[et]
Mitte kunagi varem pole kalender mulle sellist mõju avaldanud.
Finnish[fi]
Yksikään kalenteri ei ole tehnyt minuun yhtä suurta vaikutusta.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ivolanivula e cakayaco vei au me vaka oqo.
French[fr]
Jamais un calendrier ne m’a fait cet effet.
Ga[gaa]
Kalanda ko náko minɔ hewalɛ nɛkɛ dã.
Gujarati[gu]
હું એને મારી બૅગમાં જ રાખીશ.
Gun[guw]
Sunzanhiawe de ma ko yinuwado ji e domọ pọ́n.
Hausa[ha]
Babu kalanda da ta shafe ni haka.
Hebrew[he]
שום לוח שנה לא השפיע עלי בצורה כזו.
Hindi[hi]
इससे पहले किसी कैलेंडर ने मुझ पर इतना गहरा असर नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Wala pa gid sing kalendaryo nga may epekto sa akon kaangay sini.
Croatian[hr]
Nijedan prijašnji kalendar nije me se toliko dojmio.
Hungarian[hu]
Még sohasem volt rám naptár ilyen hatással.
Armenian[hy]
Երբեք չի եղել, որ օրացույցը նման տպավորություն գործի ինձ վրա։
Indonesian[id]
Tidak pernah ada kalender yang sedemikian berpengaruh atas diri saya.
Igbo[ig]
Ọ dịbeghị mgbe ọ bụla kalenda nwere mmetụta dị otú ahụ n’ahụ́ m.
Iloko[ilo]
Awan pay ti kalendario a kasta ti epektona kaniak.
Isoko[iso]
Ukeledẹ u ri duobọ t’omẹ udu enẹ ẹdẹvo ho.
Italian[it]
Un calendario non mi aveva mai fatto un effetto simile.
Japanese[ja]
カレンダーからこれほど感銘を受けたことはありませんでした。
Georgian[ka]
არასოდეს მოუხდენია ჩემზე კალენდარს ასეთი დიდი შთაბეჭდილება.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆಂದೂ ಒಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
달력을 보면서 이토록 강한 인상을 받은 적은 없었거든요.
Lingala[ln]
Naino manaka esepelisá ngai lokola oyo wana te.
Lozi[loz]
Na li ku ba ni susumezwe cwalo ki kalenda.
Lithuanian[lt]
Taip nepaveikė joks kitas kalendorius.
Luba-Lulua[lua]
Kalandriye kakatu kanji kundenga nunku to.
Luvale[lue]
Kakweshi kalenda yinanguhete hamuchima nganeyiko.
Latvian[lv]
Nekad agrāk neviens no kalendāriem mani nebija tā ietekmējis.
Macedonian[mk]
Никогаш ниеден календар немал толку силно влијание врз мене.
Malayalam[ml]
മുമ്പൊരിക്കലും ഒരു കലണ്ടറിന് എന്റെമേൽ ഇത്രയധികം പ്രഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
कोणत्याही कॅलेंडरचा माझ्यावर इतका प्रभाव पडला नव्हता.
Maltese[mt]
Lanqas qatt ma kien hemm kalendarju li għamel daqshekk impatt fuqi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ဤမျှအကျိုးပြုခဲ့ဖူးသောပြက္ခဒိန်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
En kalender har aldri gjort et slikt inntrykk på meg før.
Nepali[ne]
एउटा क्यालेन्डरले मेरो जीवनमा यत्तिको प्रभाव कहिल्यै पारेको थिएन।
Dutch[nl]
Nog nooit heeft een kalender zo’n invloed op me gehad.
Northern Sotho[nso]
Almanaka ga se ya ka ya nkgoma ka tsela ye le ka mohla.
Nyanja[ny]
Kalendala sinandikhudzepo mtima chonchi.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਕਲੰਡਰ ਦਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggapo ni so kalendaryo a walaan na ontan ya epekto ed siak.
Papiamento[pap]
Nunka un kalènder tabatin un impakto asina grandi riba mi.
Pijin[pis]
No enitaem bifor wanfala kalenda hem duim olsem long mi.
Polish[pl]
Żaden wcześniejszy kalendarz nie wywarł na mnie takiego wrażenia.
Portuguese[pt]
Nunca um calendário me causou tanto impacto.
Rundi[rn]
Nta na rimwe ikirangamisi cari bwigere kigira akosho nk’ako kuri jewe.
Romanian[ro]
Nici un calendar nu m-a sensibilizat atât de mult!
Russian[ru]
Ни один календарь не производил на меня такого впечатления.
Kinyarwanda[rw]
Nta kalendari n’imwe yigeze ingiraho ingaruka nk’izo.
Sango[sg]
Mbeni kalendrier nde so asala ngangu na ndo mbi ahon kalendrier so ayeke pëpe.
Sinhala[si]
කවදාවත් දිනදර්ශනයක් මට මෙතරම් බලපෑමක් ඇති කරලා නැහැ.
Slovak[sk]
Ešte žiadny kalendár tak na mňa nezapôsobil.
Slovenian[sl]
Še nikoli prej ni noben koledar name tako vplival.
Samoan[sm]
E leai se isi kalena e pei o lenei na matuā aafia ai oʻu faalogona.
Shona[sn]
Handisati ndamboororwa nekarenda zvakadaro.
Albanian[sq]
Kurrë më parë një kalendar nuk ka pasur një ndikim të tillë tek unë.
Serbian[sr]
Nijedan kalendar do sada nije ostavio takav utisak na mene.
Sranan Tongo[srn]
Noiti ete wan kalender ben abi so furu krakti na mi tapu.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla almanaka ha e e-s’o nkame joalo.
Swedish[sv]
Aldrig har en kalender gjort ett sådant intryck på mig.
Swahili[sw]
Hakuna kalenda nyingine ambayo imewahi kunigusa moyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kalenda nyingine ambayo imewahi kunigusa moyo hivyo.
Tamil[ta]
இதுவரை வேறு எந்தக் காலண்டரும் என் மீது இந்தளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
ఒక క్యాలెండర్ నన్ను ఇంతగా ఎప్పుడూ ప్రభావితం చేయలేదు.
Thai[th]
ไม่ เคย มี ปฏิทิน ปี ไหน ส่ง ผล กระทบ ต่อ ผม เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
ዓውደ-ኣዋርሕ ክንድዚ ጽልዋ ኣሕዲሩለይ ኣይፈልጥን።
Tiv[tiv]
I lu je kalenda ngu a kôrom ken ishima imba er ngun ne a kerem nahan ga cii.
Tagalog[tl]
Ngayon lamang ako naantig ng isang kalendaryo nang gayon katindi.
Tswana[tn]
Ga go ise go ke go direge pele gore khalendara e nkame ka tsela eno.
Tongan[to]
Kuo te‘eki ai ‘aupito ke maongo pehē ha tohi māhina kiate au.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim bipo mi bin pilim tru ol stori i stap long kalenda olsem long nau.
Turkish[tr]
Daha önce bir takvimden hiç bu kadar etkilenmemiştim.
Tsonga[ts]
A yi kona khalendara leyi nga tshama yi khumba vutomi bya mina ku fana ni leyi.
Twi[tw]
Kalenda biara nnyaa me so nkɛntɛnso saa da.
Ukrainian[uk]
Жоден календар не справив на мене такого великого враження.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa athu vhuya nda kwamiwa nga khaleda nga heyi nḓila.
Vietnamese[vi]
Chưa từng có một cuốn lịch nào khác tác động đến tôi như thế.
Waray (Philippines)[war]
Waray pa gud kalendaryo nga nagkaada sugad nga epekto ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki ʼi ai he kaletalio neʼe kua malave feiā kia ʼau.
Xhosa[xh]
Andizange ndichukunyiswe ngolu hlobo yikhalenda.
Yoruba[yo]
Kò sí kàlẹ́ńdà tó tíì nípa lórí mi tó èyí rí.
Zulu[zu]
Angikaze ngithintwe ikhalenda ngale ndlela.